九歌·大司命
〔先秦〕
广开(3)兮天门(4),纷(5)吾(6)乘兮玄云(7)。
赶快把那天门大大打开,我要乘浓浓的黑云下来。
令飘风(1)兮先驱(2),使涷雨(3)兮洒尘(4)。
我命令旋风在前面开路,令暴雨洗净空中的尘埃。
君(1)回翔兮㠯(2)下,逾(3)空桑(4)兮从女(5)。
你盘旋着已经降临下界,我越过空桑山紧跟你来。
纷总总(1)兮九州,何寿(2)夭(3)兮在予(4)。
九州里有人众千千万万,谁长寿谁夭亡由我主宰。
高飞兮安翔,乘清气(1)兮御阴阳(2)。
我们俩安闲地高高飞翔,乘着清明之气驾御阴阳。
吾(1)与君(2)兮斋速(3),导(4)帝(5)之(6)兮九坑(7)。
我与你恭谨地在前趋走,引天帝直到达九冈山上。
灵(1)衣兮被被(2),玉佩兮陆离(3)。
云彩的衣裳长长地飘动,我腰间的玉佩闪闪发光。
壹阴兮壹阳(1),众莫知兮余所为。
灵光忽隐忽现若有若无,谁也不知道我干的勾当。
折疏麻(1)兮瑶华,将以遗(2)兮离居(3)。
我要折下神麻玉色的花,将赠给隐者他远离开家。
老冉冉(1)兮既极(2),不寖(3)近兮愈疏。
人老了渐渐地趋向垂暮,不亲近大司命更加生疏。
乘龙(1)兮辚辚(2),高驼(3)兮冲天。
大司命乘龙车轰轰隆隆,迅速地奔驰向高高天空。
结(1)桂枝兮延伫(2),羌(3)愈思兮愁人(4)。
我编结着桂树枝条远望,越思念越使我忧心忡忡。
愁人(1)兮奈何,愿若今(2)兮无亏(3)。
忧愁啊真使人毫无办法,但愿他像现在自己珍重。
固(1)人命兮有当(2),孰(3)离合(4)兮可为(5)?
本来人的寿命各有短长,悲欢离合谁能主宰操纵?
小提示:屈原《九歌·大司命》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《九歌·大司命》是屈原的所做的祭大司命之神的歌舞辞,是组曲《九歌》中的一篇,是《九歌·少司命》的姊妹篇。大司命是先秦时代汉族传说中的神,是掌管人的寿夭之神。其中大司命的主巫的唱辞,既有他的自述,也有他对少司命的唱辞。通过这些唱辞,描绘出了大司命威严、神秘、忠于职守、 督察人的善恶、握有生杀大权的形象。形神毕肖,准确的写出了大司命的特点。同时也反映了当时人们或作者屈原对生与死、个人的生死命运与其善恶修为关系的认识及对大司命神的敬畏之情。折疏麻兮瑶华之后则是少司命的唱词,大司命与少司命的形象在篇中形成了富有意味的对照。主死 的大司命威严、神秘、令人敬畏;主生的少司命亲切、爱人、令人爱戴。
- 作品出处楚辞
- 文学体裁骚体诗
- 创作年代战国时期
创作背景
《大司命》原为《九歌》的第五篇,调序后为第四篇,处于《云中君》之后而在《少司命》之前。《大司命》是对寿夭神的祭歌。祭祀时由男巫饰大司命,由女巫迎神,其唱词由大司命和迎神女巫穿插配合演唱,所用人称的含义随时变化,明显地表现出轮唱的特点。从歌辞中我们清楚地看到,大司命高高在七、自命不凡或自鸣得意,而迎神女巫却对他表现出一厢情愿的热爱与追求,同时也流露出追求不得的无可奈何。
大司命是主宰人类生死寿夭的神,人类的生命都受他的掌握和支配。从科学的角度讲,人的生、老、病、死,人的三段七期,是人生的自然法则。在这个法则面前,任何人都是平等的,而且任何人又是难以回避和逃脱的。人们企盼长生、畏惧死亡,但又必须面对自然法则的裁判。在先民的原始意识中,这个铁面无私的自然法则就是活动于另一个世界之中、主宰着人类生死寿夭的神大司命。他是威严、冷酷、神秘的化身,是个充满了阳刚之气甚或刚庚之气的神抵。他的职司和性格与佛教故事中的冥王是相同的,但从本篇所描写的大司命形象来看,他比冥王少了一些恐怖感。
相关诗词
-
后八月九日右司马曾公见邀为前重阳之会时黎秘书加秩陆山人及舍弟南还同探韵得秋字
闰双菊色淡烟浮,华省清尊烛下游。郢曲从来称寡和,燕歌何幸接名流。酒徒颇似高阳日,归客犹逢碣石秋。秘馆金绯吾党羡,却令羸马恋并州。
-
寄大司马濮阳苏公
司马仙班压汉貂,赤松何事早相招。乞身剑履星辰近,挥手烟霞海岱遥。镜水已能留贺监,玉关那得老班超。谁知濮上持竿客,白首勋名在圣朝。
-
发横浦驿大司寇刘公邀詹侍御王武昌移舟饯送留别三首·其二
楚水吴山积雪残,烟花东下秣陵看。清歌送酒不能醉,回首江枫一路寒。
-
江仲嘉九歌堂
卜筑西堂发兴多,新安江浅泛烟波。扁舟岂解忘吴语,双褋偏能学楚歌。使者颇曾观乐否,词人其奈反骚何。应知载酒时来问,莫遣山窗长薜萝。
-
题玉洞桃花图赠大司空蔡公
赤墀委佩更珊珊,五十曾登汉将坛。胡骑早闻安石墅,洛师犹忆惠文冠。关门紫气何人候,湖水扁舟异日看。万树桃花天目上,山炉应熟九还丹。
-
赠大司马中丞连江吴公四首·其四
开府谁如百粤雄,远劳司马出临戎。诏从淝水徵安石,恩下平舆拜晋公。清啸每逢江月上,新诗多在射堂中。芝苓正有延年祝,握管何人解勒功。
-
送许洗马维桢赴南大司成
天语亲承召赐绯,镐京南去引儒衣。授书暂出金华殿,拜命新趋白虎闱。苑近士林霞并入,竹深山馆雪犹飞。汉家师傅常尊礼,计日蓬莱曳履归。
-
大司马制府刘公邀饮仙花观同李方伯何转运陈观察黄大参登朗吟楼
建橐海上拥旌游,宴喜军中百尺楼。酒气已薰崧石晓,星光犹带洞庭秋。予吹小队多苍兕,拂舞清歌半白鸠。不浅庾公今夕兴,风流何似在荆州。
-
寄大司徒钟阳马公
桂冠神武事烟波,大老三朝出入多。塞下飞刍曾煮海,宣房沉璧已成河。隐堪白首餐松柏,赐有黄金醉薜萝。闻道殿庭思曳履,幔亭秋宴兴如何。
-
送大司马汪公请告归省二首·其一
千官供帐出都亭,司马名题在御屏。开府旧持沧海节,行边新扫幕南庭。剑寒北斗河流白,社僻东林岳色青。几杖更操彤管去,门人将受漆园经。