洞仙歌·丁卯八月病中作
〔宋〕
贤愚相去(1)，算其间能几。差以毫厘缪千里。细思量义利，舜跖之分，孳孳(2)者，等是鸡鸣而起。
人有贤愚之分，他们中间能差多少呢？不要小看了这个区别，可以说：差之毫釐，缪之千里之远。仔细地想想，义与利是舜与跖的分别。他们都鸡鸣即起，孳孳不倦地作事情。为善的就是舜的徒弟，为利的就是跖的徒弟。这两种人我们一定要分清楚。
味甘终易坏，岁晚还知，君子之交淡如水。一饷聚飞蚊，其响如雷，深自觉、昨非今是。羡安乐窝(1)中泰和汤(2)，更剧饮(3)，无过半醺(4)而已。
醴的味道甘甜，但它终久容易坏；水没有味道，它就能长久保持本色不变。我到了老年还知道一个道理：君子交朋友淡如水。吃一餐饭的时候，聚集一大批飞蚊，它们的响声如雷。现在想起来觉得：昨天错了，今天对了。我很羡慕能在安乐窝里有泰和汤喝，即便是剧饮也不会醉，但只打算喝个半醉就行了。
小提示：辛弃疾《洞仙歌·丁卯八月病中作》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《洞仙歌·丁卯八月病中作》是南宋词人辛弃疾创作的一首词。此词上片主要讨论了贤愚、义利、盗跖之间的异同；下片讨论了君子之交与小人之交的区别；结韵对自己的晚年生活境界作出交待，对自己生命的省悟和总结，带着决不向政敌俯首的勇气和认可自己的生命价值的自信。全词没有作者平素那种壮怀激烈的感情，亦不见沉郁悲愤之情，唯平淡质朴。但以文为词，风格恣肆，且包含哲理。
- 作品出处全宋词
- 文学体裁词
- 词牌名称洞仙歌
- 创作年代1207年8月
创作背景
宋宁宗开禧三年（1207 年）八月，辛弃疾六十八岁，他最近一次接触军事时局，应该要算作半年多前赴临安陈述了。当时朝廷将他留在临安，打算授予他兵部侍郎一职，他拒绝任命。错过机会尽管偶尔难过，但他没有后悔。“（韩）侂胄岂能用稼轩以立功名者乎？稼轩岂肯依侂胄以求富贵者乎？”这句话他牢记于心，且真心实意地认定了这一点。他与韩侂胄，本就是两路之人，更何况两者相交，若出于叵测居心，必定会味甘以绝，这便是小人之交了。思至此，辛弃疾有感而发，随即提过笔来，写下一首《洞仙歌·丁卯八月病中》。时稼轩已归居铅山，八月染疾，九月卒，最终成为绝笔。
辛弃疾
南宋官员、将领，豪放派词人
辛弃疾（1140—1207），字幼安，号稼轩，历城（今山东济南）人。二十一岁参加抗金义军，曾任耿京军的掌书记，不久投归南宋。历任江阴签判，建康通判，江西提点刑狱，湖南、湖北转运使，湖南、江西安抚使等职。四十二岁遭谗落职，退居江西信州，长达二十年之久，其间一度起为福建提点刑狱、福建安抚使。六十四岁再起为浙东安抚使、镇江知府，不久罢归。一生力主抗金北伐，并提出有关方略，均未被采纳。其词热情洋溢、慷慨激昂，富有爱国感情。有《稼轩长短句》以及今人辑本《辛稼轩诗文钞存》。
相关诗词
-
洞仙歌·述怀
道家门户，寂淡清虚好。荣耀矜夸自无扰。向午窗、披玩道德南华，除此外，闲弄丝桐一操。秋光未老。锦树屏山绕。适性携筇任登眺。对茫茫鲸海，触目琉璃，天一色、何必搜穷密妙。待他年、功满化飞仙，越烟浪云涛，直趋蓬岛。
-
洞仙歌·示门人
...日用，试与重提领。本为抛家顾性命。下虔心、苦志挫锐摧强，忘宠辱，自得神安气定。番番境上，猿马休教弄。稍觉偏颇便改正。向闲中炼就，一粒金丹，成片段、万道霞光辉映。有青龙、白虎共扶持，遍三界十方，尽来称庆。
-
辛卯八月婺州途中用菊圃韵
书生身世短歌行，贯日襟期答圣明。
-
洞仙歌·送张宗师捧香
醉骑黄鹄，飞下红云岛。铁笛吹寒洞天晓。被人间识破，惹起虚名，惊宇宙，一笑天高月小。仙槎人去后，殿上班头，除却洪崖总年少。看天香袖里，散作东风，吹不断、海北天南都到。试容我、从游五陵间，便吹入苍寒，一蓑烟钓。
-
病中作
久为劳生事，不学摄生道。年少已多病，此身岂堪老。
-
氐州第一·荆州赠退将郭智囊，郭能高歌痛饮
...。多事阴符亲授诀。休更羡、征西残碣。少日偏疑，儒冠误我，投却书生笔。算从前都是错，随过眼、烟云起灭。何似沧江，高眠纵棹，洞仙歌彻。
-
洞仙歌·平生有恨
平生有恨，自酸酸楚楚，十五年来梦中绪。是纱衣天气，帘卷斜阳，相见了、有阵疏疏微雨。临风针线净，爱惜馀明，抹丽鬟低倚当户。庭果熟枇杷，亲蘸糖霜，消受彻、甘凉...
-
洞仙歌·题朱草衣白门偕隐图
山围故国，正桃源红绽。恰向幽人画图看。羡双仙、一种游戏情怀，多少事，付与空江断岸。被纨斟美酒，琴韵箫声，眉宇何须露精悍。燕子语呢喃、抱瓮而归，鸟衣巷、夕阳零乱。我亦有、闲庭两三间，在篴步、青溪版桥西畔。
-
洞仙歌·生逢花诞
生逢花诞，祝花枝长好。一现昙花太娇小。看双鸦髻子，剪翠衫儿，图画里、认得那回花貌。外家妆阁伴，慧绝生怜，玉镜台曾下温峤。绣到紫姑鞋，虬箭丁丁，痛隔夜、兰芽催早。趁不断天风、梦痕圆，又回首仙山，碧桃红了。
-
洞仙歌·梦女伴
月昏灯晕，向鸳鸯衾底。行尽江南数千里。见绿窗、女伴笑靥迎人，低宝髻，斜倚瓶花小儿。问羁人邸舍，风雨钟残，可忆吴门旧烟水。侬道九回肠，夜夜乡关，幸画舫、今朝归矣。正红袂分花喜还疑，怕者度相逢，又成梦裹。