小雅·庭燎
〔先秦〕
夜如何其(2)?夜未央(3),庭燎(4)之光。君子(5)至止,鸾(6)声将将(7)。
现在夜色啥时光?夜色还早天未亮。庭中火烛放光芒,诸侯大臣快来到,好像车铃叮当响。
夜如何其?夜未艾(1),庭燎晣晣(2)。君子至止,鸾声哕哕(3)。
现在夜色啥时光?夜色还早无晨光。庭中火烛明晃晃,诸侯大臣快来到,好像车铃响叮当。
夜如何其?夜乡晨(1),庭燎有煇(2)。君子至止,言(3)观其旂(4)。
现在夜色啥时光?夜色将尽露晨光。庭中火烛仍明亮,诸侯大臣快来到,看见旌旗在飘扬。
小提示:诗经《小雅·庭燎》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《小雅·庭燎》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是记述周王早晨视朝前与报时官对话的诗,描写宫廷早朝景象,赞美君王勤于朝政。全诗三章,每章五句,用问答体,通过对话透露对话人的性格。此诗由远及近,层次清楚,细节感人。有问有答,如见其人;有光有声,如临其境。
- 作品出处诗经
- 文学体裁杂言古诗
- 创作年代西周
创作背景
关于《小雅·庭燎》的背景及主题,《毛诗序》说:“美宣王也。因以箴之。”齐诗、鲁诗也都以为是周宣王中年怠政,姜后脱簪以谏,宣王改过而勤于政,因有此诗。《郑笺》云:“诸侯将朝,宣王以夜未央之时问夜早晚。美者,美其能自勤以政事;因以箴者,王有鸡人之官,凡国事为期,则告之以时。”但作者是什么人,各家之说不一。方玉润《诗经原始》以为“王者自警急于视朝”,为宣王所自作。然而方氏未列出充分的理由。
此诗应为宣王所作,理由有三条:第一,诗凡三章,从时间说由深夜渐向天明,而三章中俱言“庭燎之光”,则应是居于朝廷者所作;如系大臣、诸侯所作,则就应按由家赴朝路途景象以时间先后为序加以描写。第二,诗中三言“君子至止”,也是以朝廷为立足点言之。第三,“夜如何其”为王问鸡人(掌报晓的人)之语,“夜未央”为由鸡人所告知道的结果,与《周礼·春官·鸡人》所载礼制一致。所以,以此诗为周宣王所作较近诗情。
相关诗词
-
浪淘沙·题君剑废雅
小雅思无邪。敢为君夸。沉吟无奈夕阳斜。大好江山春去也,惆怅年华。天半暮云遮。吹彻胡笳。便相见亦泪如麻。而况此生能几见,长此天涯。
-
小洞庭洄源亭宴四郡太守诗
小洞庭兮牵方舟,风袅袅兮离平流。牵方舟兮小洞庭,云微微兮连绝?。层澜壮兮缅以没,重岩转兮超以忽。冯夷逝兮护轻桡,蛟龙行兮落增潮。泊中湖兮澹而闲,并曲溆兮怅而还。适予手兮...
-
刘佥宪廷美小洞庭十景·其二·题名石
小山石奇绝,诸老心所耽。翰墨题姓名,视古亦何惭。退之天封宫,子瞻仙游潭。纱笼谨蔽护,千古留美谈。
-
菩萨蛮·花瓜小向庭中设
花瓜小向庭中设。素馨织得灯如雪。新样合欢鞋。七双筵上排。笑它儿女小。只管求些巧。蛛网结成罗。是谁求最多。
-
小桃值风零落殆尽偶成鄙句奉呈诸君
小桃庭前祗一株,无数花开艳新绣。破蕊脉脉向人笑,闹枝酣酣索春斗。只见蜜蜂来往喧,不道双燕共时候。醉吟绕花日几遭,坐卧欲来花下就...
-
庭燎
种发看如约,松明又送寒。颇哀黧老健,慨我穫薪乾。小市街声沸,明河小雾漫。卖痴儿女唤,更作夜来看。
-
减字木兰花·为李小鲁题其先人手札中言当时荐举使才并及先仲父使日本事
云笺半蠹。老辈风流存掌故。小雅陵夷。太息空吟四牡騑。兴亡满目。万事由来随转烛。王谢门新。莫把遗书更怆神。
-
龙山咏·其四·小洞庭
山形何磅礴,具此一卷小。芥子纳须弥,其义真可了。
-
庭燎诗
元正始朝享,万国执圭璋。枝灯若火树,庭燎继天光。
-
小诗为张漕寿
皇华散作九州春,老稚□□夹道陈。韩子莫愁今夕雨,甫侯元是此山神。我虽载酒□□算,孰与将诗附不泯。他日中兴编小雅,若论孝友更谁人。