断句
〔南北朝〕
白云满鄣(1)来，黄尘暗天起。
白云掩没城堡漫卷而来，昏暗的烟尘从天边浮起。
关山四面绝(1)，故乡几千里。
四壁关山已把行路阻绝，故乡遥遥又何止几千里。
小提示：刘昶《断句》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《断句》是南北朝时期宋文帝刘义隆第九子刘昶创作的一首五言古诗。诗的前三句写景，描写了白云漫卷，烟尘四起，关山阻绝的惨淡景色；后一句抒情，表达了远离家国的悲伤和担忧。全诗语言悲慨，感情真挚。
- 文学体裁五言古诗
- 文学韵律押[纸]韵
- 创作年代南朝宋
创作背景
刘昶是南朝宋文帝的第九个儿子，元嘉中封义阳王。宋废帝子业继位，为徐州刺史。废帝刘子业是个凶淫过于桀纣的暴君，继位后大肆屠戮宋室宗亲和朝臣，刘昶也是他准备捕杀的对象。据《南史·刘昶传》载：废帝派大军征讨刘昶，“昶即起兵，统内诸郡并不受命，昶知事不捷，乃夜开门奔魏，弃母妻，唯携妾一人，作丈夫服，骑马自随。在道慷慨为断句曰：‘白云……’因把姬手，南望恸哭，左右莫不哀哽，每节悲恸，遥拜其母。”
据此可推此诗作于永光元年（465年）九月。
刘昶
南北朝时期名将
刘昶（436—497），南朝宋宗室。彭城人，字休道。文帝第九子。封义阳王。前废帝即位，为徐州刺史。废帝疑其有异志，欲讨。昶乃携爱妾一人与数十骑北奔魏。为驸马都尉。封丹阳王。每陈本国事故，语及征伐，则敛容涕泗。魏孝文帝拜为大将军。卒谥明。