鹿鸣
〔先秦〕
呦呦鹿鸣,食野之苹(1)。我有嘉宾,鼓瑟吹笙。吹笙鼓簧(2),承筐(3)是将。人之好我,示我周行。
一群鹿儿呦呦叫,在那原野吃艾蒿。我有一批好宾客,弹琴吹笙奏乐调。一吹笙管振簧片,捧筐献礼礼周到。人们待我真友善,指示大道乐遵照。
呦呦鹿鸣,食野之蒿(1)。我有嘉宾,德音(2)孔昭。视(3)民不恌,君子是则(4)是效。我有旨(5)酒,嘉宾式(6)燕以敖。
一群鹿儿呦呦叫,在那原野吃蒿草。我有一批好宾客,品德高尚又显耀。示人榜样不轻浮,君子贤人纷纷来仿效。我有美酒香而醇,宴请嘉宾嬉娱任逍遥。
呦呦鹿鸣,食野之芩。我有嘉宾,鼓瑟鼓琴。鼓瑟鼓琴,和乐且湛。我有旨(1)酒,以燕乐嘉宾之心。
一群鹿儿呦呦叫,在那原野吃芩草。我有一批好宾客,弹瑟弹琴奏乐调。弹瑟弹琴奏乐调,快活尽兴同欢笑。我有美酒香而醇,宴请嘉宾心中乐陶陶。
小提示:诗经《鹿鸣》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《小雅·鹿鸣》是《诗经·小雅》的首篇,是一首宴饮诗。此诗主题,历来有争论,大致有美诗和刺诗两种意见。全诗三章,每章八句,开头皆以鹿鸣起兴,自始至终洋溢着欢快的气氛,体现了殿堂上嘉宾的琴瑟歌咏以及宾主之间的互敬互融之情状。
创作背景
这是周王宴会群臣宾客时所作的一首乐歌。《毛诗序》云:“《鹿鸣》,燕群臣嘉宾也。既饮食之,又实币帛筐篚,以将其厚意,然后忠臣嘉宾,得尽其心矣。”针对历史上不同的看法,邓庆红从主题和成诗时间进行考证,认为《小雅·鹿鸣》的成诗时间当在西周中后期的周宣王时代,故而应为强调“等级观念及宗族团结”的美诗。此诗是对君王“燕群臣嘉宾”之和乐盛况的描绘。
相关诗词
-
广德军鹿鸣燕乐语口号
才子雍容入帝京,使君劝驾意殊深。骑蟾定喜攀仙桂,鸣鹿先须咏野芩。好去玉阶方寸近,休辞金盏十分斟。明年三月莺花丽,洗眼宫袍宴上林。
-
和赵龙图鹿鸣宴韵二首·其二
预宴当年记夙兴,笙歌堂上正和鸣。别来几送龙门客,去后空题雁塔名。麋鹿群中便野性,蜩鸠飞处笑云程。羞肴也到茅檐下,磊块堆盘里社荣。
-
鸣鹿颂
鹿鸣呦呦,于山之幽。载背载呼,言善其俦。维体泽泽,维角戢戢。匪外之防,维内之则。相彼麟凰,寔郊寔薮。释是町疃,乐此灵囿。以礼...
-
福州鹿鸣宴
鹿鸣今日宴佳宾,六万场中一百人。鳌岭峰前连巨钓,龙台高处耀脩鳞。假途文字皆由命,实地功名好致身。得意春风马蹄速,杏园交庆绿袍新。
-
鹿鸣宴
华宴黉开署鹿鸣,英才群起快鹏程。百年山水原钟秀,一夜风雷忽放晴。琢玉喜看声中律,遗珠留取价连城。疏慵敢负知人鉴,北望红云祝圣明。
-
建宁府鹿鸣宴诗
鹤书夜下建溪南,拔尽乡英万口谈。帝阙伫听胪唱九,宾筵试咏鹿鸣三。身名虽待文章显,气质须从道义涵。海内如今人物眇,掀天事业要奇男。
-
郴州鹿鸣宴
连科已占十名前,行听鸿胪第一传。我俟合符留劝驾,君能摛藻预兴贤。湘山点化名千佛,郴岭飞升效九仙。此去琼林天上宴,今朝先赋鹿鸣篇。
-
宣城鹿鸣宴
儒臣簪笔典州麾,重为江山缉旧仪。宴序古来元有礼,鹿鸣废后更无诗。科名到手还须耐,文字当场莫好奇。更尽工歌笙一曲,明年春洒上林枝。
-
长沙鹿鸣宴送诸进士
楚材从古擅豪雄,况是长沙世著忠。鸣鹿三章新得句,抟鹏万里稳摩空。科名直寄文词表,事业相期气节中。畎亩平时忧国念,盍将长策沃宸衷。
-
次卜掌书落成白鹿佳句
重营旧馆喜初成,要共群贤听鹿鸣。三爵何妨奠蘋藻,一编讵敢议明诚。深源定自闲中得,妙用元从乐处生。莫问无穷庵外事,此心聊与此山盟。