满庭芳·归去来兮
〔宋〕
归去来兮,吾归何处?万里家在岷峨(1)。百年强半(2),来日苦无多。坐见(3)黄州再闰(4),儿童尽楚语吴歌(5)。山中友,鸡豚社酒(6),相劝老东坡。
回去啊,我回到哪里?故乡在万里岷峨。人生百年过了一大半,苦于来日不算多。眼见黄州五年两闰,孩予会唱楚语吴歌。山中友备上酒赛,盛情款待相劝老东坡。
云何,当此去,人生底事(1),来往如梭。待闲看秋风,洛水清波(2)。好在堂前细柳,应念我,莫剪柔柯(3)。仍传语,江南父老(4),时与晒渔蓑。
面对友人一片冰心,我还有什么可说!人生到底为什么,辗转奔波如穿梭?唯盼他年闲暇,坐看秋风洛水荡清波。别了,堂前亲种的细柳,请父老,莫剪柔柯。致语再三,晴时替我晾晒渔蓑。
小提示:苏轼《满庭芳·归去来兮》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《满庭芳·归去来兮》是北宋文学家苏轼的词作。这首词用散文式的句子和俚俗的语言,真切的表现了作者对黄州的依恋之情。上片抒写对蜀中故里的思念和对黄州邻里父老的惜别之情,下片进一步将宦途失意之怀与留恋黄州之意对写,突出了作者达观豪放的性格。这首词情致温厚,属辞雅逸,意象鲜明,宛转含蓄。
- 作品出处苏东坡全集
- 文学体裁词
- 词牌名称满庭芳
- 创作年代北宋
创作背景
宋神宗元丰七年(1084),因“乌台诗案”而谪居黄州达五年之久的苏轼,接到了量移汝州(今河南临汝)安置的命令。邻里友人纷纷相送,苏轼作此词以示告别。所谓量移,指的是被贬谪远方的臣子,遇赦酌情移近安置,并非平反复官。对于苏轼来说,这次虽是从遥远的黄州调到离京城较近的汝州,但五年前加给他的罪名并未撤销,官职也仍然是一个“不得签书公事”的州团练副使,政治处境和实际地位都没有任何欣喜之感。这一年他已四十八岁,在二十多年的宦海生涯中,由于政治上的风云变幻,他不断地西去东来,南迁北徙,赏够了人生的苦味。当此再一次迁徙之际,政治牢骚与思乡之情交织在他胸中,使他思绪万千,心潮难平。不过苏轼毕竟是豪放旷达之士,他不愿也决不会在牢骚与哀愁中沉沦下去。他很快地恢复了自我感觉的平衡,转而用亲切平和的笔调,向黄州父老娓娓动听地倾诉起依依难舍的别情来。以亲密的友情来驱散迁客的苦情,以久惯世路的旷达之怀来取代人生失意的哀愁,这就是此篇的感情波澜的酝酿过程,也是词章思想内容的核心。南宋周辉《清波杂志》论曰:“居士词岂无去国怀乡之感,殊觉哀而不伤。”此评正适合于阐释这首词的情感特征。
相关诗词
-
古思归引
...时则命宴于芳晨兮,连亲戚与佳宾。执乐而侍兮,列秦赵之艳人。管弦奏兮,歌悠扬而绝尘。浆兰桂兮,羞肴珍。左琴右书兮,助为娱而养真。又期于不朽兮,志慠然而陵云。孰能婆娑于九列兮,顾牵羁于繁文。曲有弦而无辞兮,述予怀以自信。歌曰:日毂驰兮老将至,铄外纷兮中系累。归去来兮予之思,...
-
乐归田园十咏·其一·归去来兮至觉今是而昨非
宦海漂流久见几,故园荒废正思归。往迷来悟心方乐,投老寻闲愿不违。新别庙堂无怅恨,旧栽松菊有光辉。池鱼羁鸟还渊薮,童子何劳讲是非。
-
读东坡集中有归去来兮辞集字诗喜其用韵仍集字和之·其三
富贵今非愿,风云安可期。得归吾足矣,不乐复何之。清趣还消酒,忧怀尽寓诗。委心无物我,宇内几人知。
-
满庭芳·我爱春兮
...江花月,春意柳先知。春夜春灯高挂,开春宴、春不多时。荞无限,春盘春菜,春酒泛春卮。春秋三十八,伤春病酒,春困春知。又漭光满眼,花发春枝。春燕春莺交语,春闺里、春日迟迟。游春约,春湖春屿,春事总相宜。
-
读东坡集中有归去来兮辞集字诗喜其用韵仍集字和之·其一
归去田园乐,春来万物荣。亲交携酒酌,稚子出门迎。巳觉容颜老,还知富贵轻。东皋足舒啸,登眺日怡情。
-
满江红·题太原官舍壁
归去来兮,青山好、欲归便得。人世事、风前灯焰,梦中槐国。驿马出门尘土路,舫斋听雨江湖客。把十年、忙冗换清闲,嗟何益。太行岭,孤云没。江南梦,重山隔。有何人、五湖烟棹,洞庭霜笛。宝剑醉看豪气在,银屏晚怯秋风入。向中宵、无意更闻鸡,空伊呖。
-
沁园春·归去来兮
归去来兮,岂不怀归,江山秀灵。看瓜步洲空,遥从帆转,石城风利,怒与潮争。八口之家一般已,渡海鸟于人信有情。扬舲也,又柁楼晚饭,天远云生。旧...
-
满庭芳·夜去明来
夜去明来,光阴迅速,四时催促人忙。浮生不久,谁肯细诮详。一向痴心妄想,贪冤业、不觉无常。形归土,三魂七魄,逐景任飞扬。谁无生与死,一人一个,难躲难藏。忽然省悟,因此做风狂。管甚前街后巷,行歌舞、坦荡宽肠。逍遥处,哩凌啰哩,落魄有何妨。
-
送文甫兄归番阳二首·其二
少小追随子佩青,如今相视鬓丝横。式相好矣天伦重,归去来兮世念轻。目送飞鸿云缥缈,身怜病鹤影伶仃。圣恩若许还农亩,依旧山窗共短檠。
-
满庭芳·归田兴饶
归田兴饶。官登二品,世阅三朝。粉闱画省皆清要。误玷元僚。爱隐逸、烟霞海峤,恋恩荣、雨露云霄。量才调。休闲最妙。偃息伴鹪鹩。