葛覃
〔先秦〕
葛(1)之覃(2)兮,施(3)于中谷(4),维(5)叶萋萋(6)。
葛草长得长又长,漫山遍谷都有它,藤叶茂密又繁盛。
黄鸟于飞(1),集(2)于灌木,其鸣喈喈(3)。
黄鹂上下在飞翔,飞落栖息灌木上,鸣叫婉转声清丽。
葛之覃兮,施于中谷,维叶莫莫(1)。
葛草长得长又长,漫山遍谷都有它,藤叶茂密又繁盛。
木刈(1)木濩(2),为絺(3)为綌(4),服(5)之无斁(6)。
割藤蒸煮织麻忙,织细布啊织粗布,做衣穿着不厌弃。
言(1)告师氏(2),言(1)告言(1)归(3)。薄污(4)我私(5)。
告诉管家心理话,说我心想回娘家。洗干净我的内衣。
薄澣(1)我衣(2)。害(3)澣(1)害(3)否(4)?归宁(5)父母。
洗干净我的外衣。洗和不洗分清楚,回娘家去看父母。
小提示:诗经《葛覃》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《国风·周南·葛覃》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。对于此诗主旨,千百年来争论不断。古人多把它看作是实施道德教化的经典之作,而今人则抛弃了古人的道德说教,多把它理解为劳动人民的诗歌。古代学者多认为诗中的女子应是一位妇德、妇言、妇容、妇功俱佳的后妃,诗写后妃出嫁前的准备,赞美她的美德;近现代学者认为此诗为一首描写女子准备回家探望爹娘的诗,叙述她在采葛制衣时看见黄雀聚鸣引起了她和父母团聚的希望,在得到公婆及丈夫的应允后就告诉了家里的仆人,开始洗衣,整理行装,准备回娘家。全诗三章,每章六句,形象地表现了女主人公喜悦而急切的企盼之情,诗中充满了快乐的气氛,给人以美的享受。
创作背景
《国风·周南·葛覃》关于此诗的背景,《毛诗序》曰:“《葛覃》,后妃之本也。后妃在父母家,则志在于女工之事,躬俭节用,服浣濯之衣;尊敬师傅,则可以归安父母,化天下以妇道也。”认为是讲后妃之德的。而方玉润《诗经原始》对毛序的观点进行了驳斥,说:“后处深宫,安得见葛之延于谷中,以及此原野之间鸟鸣丛木景象乎?”认为“此亦采自民间,与《关雎》同为房中乐,前咏初昏,此赋归宁耳”。
相关诗词
-
淳熙三年发皇后册宝十三首·其十
葛覃节用,樛木逮下。形为嫔则,夙已心化。兹临长秋,遂正诸夏。以庆以祈,百祥来迓。
-
对雨有怀方内翰
小斋颇幽僻,窗扉亦宏敞。新槐檐上绿,细草阶下长。轻纨散烦溽,覃葛生清爽。寂无人事喧,但爱雨声响。凉薾动萧瑟,薄霭生莽苍。悠然发孤咏,笑歌自鼓掌。缅思同心人,吟怀共清赏。
-
贵妃閤端午帖子·其四
裁成御服进君王,雾縠云绡叠雪香。却效葛覃躬节用,不忘浣濯旧衣裳。
-
归自南都咏怀四十韵寄呈豫瞻铨部
...必祸唐。民生半豺虎,国论一蜩螗。济物吾何有,忧时意渐忘。旧贫唯锦里,新好亦柴桑。易卦编仍擿,戎韬卷在床。调治丹灶熟,芟剪葛覃长。饮用恒常醉,愁须澹泊汤。更看时溷浊,所恃鉴精详。求瘼闻当宁,知人总大纲。妖氛应荡涤,云汉伫光芒。日者偕吾友,论文及令...
-
处士葛君挽辞
楚人黄歇地,晋代葛洪家。特擅山川秀,相承黻冕华。猗君有清尚,于世不雄夸。令子能传业,流光未可涯。
-
种葛篇
...南山下,葛蔂自成阴。与君初婚时,结发恩义深。欢爱在枕席,宿昔同衣衾。窃慕棠棣篇,好乐和瑟琴。行年将晚暮,佳人怀异心。恩纪旷不接,我...
-
黄葛篇
黄葛生洛溪,黄花自绵幂。青烟万条长,缭绕几百尺。闺人费素手,采缉作絺綌。缝为绝国衣,远寄日南客。苍梧大火落,暑服莫轻掷。此物虽过时,是妾手中迹。
-
翻著葛巾呈赵尹
昔日接㒿倒,今我葛巾翻。宿酒何时醒,形骸不复存。忽闻有嘉客,躧步出闲门。桃花春径满,误识武陵源。
-
葛仙图
三天门吏葛长庚,体坐蟾蜍赤脚行。游遍九州岛人不识,丹台箓上已标名。
-
采葛
欲明不明闻杼机,卧薪君王来起之,我今采葛以后时。欲明不明闻鐯