白云歌送刘十六归山
〔唐〕
楚山(1)秦山(2)皆白云,白云处处长随君。
楚山和秦山之上都有白云,白云到处长久地跟随着您。
长随君,君入楚山里,云亦随君渡湘水(1)。
长久跟随您,您进入楚山里,白云也跟着你渡过了湘水。
湘水上,女萝衣(1),白云堪(2)卧君早归。
湘水之上,有仙女穿着萝衣,白云在那里可以停留,愿你早些找到归宿。
小提示:李白《白云歌送刘十六归山》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《白云歌送刘十六归山》是唐代大诗人李白的作品。此诗直接从白云入手,择取刘十六自秦归隐于楚的行程落笔,写白云随他渡湘水,随他入楚山里,最后祝愿他高卧白云,从白云始,以白云终,以白云形象象征自由不羁、高举脱俗、洁白无瑕的隐者品格,表达了作者对隐逸生活以及刘十六高洁人格的赞赏之意,隐含了作者与腐败政治的决裂之情。全诗采用歌行体形式,句式上又多用反复、顶真的修辞手法,具有民歌复沓歌咏的风味,加上诗人情真意切,使得整首诗意蕴丰富,诗情摇曳,思想内容和艺术形式达到了和谐统一。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁杂言古诗
- 创作年代744年
创作背景
《白云歌送刘十六归山》这首诗当为天宝(唐玄宗年号,742—756)初年李白在长安送刘十六归隐湖南所作。唐玄宗天宝元年(742年),李白怀着济世之志,奉召来到长安,然而长安“珠玉买歌笑,糟糠养贤才”(《古风·燕昭延郭隗》)的政治现实,把他的期望击得粉碎,因此,不得不使他考虑到将来的去向和归宿。此诗就是在这种背景下创作的。元代文学评论家萧士赟云:“刘十六楚人而游于秦。其归山者,楚山也。”据诗意刘十六为一隐者,所归之山乃湘中之山也。
相关诗词
-
客中临归仍送游教谕
建括相望天一涯,快哉此地话襟期。芹边春煖几杯酒,门外月高千首诗。去去先生此休矣,栖栖游子暮何之。送行折了邮亭柳,归卧白云歌紫芝。
-
灵寿歌
野人高卧神仙窟,夜半南星烂水国。蟾蜍光射白云开,有客踏花山径没。携轴虚章借彩毫,被弦入管格调高。幽人冰骨照人彩,半百风花鬓绿毛。山中蓂荚今几叶,石上菖阳尽九节。手栽...
-
岁暮送刘子真归宜城
论文促膝片言投,惜别寒风入客裘。孤剑轻装随北雁,閒园高榻冷南州。归程迢递千山雪,旅况凄清一叶舟。两地怀人共明月,粤王台榭谢公楼。
-
春晓山行
风扫连阴作快晴,瘦筇伴我出山扃。路从初日红边过,人在野花香里行。古木殊无趋世态,幽禽懒作弄春声。棕鞋踏遍山南北,只与白云相送迎。
-
火山云歌送别
火山突兀赤亭口,火山五月火云厚。火云满山凝未开,飞鸟千里不敢来。平明乍逐胡风断,薄暮浑随塞雨回。缭绕斜吞铁关树,氛氲半掩交河戍。迢迢征路火山东,山上孤云随马去。
-
送魏十六还苏州
秋夜沉沉此送君,阴虫切切不堪闻。归舟明日毗陵道,回首姑苏是白云。
-
送黄吉父将赴南康官归金溪三首·其一
柘冈西路白云深,想子东归得重寻。亦见旧时红踯躅,为言春至每伤心。
-
送崔五太守
...来到门,朱文露网动行轩。黄花县西九折坂,玉树宫南五丈原。褒斜谷中不容幰,唯有白云当露冕。子午山里杜鹃啼,嘉陵水头行客饭。剑门忽断蜀川开,万井双流满眼来。雾中远树刀州出,天际澄江巴字回。使君年纪三十馀,少年白皙专城居。欲持画省郎官笔,回与临邛父老书。
-
令狐八拾遗见招送裴十四归华州
二十中郎未足希,骊驹先自有光辉。兰亭讌罢方回去,雪夜诗成道韫归。汉苑风烟吹客梦,云台洞穴接郊扉。嗟予久抱临邛渴,便欲因君问钓矶。
-
走笔送杜十三归京
烟鸿上汉声声远,逸骥寻云步步高。应笑内兄年六十,郡城闲坐养霜毛。