唐风·杕杜
〔先秦〕
有杕(2)之杜(3)，其叶湑湑(4)。独行踽踽(5)。岂无他人？不如我同父(6)。嗟行之人(7)，胡不比(8)焉？人无兄弟，胡不佽(9)焉？
路旁赤棠孤零零，树叶倒是密密生。独自流浪好凄清。难道路上没别人，不如同父兄弟亲。叹息来往过路人，为何不与我亲近？兄弟不在无依靠，为何不将我帮衬？
有杕之杜，其叶菁菁(1)。独行睘睘(2)。岂无他人？不如我同姓(3)。嗟行之人，胡不比焉？人无兄弟，胡不佽焉？
路旁赤棠孤零零，树叶倒是密又青。独自流浪多悲辛。难道路上没别人，不如同姓兄弟亲。叹息来往过路人，为何不与我亲近？兄弟不在无依靠，为何不将我帮衬？
小提示：诗经《唐风·杕杜》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《唐风·杕杜》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。全诗二章，每章九句。此诗写一个流落街头的流浪者，境遇窘迫，举目无亲，亦无人问津，显得凄惨无比。全诗二章，每章九句，运用复沓章法，二章内容除用韵换字外基本相同，通过一个人的命运，向后世真实展示了一幅古代难民的流亡图，艺术视角非常独特。
- 作品出处诗经
- 文学体裁四言诗
- 创作年代周代
创作背景
《唐风·杕杜》的创作背景，或是战乱，或是饥荒。旧说如《毛诗序》谓“《杕杜》，刺时也。君不能亲其宗族，骨肉离散，独居而无兄弟，将为沃所并尔”，为今人所不取；而朱熹《诗集传》谓此为“无兄弟者自伤其孤特而求助于人之辞”，则差为近之。或是战争使骨肉离散，沦为难民；或是灾荒使百姓失所，乞食四方。不管哪种情况，这都是一首抒写心灵感受的流浪者之歌。
诗经
中国最早诗歌总集
《诗经》中国古代诗歌的开端，最早的一部诗歌总集，收集了西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌共311篇，反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。
相关诗词
-
晦日风雨
缊袍畅商音，带素靡忧色。大钧无私贫，是事可容力。唐风陋以卑，结柳事袪辟。退之谓知道，亦复费行墨。当年著原鬼，晚受五穷责。一时纵寓言，千载殆兹惑。因思穷达际，今古鲜卓识。闭关风雪中，一笑堕吾帻。
-
清溪驿阻风适制府戴公书至兼闻西所已报捷云
远道愁风色，停舟问水程。冻云孤岫白，细雨一溪清。杯酒阳关意，椷书杕杜情。西征闻已捷，铙吹动军声。
-
游罗浮阻风宿大唐田家·其二
舍舟投草屋，质朴有唐风。禾黍寒原外，牛羊深巷中。提壶孤市远，更烛几宵同。明逐黄龙去，仙源不可穷。
-
茅屋为秋风所破歌
...高者挂罥长林梢，下者飘转沉塘坳。南村群童欺我老无力，忍能对面为盗贼。公然抱茅入竹去，唇焦口燥呼不得，归来倚杖自叹息。俄顷风定云墨色，秋天漠漠向昏黑。布衾多年冷似铁，娇儿恶卧踏里裂。床头屋漏无干处，雨脚如麻未断绝。自经丧乱少睡眠，长夜沾湿何由彻...
-
收京三首·其三
汗马收宫阙，春城铲贼壕。赏应歌杕杜，归及荐樱桃。杂虏横戈数，功臣甲第高。万方频送喜，无乃圣躬劳。
-
楠树为风雨所拔叹
倚江楠树草堂前，故老相传二百年。诛茅卜居总为此，五月仿佛闻寒蝉。东南飘风动地至，江翻石走流云气。干排雷雨犹力争，根断泉源岂天意。沧波老树性所爱，浦上童童一青盖。野客频留惧雪霜，行人不过听竽籁。...
-
北风
春生南国瘴，气待北风苏。向晚霾残日，初宵鼓大炉。爽携卑湿地，声拔洞庭湖。万里鱼龙伏，三更鸟兽呼。涤除贪破浪，愁绝付摧枯。执热沈沈在，凌寒往往...
-
秋风二首·其二
秋风淅淅吹我衣，东流之外西日微。天清小城捣练急，石古细日行人稀。不知明月为谁好？早晚孤帆他夜归。会将白发倚庭树，故园池台今是非。
-
杜鹃行
...养雏不自哺，此语亦足为愚蒙。声音咽咽如有谓，号啼略与婴儿同。口乾垂血转迫促，似欲上诉于苍穹。蜀人闻之皆起立，至今敩学传遗风。乃知变化不可穷，岂知昔日居深宫，嫔嫱左右如花红。
-
风雨看舟前落花戏为新句
江上人家桃树枝，春寒细雨出疏篱。影遭碧水潜勾引，风妒红花却倒吹。吹花困癫傍舟楫，水光风力俱相怯。赤憎轻薄遮入怀，珍重分明不来接。湿久飞迟半日高，萦沙惹草细于毛。蜜蜂蝴蝶生情性，偷眼蜻蜓避百劳。