载驰
〔先秦〕
载驰载驱(1),归唁卫侯(2)。
驾起轻车快驰骋,回去吊唁悼卫侯。愁。
驱马悠悠(1),言至于漕(2)。
挥鞭赶马路遥远,到达漕邑时未久。
大夫(1)跋涉,我心则忧。
许国大夫跋涉来,阻我行程令我
既不我嘉(1),不能旋反。
竟然不肯赞同我,哪能返身回许地。
视(1)尔不臧(2),我思(3)不远(4)。
比起你们心不善,我怀宗国思难弃。
既不我嘉,不能旋济(1)?
竟然没有赞同我,无法渡河归故里。
视尔不臧,我思不閟(1)。
比起你们心不善,我恋宗国情不已。
陟(1)彼阿丘(2),言(3)采其蝱(4)。
登高来到那山冈,采摘贝母治忧郁。
女子善怀(1),亦各有行(2)。
女子心柔善怀恋,各有道理有头绪。
许人尤(1)之,众稚(2)且狂。
许国众人责难我,实在狂妄又稚愚。
我行其野,芃芃(1)其麦。
我在田野缓缓行,垄上麦子密密遍。
控(1)于大邦,谁因(2)谁极(3)?
欲赴大国去陈诉,谁能依靠谁来援?
大夫君子,无我有尤。
许国大夫君子们,不要对我生尤怨。
百尔所思,不如我所之(1)。
你们考虑上百次,不如我亲自跑一遍。
小提示:诗经《载驰》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《国风·鄘风·载驰》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗,是春秋时期许穆夫人的作品,作于卫文公元年(公元前659年),是卫国被狄人占领以后,许穆夫人赶到曹邑为吊唁祖国的危亡而作。全诗四章,一、三章各六句,二、四章各八句。第一章交代本事;第二章开始写诗人内心的矛盾;第三章矛盾渐渐缓和,诗的节奏渐渐放慢;第四章写夫人归途所思。此诗在强烈的矛盾冲突中表现了深厚的爱国主义思想,显示了很强的思想性和艺术性。
创作背景
《国风·鄘风·载驰》此诗当作于卫文公元年(公元前659年)。据《左传·闵公二年(前660)》记载:“冬十二月,狄人伐卫,卫懿公好鹤,鹤有乘轩者,将战,国人受甲者,皆曰‘使鹤’。……及狄人战于荥泽,卫师败绩。”当卫国被狄人占领以后,许穆夫人心急如焚,星夜兼程赶到曹邑,吊唁祖国的危亡,写下了这首诗。
许穆夫人名义上是卫宣公与宣姜的女儿,事实上乃卫宣公之子公子顽与宣姜私通所生。她有两个哥哥:戴公和文公;两个姐姐:齐子和宋桓夫人。年方及笄,当许穆公与齐桓公慕名向她求婚时,她便以祖国为念。汉刘向《列女传·仁智篇》云:“初,许求之,齐亦求之。懿公将与许,女因其傅母而言曰:‘……今者许小而远,齐大而近。若今之世,强者为雄。如使边境有寇戎之事,惟是四方之故,赴告大国,妾在,不犹愈乎?’……卫侯不听,而嫁之于许。”由此可见,她在择偶问题上曾考虑将来如何报效祖国。她嫁给许穆公十年左右,卫国果然被狄人所灭。不久,她的姐夫宋桓公迎接卫国的难民渡过黄河,计男女七百三十人,加上共、滕两个别邑的人民共五千人,立戴公于曹邑。戴公即位一月而死,“许穆夫人闵卫之亡,驰驱而归,将以唁卫侯于漕邑,未至,而许之大夫有奔走跋涉而来者,夫人知其必将以不可归之义来告,故心以为忧也。既而终不果归,乃作此诗以自言其意”(朱熹《诗集传》)。据“我行其野,芃芃其麦”二句,诗当作于暮春。
相关诗词
-
上兖州崔长史启
侧闻丰城戢耀,骇电之辉俄剖;沙邱跪迹,蹑云之辔载驰。然则激溜侵星,佩潜蛟于壮武;腾镳历块,骋蹀骏于咸阳。且煦辙波鳞,侧羡鳌潭之跃;触笼云翼,扃望鹏程之迅。是以齐郊夕唱,牛...
