舟中读元九诗
〔唐〕
把(1)君诗卷灯前读，诗尽灯残(2)天未明。
把你的诗卷在灯前看，诗读完了灯也快灭了而天还没有亮。
眼痛灭灯犹闇(1)坐，逆风(2)吹浪打船声。
看诗看到眼睛痛，熄灭了灯还在黑暗中坐着，逆风吹着浪花拍打着小船。
小提示：白居易《舟中读元九诗》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《舟中读元九诗》此诗以凄苦为基调，运用了白描的手法，通过“灯残”、“诗尽”、“眼痛”、“闇坐”这些词语所展示的环境、氛围、色彩，表现出对元稹的关切、思念之情。前三句连用“灯”字，创设出“灯前读诗”、“诗尽灯残”、“灭灯暗坐”三个意象，创造了一种黑夜中凄清的环境，思念中凄苦的心情，贬谪中凄凉的人生的意境。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁七言绝句
- 创作年代815年
创作背景
《舟中读元九诗》此诗写于作者被贬江州途中。唐宪宗元和十年公（815年），宰相武元衡遇刺身死，白居易上书要求严缉凶手，因此得罪权贵，被贬为江州司马。他被撵出长安，九月抵襄阳，然后浮汉水，入长江，东去九江。在这寂寞的谪戌旅途中，他想念那早五个月远谪通州（州治在今四川达县）的好朋友元稹。在漫长水途中，一个深秋的夜晚，诗人伴着荧荧灯火，细读微之的诗卷，写下了这首《舟中读元九诗》。
白居易（诗魔）
唐代现实主义诗人
白居易（772—846），字乐天，号香山居士，太原（今属山西）人。贞元进士，授秘书省校书郎。元和年间任左拾遗及左赞善大夫。后因上表请求严缉刺死宰相武元衡的凶手，得罪权贵，贬为江州司马。长庆初年任杭州刺史，宝历初年任苏州刺史，后官至刑部尚书。诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。和元稹并称“元白”，和刘禹锡并称“刘白”。有《白氏长庆集》传世。
相关诗词
-
同赵叔问江仲嘉游法华之胜为曲水会有客先焉还饮舟中分韵赋诗得山字一首
乖龙忽起华阳天，东来御雨鸣空山。丰隆轰空光照地，怒髯抉石翻云烟。蜿蜒遗迹尚如昨，势若九曲来河源。纷纷火齐散林莽，至今璀璨青霞端。我来夏木正森寂，万箨篵篵抽琅玕。冰渠逗玉转清浅，爽气五月生秋寒。安知引胜独无处...
-
舟中读吕和叔四子言志诗
般般剪制皆春服，曲曲溪山尽舞雩。点也胸中宽似海，休将勺水席讴歈。
-
丙申闰秋舟行池州江中题陈徵君仲醇小昆山舟中读书图
凄烟衰草平原暮，二士千秋那得寤。閒愁不到钓鱼矶，习心未遣亡羊路。苇花平岸变霜容，总是窗前书带丛。何时棹向朱泾去，船子元无半字踪。
-
舟中闻元用遂魁天下士论归之辄成五十六字呈宏父车马至中都当举似也
翰林发策冠诸儒，再世重归汗血驹。醉后挥毫凌月窟，梦中插翼上天衢。半生怀抱吞馀子，一日声名振八区。归去玉堂清夜直，也应怜我老江湖。
-
王持中读余近诗跋以五绝因次其韵·其二
羁臣未觉诗无敌，老境谁言思不群。自有阿持提律令，且看山衲度江云。
-
霅溪舟中读唐人诗
大雅声才息，骚人词竞兴。语工终离道，味泊祇如僧。霜夜杜荀鹤，秋风张季鹰。抚编吟魄动，飞雨洒船灯。
-
王持中读余近诗跋以五绝因次其韵·其一
秃发敢言文字工，半生端在羁旅中。君诗底物似妙丽，堕蕊起舞春濛濛。
-
桂江舟中读谢在杭集却寄
瀹茗新烹第一泉，泠泠漱齿诵瑶编。却疑桂水乘槎客，忽入波斯载宝船。顾盻中原多下驷，凭陵大国少先鞭。长驱此日逢勍敌，与汝平分半壁天。
-
辽海舟中·其十九
有客为我言，此是菊花岛。已卧三十年，山中采碧草。
-
归自京口舟中读青华秘文一首
江览意仍馀，舟行向碧虚。四空连物色，孤影入樵渔。流水送归兴，白云看道书。平生紫霞想，去矣欲飘如。