楚宫
〔唐〕
湘波如泪色漻漻(1)，楚厉(2)迷魂逐恨遥。
湘江如泪色一般又清又深，屈原的冤魂随浪而去，他的怨恨永无绝期。
枫树夜猿愁自断，女萝山鬼语相邀(1)。
夜晚的枫树林中猿啼使人愁断肠，唯有穿着萝带的山鬼相邀。
空归腐败犹难复(1)，更困腥臊(2)岂易招？
埋在土里，身形腐败，魂魄难以招回，更不用说是葬身鱼腹了。
但使故乡三户(1)在，彩丝(2)谁惜惧长蛟。
只要楚人还在，谁会可惜那喂食蛟龙彩丝包的食物？
小提示：李商隐《楚宫》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《楚宫》是唐代诗人李商隐创作的一首七言律诗。此咏古凭吊之作，感屈原之沉江，寓千古俊彦才士之冤抑，显有身世沉沦之叹。首联自巫山楚宫拟想湘江水清而深，屈子之迷魂无所归依而恨逐遥波。颔联云于今惟江上青枫，夜猿声哀；女萝山神，传语相邀，真使作者愁魂自断。颈联言屈原离世千多年，沉渊腐败已难招复，尾联言楚虽三户，亦必莫祭屈原而永怀之。
- 作品出处李义山集
- 文学体裁七言律诗
创作背景
关于《楚宫》此诗的历史背景和寓意，注家说法不一。近人张采田认为是公元848年（大中二年）诗人由桂州（今广西桂林）郑亚幕返长安途经潭州（今湖南长沙）等地时作，专吊屈原，并无其他寓意。以张说较是。李商隐一生，政治上很不得意，生活道路非常坎坷，此诗既吊屈原，也融进了对社会政治和个人身世的感慨。
李商隐（七律圣手）
晚唐著名诗人
李商隐（813—858），字义山，号玉溪生，怀州河内（今河南沁阳）人。开成进士。曾任县尉、秘书郎和东川节度使判官等职。因受牛李党争影响，被人排挤，潦倒终身。所作咏史诗多托古以讽时政，无题诗很有名。擅长律绝，富于文采，构思精密，情致婉曲，具有独特风格。然有用典太多，意旨隐晦之病。与温庭筠合称“温李”，与杜牧并称“小李杜”。有《李义山诗集》。
相关诗词
-
送袁玉蟠太史册封楚藩
赤管年来侍禁中，忽衔使节日华东。九河雨色过梁苑，七泽秋声到楚宫。故里歌成飞白雪，大王赋就起雄风。还朝欲问陈诗事，莫采章华达圣聪。
-
楚雨弥旬戏作禁体释闷
冥冥高浪蹴天浮，却怪清湘变浊流。石燕迎风偏自喜，龙山吹角几时休？香厨烟湿蛙生灶，深院潮生芥作舟。谁道楚宫今寂寞？襄阳还在梦中游。
-
过楚宫
闻说襄王有故宫，山头斜日映丹枫。阳台应在云深处，遥听猿啼碧岫中。
-
楚宫
离宫楼阁与天通，暮雨朝云入梦中。回首旧时歌舞地，女萝山鬼泣秋风。
-
宫柳
袅袅春声里，阴阴晓色中。缕垂金屋暗，花散玉楼空。凝露啼秦苑，因风斗楚宫。不知行辇处，几树近帘栊。
-
楚宫
幽兰采罢佩缤纷，忆得微辞善讽君。清怨瑟堪弹夜月，细腰宫亦梦朝云。天低沔口来鱼媵，帆转湘南出雁群。曾见长沙尊傅礼，汨罗沈尽贾生文。
-
庆春宫·桃花夫人庙
...湘花，女郎山木，倩魂休叹无归。润脸烘霞，酥胸映雪，空留玉座苔衣。搓红汉水，尚染出年年夕晖。一般流恨，分付春潮，莫到蟂矶。楚宫泯灭全非。剩命比西施，名过南威。旧国鹃啼，新人燕笑，东风搁泪慵飞。沉香妖艳，问何似伤心马嵬。弄珠月侣，荐枕云神，小队依稀...
-
宫中乐五首·其一
楚塞金陵靖，巴山玉垒空。万方无一事，端拱大明宫。
-
和林城建行宫上梁文·其二
抛梁南，一带南山挹翠岚。创筑和林建宫室，酂侯功业冠曹参。
-
和林城建行宫上梁文·其一
抛梁东，万里山川一望中。灵沼灵台未为比，宸宫不日已成功。