-
即事·唐虞千载仰巍巍
唐虞千载仰巍巍,太息儒生每背驰。经未尽亡君更考,古无不死我何悲。钓耕本是求贤地,宵旰今逢愿治时。寄谢公卿各努力,为吾君筑太平基。
-
送明甫赴铜铅场六言七首·其一
文度何须膝上,阿奴姑可目前。载驰载驱王事,一喜一惧父年。
-
缀古诗语送无斁弟赴举
...劳,宁不我顾。兄弟无远,惟予与女。执子之手,此夕何夕。我心蕴结兮,嗟予弟行役。二之日栗烈,飘风发发。子之清扬,麻衣如雪。载驰载驱,出宿于干。揆之以日,体无咎言。既差我马,远送于野。敦彼独宿,于林之下。无衣无褐,不念昔者。陟彼高冈,或降于阿。瞻望弗...
-
有鸟
...岐。惟西有江,湍流其支。伊此之怀,复彼之思。莫知所之,我心孔哀。昔我来思,狐裘披披。今我何为,絺绤有凄。譬彼行骥,有絷其驰。言提其玦,载泣歔欷。相彼鸣琴,匪弦伊丝。哀于途人,宜莫我知。圣或弗济,伊命也而。命也如兹,我行其随。
-
洪熙乙巳秋仲赐观内苑珍禽奇兽应制赋
...两宾郎雀,短喙珊瑚新琢削。飞翔宝槛恣喧呼,似欲临风脱金钥。徘徊重睹花斑鸡,冠丹颊翠衣裳缁。是谁巧把晴空雪,散作身章若缀?。载欣载羡双鸠鸟,质傅铅花光皎皎。雄雌并立清飙前,贞静幽闲一何好。多情尤有白画眉,双眉画得天然殊。从今京兆多才思,对此应惭画不...
-
新济南诗
...。我仪地形佳,冠行省都会。昔人昧形势,河水夹反背。宜移新济南,华山下作绘。大开数驰道,公馆聚冠盖。山上掇亭台,夹道直松桧。学舍先移筑,侁侁胄子戒。游徼警长途,车马分驰载。居行游皆来,盛会于此赛。人皆美乐土,十年繁茂对。今日攀巉崖,荦确我仆惫。它时...
-
惟寅以书贶驰使潞河适媵人偶举一子走笔赋答
...段,谁为供高车。感此长太息,临风重踟蹰。肮脏宇宙间,畸游抱琴书。朱门盛先达,落落穷相如。夙昔逢君侯,青骢曳华裾。情亲四十载,胶漆垂桑榆。缠绵国士念,涸辙频吹嘘。岂忘木桃报,再拜惭庭除。中闺夜得雄,旅抱偶一舒。眷言骨肉友,卧起同徐于。持此答芳讯...
-
庚申冬月旧寮杨昆林右辖粤东时久病未能展谒辛酉春二月以诗代书驰候·其一
六龙飞处五云驰,抱膝停云有所思。帝赉关西清白吏,人歌南国素丝诗。三司附骥曾骖乘,十载归林尚绕枝。马足遗簪君问否,青山白首正栖迟。
-
君马黄
...,臣马苍,臣马不如君马强。君马强,臣马良,君马追风籋雷电,臣马低头蹀躞身摧藏。身摧藏,背高价,绝足能,老枥下。执辔如繻,载驰载驱。越陌度阡,中有崎岖。遵轨道磬控在手,骐骥驽骀皆善走。