故衫
〔唐〕
暗淡绯(1)衫称(2)老身，半披半曳(3)出朱门。
暗淡的大红色官服十分贴身，一半披着一半拖在地上走出红色的大门。
袖中吴郡新诗本(1)，襟上杭州(2)旧酒痕。
衣袖里面藏着在苏州做的新诗本，衣襟上留着在杭州喝酒的污渍。
残色过梅(1)看向尽(2)，故香(3)因洗嗅犹存。
衣衫上的绯色经过梅雨季节发过霉已经褪落，衣衫经过冲洗仍然残留着一丝香气。
曾经烂熳(1)三年著，欲弃空箱似少恩(2)。
曾经放浪随意的三年生活过得很快，想丢弃空行囊，似乎不近人情。
小提示：白居易《故衫》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《故衫》是唐代诗人白居易创作的一首七言律诗。此诗首联写诗人自我嘲讽；颔联写诗人在杭州、苏州数年经历；颈联写诗人因景触生怀旧之情；尾联写恋旧情怀。全诗不加雕琢，对心理变化表现自如。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁七言律诗
- 创作年代825年
创作背景
《故衫》此诗作于宝历元年（825），白居易时在苏州。诗人离开杭州后，他对杭州梅园雅集十分眷恋，以及对薛景文等两位逝去诗友和沈谢两位歌妓也十分怀念。当时吴山子胥庙前有繁茂的白梅，花开时节，一望如雪，孤山寺之内有几株姿态奇逸的红梅，如初妆的美人。吴山的白梅以规模胜，而孤山的红梅则以单株品质胜。史常于早春花季携诗友在此二处赏梅，乃至后来任职苏州时仍对杭州赏梅念念不忘。于是诗人写下《故衫》这首诗。
白居易（诗魔）
唐代现实主义诗人
白居易（772—846），字乐天，号香山居士，太原（今属山西）人。贞元进士，授秘书省校书郎。元和年间任左拾遗及左赞善大夫。后因上表请求严缉刺死宰相武元衡的凶手，得罪权贵，贬为江州司马。长庆初年任杭州刺史，宝历初年任苏州刺史，后官至刑部尚书。诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。和元稹并称“元白”，和刘禹锡并称“刘白”。有《白氏长庆集》传世。
相关诗词
-
郡中春宴因赠诸客
...家子，待诏金马门。尘忝亲近地，孤负圣明恩。一旦奉优诏，万里牧远人。可怜岛夷帅，自称为使君。身骑牂牁马，口食涂江鳞。闇澹绯衫故，斓斑白发新。是时岁二月，玉历布春分。颁条示皇泽，命宴及良辰。冉冉趋府吏，蚩蚩聚州民。有如蛰虫鸟，亦应天地春。薰草席铺坐...
-
寄答邢子愿先生子愿有诗似快已之得归而尚有忧谗畏讥之意故云
河朔风流邢子才，紫衫抛得似黄埃。
-
南乡子·故乡小住日与村农闲话殊有古风
絮语半桑麻，小立畦边日又斜。问我朝衫何事脱，无他，爱住乡园学种瓜。今岁好春花，雨足郊原卧水车。可惜荒田耕不了，堪嗟，牛价昂于白鼻騧。
-
故王维右丞堂前芍药花开，凄然感怀
芍药花开出旧栏，春衫掩泪再来看。主人不在花长在，更胜青松守岁寒。
-
故宫人
汉宫遗事剪灯论，共指青衫认泪痕。今夕惊沙满蓬鬓，始知永巷是君恩。
-
往时杨清溪为乡先达菊存陈公作种菊图工妙逼真去之六十馀年其五世孙继先乃得之于其仲父有实家盖其家故物也出以示余因题其后以致景
忆得小年当岁除，昔者之乐今不如。青衫击鼓骑竹马，赤脚踏冰寻鲤鱼。
-
送杜堪才以江汉故人少为韵·其四
青衫勿自少，委质皆王臣。贵贱物外耳，直道惟其人。下惠信先觉，到今如北辰。居闲傥未能，君志终当伸。
-
故通直强君挽词·其一
白发将年往，青衫甫宦游。从来四方志，曾未一分酬。幕府残机画，闾门失好修。惟馀旧秦月，寂寂照新丘。
-
十月一日浮桥成以故事宴客凌云
...枝宛转秋猿苦，桑落潋滟春泉浑。众宾共醉忘烛跋，一径却下缘云根。走沙人语若潮卷，争桥炬火如星繁。肩舆睡兀到东郭，空有醉墨留衫痕。十年万事俱变灭，点检自觉惟身存。寒灯夜永照耿耿，卧赋长句招羁魂。
-
故袍
青衫犹是国工裁，破箧尘侵手自开。莫笑浑如霜叶闇，两朝曾见圣君来。