新市驿别郭同年
〔宋〕
驿亭门外叙分携(3)，酒尽扬鞭泪湿衣。
在驿亭门外，我们殷殷告别，送行的酒喝了一杯又一杯，没有个够；我骑上了马，挥鞭上路，伤心的眼泪把衣襟湿透。
莫讶临歧(1)再回首，江山重叠(2)故人稀。
你不要惊讶我到了路口不断地回头，眼前是重重叠叠的江山，今后又能碰到几个知心朋友？
小提示：张咏《新市驿别郭同年》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《新市驿别郭同年》是北宋诗人张咏创作的一首七言绝句，这首诗叙述了与朋友郭同年离别的场景，语言平实，却道出了很好的友人分别时互相恋恋不舍的深情。
- 作品出处宋诗钞
- 文学体裁七言绝句
- 文学韵律押[微]韵
- 创作年代宋代
创作背景
《新市驿别郭同年》此诗当作于张咏任相州通判或离任之际。其时，他尚未登台阁，未与西昆诗人杨亿等唱酬，故此诗语言明净，并未染上华靡浮艳的习气。独自在外，踽踽凉凉，充满着家山身世之感。忽然在一个小小的驿站，碰到了老朋友，“他乡遇故知”，二人自然十分欣喜。但欢会难久，好景不长，接着又要分手了。这一重难舍难分的心情，压得人沉重地喘不过气来。于是作者创造了这首抒写离别愁绪的诗。
张咏
北宋政治家、文学家
张咏（946—1015），字复之，自号乖崖，濮州邮城（今山东鄄城）人青年时期放任使气，不拘小节。宋太宗太平兴国五年（980）进士，历任知县、知州御史中丞、工部尚书等职，在杭州、西川等地方任上颇有政绩，为人正直敢言，曾上书宋真宗，严斥宰臣误国，请斩丁谓、王钦若。生活简朴清廉不纳婢妾。有《乖崖集》。诗风雄健古淡。
相关诗词
-
赠丁侍御同年赴南都三绝·其三
折桂当年并马游，君今揽辔气横秋。自惭空负澄清志，宦海归来已白头。
-
虔城与同年徐宪副叙别口占五绝·其三
话别江亭日欲晡，片帆风送下姑苏。他年访我衡门下，松竹萧然一老夫。
-
虔城与同年徐宪副叙别口占五绝·其二
惜别看花并马游，天涯此日共淹留。萍踪倏忽随流转，碌碌风尘易白头。
-
夜泊嘉兴城同年戚符卿过访
访旧嘉禾郡，城头暮色催。水边孤艇泊，灯下故人来。惠我多新句，酬君愧不才。何时重放棹，同上越王台。
-
青县访同年亓暄岩明府话旧即日赋别二首·其二
草草相逢傍绿莎，匆匆又复唱骊歌。眼明北海情如此，心逐南宫老奈何。射雉台旁秋水阔，峭帆亭上柳枝多。殷勤折赠怜同调，勉拟乘槎一溯波。
-
青县访同年亓暄岩明府话旧即日赋别二首·其一
燕树齐云客梦牵，一朝邂逅茂林边。相将华发悲今日，珍重青衫忆往年。官阁芳尊新雨后，中峰明月故人前。因君转忆同门友，廿载浮沉十二年。
-
送王大参同年南还二首·其一
当年邂逅大江滨，策马看花上苑春。宦辙从来途路险，故乡归去岁华新。东风旧宅仍栽柳，细雨芳洲更采莼。别酒莫辞频劝饮，与君俱是倦游人。
-
寄吕比部同年
尺素缄题去，秋风一雁高。悬知新粉署，应念旧绨袍。白下分违久，青宵梦寐劳。怜君公辅器，拟赠吕虔刀。
-
赠别同年李侍御补郡
征帆遥指五云边，君向春江思渺然。我已投簪林下隐，仙舟同载是何年。
-
舟中寄贵州滕宪副同年
忆昔同为选部郎，可怜别后各参商。一封书寄南飞雁，万里随风到贵阳。