菩萨蛮·商妇怨
〔清〕
春时江上廉纤(1)雨,张帆打鼓开船去。秋晚恰归来,看看(2)船又开。
春天的江上飘着细雨,扬帆击鼓船离去。深秋月夜恰好归来,匆匆停靠船又开走了。
嫁郎如未嫁,长是凄凉夜。情少利心(1)多,郎如年少何(2)!
嫁了丈夫好像没有嫁,长守凄凉的夜晚。利欲熏心情意薄,青春易逝皆蹉跎。
小提示:江开《菩萨蛮·商妇怨》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《菩萨蛮·商妇怨》是南宋词人江开所写的一首词。上片主要叙事,通过商人春秋时节的两次外出,点明了他大部分时间奔波在外,好不容易“秋晚恰归来”,却又匆匆离去。这正是商妇幽怨的根源。下片紧承上片,直抒胸臆。“嫁郎如未嫁,长是凄凉夜”,倾诉了商妇独守空房的孤寂。想起薄情寡意,“情少利多”的丈夫,对于青春的流逝,年华的虚度发出由衷的感慨。全篇章法井然,感情真挚,尤其是对商妇内心世界的表现,寥寥几句,毫发毕现。
- 作品出处全宋词
- 文学体裁词
- 词牌名称菩萨蛮
- 创作年代宋代
创作背景
江开在一次外出办事的时候,住在一条船上。当时正是仲秋时节,夜晚月明星稀。当他在岸上散步,欣赏江上夜景的时候,偶然听到有女人唏嘘的声音。走近一看,原来是一少妇呆呆地望着江面出神,长吁短叹。江开便问她为何独自在此伤心。原来,少妇是一个商人的妻子,丈夫一年四季总是到处奔波,扔下她一人独守空房。昨天刚刚归来,今天早上又走了。少妇很是伤心,便到江边来散心。江开听后甚是同情,回来后便写了《菩萨蛮·商妇怨》这首词。
相关诗词
-
菩萨蛮·梅林渡寄兴伯
行舟荡漾鸣双桨,江流为我添新涨。指顾隔汀洲,人归心尚留。阳关三叠举,怨柳离情苦。何似莫来休,不来无许愁。
-
菩萨蛮·故人心尚如天远
故人心尚如天远,故心人更何由见。肠断楚江头,泪和江水流。江流空滚滚,泪尽情无尽。不怨薄情人,人情逐处新。
-
菩萨蛮·千丝万绪愁难了
千丝万绪愁难了,愁花无语东风悄。花发怨春迟,鹃啼春怎知。销愁惟有醉,量浅杯空对。发白说因愁,沙鸥先白头。
-
菩萨蛮·千花百草寻常见
千花百草寻常见。绮楼别写芳华怨。云影护瑶台。碧桃千朵开。画屏金凤舞,对对芝光吐。凝照倍增妍。佯矜未肯前。
-
菩萨蛮·竹梧重叠交窗影
竹梧重叠交窗影。水纹簟卷冰花冷。灯穗堕空烟。梦回秋可怜。玉阶人不见。络纬啼成怨。银汉信沈沈。碧云深更深。
-
菩萨蛮·箫云吹断秦楼迥
箫云吹断秦楼迥。玉蟾还印阑干影。来去两无因。春屏梦里人。衔愁双翠羽。啼遍池南树。银缕怨留香。罗衾一夜凉。
-
菩萨蛮·春屏暗泪摇银烛
春屏暗泪摇银烛。墙蕉滴碎伤心绿。无语拨兰薰。将愁与化云。香残偏怨晓。惹梦沧波杳。幽绪百无端。衾罗特地寒。
-
菩萨蛮·疏帘雨过濛濛月
疏帘雨过濛濛月,啼螀满径愁黄叶。斜倚曲阑干,玉钗生暮寒。清砧催隔院,心共飞鸿远。归信总无凭,空帷怨夜灯。
-
菩萨蛮·城楼已听三更打
城楼已听三更打,如何还未重帘下。贪看月团圞,顿忘风露寒。银筝弹怨曲,蹙损修娥绿。昨夜梦潇湘,归鸿见一双。
-
菩萨蛮·倒悬未喻斯民厄
倒悬未喻斯民厄。来苏久望云霓泽。黑夜走群魔。道高将柰何。锋车如电扫。疾指山南道。逐队舞相迎。欢呼菩萨兵。