庆宫春·双桨莼波
〔宋〕
双桨莼波,一蓑松雨(1),暮愁渐满空阔。呼我盟鸥(2),翩翩欲下,背人还过木末(3)。那回归去,荡云雪、孤舟夜发。伤心重见,依约眉山,黛痕(4)低压。
双桨划破长满莼菜的水波,整个蓑衣淋着松林的密雨,暮霭生愁渐渐充满空阔的天地。呼唤鸥鸟我愿与它结盟隐逸,它翩翩飞舞似欲降下,却又背人转身掠过树梢远去。那次归返吴兴,荡开云雾寒雪,乘着孤舟连夜起程。伤心往事今又重见,依稀隐约的是秀眉一样连绵的山峰,像青色黛痕低压着双眸脉脉含情。
采香径(1)里春寒,老子婆娑(2),自歌谁答?垂虹西望,飘然引去,此兴平生难遏。酒醒波远,正凝想、明珰(3)素袜。如今安在?惟有阑干(4),伴人一霎。
小舟驶入采香小溪,那里正是早春寒冷,老夫我婆娑起舞,独自放歌谁来回应?在垂虹桥头向西遥望,孤舟御风引领我飘然远行,这真是平生难以遏止的豪情逸兴!待我酒醒顺波舟行已渐远,我正凝神思念,她耳戴明珠闪闪,足裹裹袜纤纤,如今美人何在?唯有倚眺的栏杆,伴人徘徊片刻间。
小提示:姜夔《庆宫春·双桨莼波》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《庆宫春·双桨莼波》是南宋词人姜夔创作的一首记游怀人之词。词小序把写作背景、时地、缘由交代得较清楚。上片写泛舟垂虹忆旧,描写冬末春初寂寥景色,追忆与伊人泛舟夜归情景,抒写物是人非的惆怅。下片触景兴怀,表现泛舟远行、胸襟开阔、逸兴腾飞的风致和知音不在的空落。全词意境空灵浑融,格调高雅清远,词采精工秀逸。
- 作品出处白石道人歌曲
- 文学体裁词
- 创作年代1196年
创作背景
1196年(庆元二年)冬,作者自封禺(二山名,在今浙江德清县西南)东诣梁溪(今无锡)张鉴别墅,行程是由苕溪入太湖经吴松江,沿运河至无锡,方向正与前次相反,这次又是夜过吴松江,到垂虹桥,且顶风漫步桥上,因赋《庆宫春·双桨莼波》此词,后经十多天反复修改定稿。
相关诗词
-
庆宫春·斜日明霞
斜日明霞,残虹分雨,软风浅掠苹波。声冷瑶笙,情疏宝扇,酒醒无奈秋何。彩云轻散,漫敲缺、铜壶浩歌。眉痕留怨,依约远峰,学敛双蛾。银床露洗凉柯。屏掩香销,忍...
-
忆旧游·西湖归来,寄昭、煦二姊
记一杯换日,双桨凌波,细语花前。最是清游好,看乾坤醉倒,坐对山川。日日白苏堤下,不费买花钱。叹倦旅归来,高楼夜静,犹梦湖边。凄然。伤离后,祗...
-
武陵春·湖上观荷
细雨迎寒秋已近,双桨泛轻舠。人醉花边十二桥,暮暮更朝朝。月晓风清情脉脉,珠露透冰绡。红藕香中碧玉箫,歌一曲、助花娇。
-
西宫春怨
西宫夜静百花香,欲卷珠帘春恨长。斜抱云和深见月,朦胧树色隐昭阳。
-
春草宫怀古
君王不可见,芳草旧宫春。犹带罗裙色,青青向楚人。
-
汉宫春·立春日
春已归来,看美人头上,袅袅春幡。无端风雨,未肯收尽余寒。年时燕子,料今宵梦到西园。浑未办,黄柑荐酒,更传青韭堆盘?却笑东风,从此便薰梅染柳,更没些闲...
-
琵琶仙·双桨来时
双桨来时,有人似、旧曲桃根桃叶。歌扇轻约飞花,蛾眉正奇绝。春渐远、汀洲自绿,更添了几声啼鴂。十里扬州 ,三生杜牧,前事休说。又还是、宫烛分烟,奈愁里、匆匆换时节。都把一襟芳思,与空阶榆荚。千万缕、藏鸦细柳,为玉尊、起舞回雪。想见西出阳关,故人初别。
-
惜馀春赋
...思何堪。想游女于岘北,愁帝子于湘南。恨无极兮心氲氲,目眇眇兮忧纷纷。披卫情于淇水,结楚梦于阳云。春每归兮花开,花已阑兮春改。叹长河之流春,送驰波于东海。春不留兮时已失,老衰飒兮逾疾。恨不得挂长绳于青天,系此西飞之白日。若有人兮情相亲,去南国兮往西秦。...
-
隋宫春
龙舟东下事成空,蔓草萋萋满故宫。亡国亡家为颜色,露桃犹自恨春风。
-
春思
荡漾春风渌似波,惹情摇恨去傞傞。燕翻永日音声好,柳舞空城意绪多。蜀国暖回溪峡浪,卫娘清转遏云歌。可怜户外桃兼李,仲蔚蓬蒿奈尔何。