碧玉箫·盼断归期
〔元〕
盼断归期，划损短金篦。一搦(2)腰围，宽褪(3)素罗衣。知他是甚病疾？
一天天地盼，也不见你回来，划线的金篦梳也磨短了。腰已经瘦成一握，素罗衣变得宽松了。不知道他得了什么病？
好教人没理会(1)。拣口儿食，陡(2)恁的(3)无滋味。医，越(4)恁的(3)难调理。
让人想不明白。挑着东西吃，怎么突然那么没滋味呀！这病呀，特别难治吧。
小提示：关汉卿《碧玉箫·盼断归期》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《碧玉箫·盼断归期》是元代戏曲家关汉卿创作的散曲。此曲写闺妇的离愁，通过写思妇盼望离人回家却总也见不到离人的身影，来表现思妇盼君归的情景以及她身心脆弱的可怜之状。全曲结构有序有致，先是以颇为雅致的文字摹写女子因相思而划损金篦的举止及腰肢瘦损的形貌，继之以非常质朴而真切的语言表现女子内心难以释去的莫名熬煎，交相照应，相得益彰，刻画细致入微。
- 作品出处全元散曲
- 文学体裁散曲
- 创作年代元代
创作背景
《碧玉箫·盼断归期》这首小令是关汉卿所作《双调·碧玉箫》十首中的第三首。其具体创作时间未详。
关汉卿
元代著名曲人、元曲四大家之首、誉为“曲圣”
关汉卿，号已斋叟，大都（今河北安国）人。与马致远、白朴、郑光祖并称为“元曲四大家”，关汉卿居首。编有杂剧60多种，现存18种。个别作品是否出自关汉卿手笔，学术界尚有分歧。其中《窦娥冤》《救风尘》《望江亭》《拜月亭》《鲁斋郎》《单刀会》《调风月》等，是他的代表作。所作散曲今存套曲10多套、小令50多首。
相关诗词
-
念奴娇·余于戊戌仲冬归娄江倏又季春时矣离思萦怀填此词寄悔堂弟
纸鸢声动，算离家、又过清明时节。一昔东风吹梦断，此际离愁难说。菊槛评花，桐窗煮茗，曾记三秋别。片帆迢递，远山如阻千叠。遥想绮阁春融，尊开良夜，同盼团圆月。玉树琼枝看渐长，添得堂前欢悦。屈指归期，归期偏杳，柳岸应飞雪。最堪怜处，小桃红绽如血。
-
碧玉歌
碧玉破瓜时，郎为情颠倒。芙蓉凌霜荣，秋容故尚好。碧玉小家女，不敢攀贵德。感郎千金意，惭无倾城色。碧玉小家女，不敢贵德攀。感郎意气重，遂得结金兰。碧玉破瓜时，相为情颠倒。感郎不羞郎，回身就郎抱。
-
自左冯归洛下酬乐天兼呈裴令公
新恩通籍在龙楼，分务神都近旧丘。自有园公紫芝侣，仍追少傅赤松游。华林霜叶红霞晚，伊水晴光碧玉秋。更接东山文酒会，始知江左未风流。
-
奉送家兄归王屋山隐居二首·其二
春来山事好，归去亦逍遥。水净苔莎色，露香芝术苗。登台吸瑞景，飞步翼神飙。愿荐埙篪曲，相将学玉箫。
-
予病瘴乐天寄通中散碧腴垂云膏仍题四韵以慰远怀开坼之间因有酬答
紫河变鍊红霞散，翠液煎研碧玉英。金籍真人天上合，盐车病骥轭前惊。愁肠欲转蛟龙吼，醉眼初开日月明。唯有思君治不得，膏销雪尽意还生。
-
自江西归至旧任官舍赠袁赞府
却见同官喜复悲，此生何幸有归期。
-
送羊振文先辈往桂阳归觐
风雅先生去一麾，过庭才子趣归期。
-
送杨皞东归
登楼掩泣话归期，楚树荆云发远思。日里扬帆闻戍鼓，舟中酹酒见山祠。西江风浪何时尽，北客音书欲寄谁。若说湓城杨司马，知君望国有新诗。
-
送褚大落第东归
...扬久，岂意遗贤在林薮。玉堂金马隔青云，墨客儒生皆白首。昨梦芳洲采白蘋，归期且喜故园春。稚子只思陶令至，文君不厌马卿贫。剡中风月久相忆，池上旧游应再得。酒熟宁孤芳杜春，诗成不枉青山色。念此那能不羡归，长杨谏猎事皆违。他日东流一乘兴，知君为我扫荆扉。
-
宴崔驸马玉山别业
金榜开青琐，骄奢半隐沦。玉箫惟送酒，罗袖爱留宾。竹馆烟催瞑，梅园雪误春。满朝辞赋客，尽是入林人。