邶风·柏舟
〔先秦〕
泛(3)彼柏舟(2),亦(4)泛(3)其流(5)。耿耿(6)不寐,如有隐忧(7)。微(8)我无酒,以敖(9)以游。
柏木船儿荡悠悠,河中水波漫漫流。圆睁双眼难入睡,深深忧愁在心头。不是想喝没好酒,姑且散心去邀游。
我心匪(1)鉴(2),不可以茹(3)。亦有兄弟,不可以据(4)。薄言(5)往愬(6),逢彼之怒。
我心并非青铜镜,不能一照都留影。也有长兄与小弟,不料兄弟难依凭。前去诉苦求安慰,竟遇发怒坏性情。
我心匪石,不可转也。我心匪席,不可卷也。威仪棣棣(1),不可选(2)也。
我心并非卵石圆,不能随便来滚转;我心并非草席软,不能任意来翻卷。雍容娴雅有威仪,不能荏弱被欺瞒。
忧心悄悄(1),愠(2)于群小(3)。觏(4)闵(5)既多,受侮不少。静言(6)思之,寤(7)辟(8)有摽(9)。
忧愁重重难排除,小人恨我真可恶。碰到患难已很多,遭受凌辱更无数。静下心来仔细想,抚心拍胸猛醒悟。
日居月诸(1),胡(2)迭(3)而微(4)?心之忧矣,如匪澣(5)衣。静言思之,不能奋飞(6)。
白昼有日夜有月,为何明暗相交迭?不尽忧愁在心中,好似脏衣未洗洁。静下心来仔细想,不能奋起高飞越。
小提示:诗经《邶风·柏舟》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《国风·邶风·柏舟》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。全诗五章,每章六句。此诗以「隐忧」为诗眼、主线,逐层深入地抒写作者的爱国忧己之情,倾诉个人受群小倾陷,而主上不明,无法施展抱负的忧愤。全诗直诉胸臆,径陈感受,风格质朴,其最突出的艺术特色是善用比喻,而富于变化,另外其语言亦复凝重而委婉,激亢而幽抑,侃侃申诉,娓娓动听,在《诗经》中别具一格。
- 作品别称国风·邶风·柏舟
- 作品出处诗经
- 文学体裁四言诗
- 创作年代周代
创作背景
此诗的作者和背景,历来争论颇多,迄今尚无定论。简略言之,汉代时不仅今古文有争议,而且今文三家也有不同意见。《鲁诗》主张此诗为“卫宣夫人”之作,说:“贞女不二心以数变,故有匪石之诗。”(刘向《列女传·贞顺》),《韩诗》亦同《鲁诗》说(见宋王应麟《诗考》)。《毛诗序》说:“《柏舟》,言仁而不遇也,卫顷公之时,仁人不遇,小人在侧。”这是以此诗为男子不遇于君而作,为古今文家言。今文三家,《齐诗》之说,与《诗序》同。
自东汉郑玄笺《毛诗》以后,学者多信从《毛诗》说,及至南宋,朱熹大反《诗序》,作《诗序辩说》,又作《诗集传》,力主《柏舟》为妇人之诗,形成汉、宋学之争论。元、明以降,朱熹《诗集传》列为科举功名,影响颇大,学者又多信朱说,但持怀疑态度的亦复不少,明何楷、清陈启源、姚际恒、方玉润等皆有驳议,争论不休,至今尚未形成一致的意见。今人之《诗经》选注本、译注本各有所本,或主男著,或主女作。高亨《诗经今注》、陈子展《诗经直解》均以为男子作,而袁梅《诗经译注》、程俊英《诗经译注》又皆以为女子作。
这些争议概括起来主要是两派:一派认为作者是男性仁臣,另一派认为作者是女子。现代学者多认为是女子所作。
相关诗词
-
金缕曲·泪洒秋风里
...。任销残、花红钿翠,脂芗粉腻。一自镜鸾悲独舞,云鬓飞蓬慵理。只赢得、朱颜憔悴。锦瑟年华随逝水,剩青灯壁月孤帷倚。金石矢,柏舟誓。
-
舟中顺风纵笔呈王子懋县尹赵德明知事
行舟难逢万里风,同舟难逢两诗翁。长风驾舟似走马,诗翁饮酒如长虹。三年落魄琼花月,去年蹑蹀金台雪。美人一笑舞罗衣,酒上貂裘雪花热。漳河归来二月春,河头柳色黄金...
-
九骚引·其四·矢柏舟
...瑶于祁祁。钟清英之灵秀兮,魂渺渺而何之?修灵原之不死兮,涉天津而采紫芝。天步馀之艰难兮,失比翼以独居。悲回肠而伤气兮,志柏舟而如饥。奠桂酒而驰念兮,坐兰闺以凝思。饮修竹之坠露兮,心披披而泪垂。匹陶唐之二女兮,轶大汉之惠姬。慕孟母以孜孜兮,训三迁...
-
酒后赏雪舟中
薄醉不自倒,衔杯对玉山。犹能醒诗眼,何处看尘寰。风弱舟微重,天空鸟任闲。光摇明镜里,复讶失酡颜。
-
十一月五日同子鱼风雨舟往治平寺访履约履吉
伍胥城东月映楼,越王桥下雨随舟。石湖喷薄鱼龙气,水国沾濡鸟雀秋。竹径松房人隐隐,酒杯香篆夜悠悠。平生白首相知侣,对宿空山兴转幽。
-
奉和御制太清楼屏风柏连理
禁园绮合群芳茂,瑞柏屏开秀色呈。托植久依仙杏密,附枝俄接帝梧荣。非烟结翠和风细,滴露凝华晓日明。况是岁寒坚节异,亭亭千载表殊祯。
-
吴门风雨
风雨舟航未得行,重阳节近算归程。老年自是居乡惯,怕听江湖夜雨声。
-
柏舟奇节为马太母颂
凫舄初临齑臼辞,琼瑶共叶柏舟诗。不须更上陈情表,帝遣彤书赞女师。
-
舟早发富阳顺风过钱塘江望见江头忽然风转舟阻沙际·其一
人事天机洞可观,霎时容易霎时难。顺流未觉潮头险,逆境方知海口宽。远岫云开高突兀,涨沙风捲去瀰漫。呼童暖倒磁瓶酒,笑看轻鸥弄急滩。
-
石首江阻风雨舟中夜坐怀荆州公
八月悲风生,翛翛鸿雁鸣。白头多病日,黄叶此山城。细雨孤帆落,长江独夜情。遥传一掬泪,洒向楚臣缨。