早发焉耆怀终南别业
〔唐〕
晓笛(1)别乡泪,秋冰(2)鸣马蹄。
破晓的笛声催下我思乡的泪滴,秋日的冰水响过了奔驰的马蹄。
一身虏(1)云外,万里胡天西。
我孤单一人置身于西北的塞外,几万里途程我处在遥远的天西。
终日见征战,连年闻鼓鼙(1)。
终日里只见边塞上不断的征战,连年来只听军队中战鼓的敲击。
故山(1)在何处,昨日梦清溪(2)。
亲爱的家乡你如今究竟在何处?昨日的梦中我又回故乡的清溪!
小提示:岑参《早发焉耆怀终南别业》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《早发焉耆怀终南别业》是唐代诗人岑参创作的一首五言律诗。这首五律是诗人塞外旅途中的怀乡之作,它以苍凉的格调,倾诉了自己对家乡的怀念,这也反映了戍边将士对长期征战的厌倦及对和平安定的眷恋。全诗从“早发”落笔,层层写来,宛转赴题,情景交融,层次井然,感情深沉。
创作背景
天宝八载(749),岑参为右威卫录事参军,充安西四镇节度使高仙芝幕府掌书记。此诗当为诗人于天宝九载秋天行役于焉耆时作。
相关诗词
-
秋晚过城南别业
不到城南久,秋风动草堂。空阶梧坠叶,别院桂生香。鸟迹侵书牖,蛛丝绕屋梁。水亭清晏处,随意引壶觞。
-
奉酬韦祭酒偶游龙门北溪忽怀骊山别业因以言志示弟淑并呈诸大僚之作
夙龄秉微尚,中年忽有邻。以兹山水癖,遂得狎通人。迨我咸京道,闻君别业新。岩前窥石镜,河畔踏芳茵。既怜伊浦绿,复忆灞池春。连词谢家子,同欢冀野宾。趣闲鱼共乐,情洽鸟来驯。讵念昔游者,祇命独留...
-
偶游龙门北溪忽怀骊山别业因以言志示弟淑奉呈诸大僚
幽谷杜陵边,风烟别几年。偶来伊水曲,溪嶂觉依然。傍浦怜芳树,寻崖爱绿泉。岭云随马足,山鸟向人前。地合心俱静,言因理自玄。短才叨重寄,尸禄愧妨贤。每挹挂冠侣,思从初服旋。稻粱仍欲报,岁月坐空捐。助岳无纤块,输溟谢末涓。还悟北辕失,方求南涧田。
-
过城南别业
树色蝉声雨更幽,谁吹玉笛倚南楼。不知天末凉风起,怪㡳梧桐叶叶秋。
-
溪南别业
数亩溪南墅,林塘盛物华。逍遥居帝里,诘曲转仙家。菉竹春稍并,梧桐夏叶遮。高人拜奇石,公子送名花。大隐宜居市,清吟属退衙。望中云峤近,醉后葛巾斜。池系山公马,林藏邵子车。畅情酬日月,拓地占烟霞。雅抱元无累,浮生讵有涯。平泉多节目,梓泽漫豪奢。祇取袪尘俗,无劳后代誇。
-
溪南别业为万铨部赋
南斗临丹壑,西筠瞰紫氛。虹垂青玉案,花落黑池云。地迥鹤书下,天空鸾啸闻。何当栖颍者,复此浥清芬。
-
水南别业四首·其一
幽居异前业,喜无尘俗喧。东风扇微和,忽此春事繁。游鱼汎深沼,好鸟鸣檐端。布谷正及时,呼童理荒园。群动各有为,予生固多般。感之欲自见,对景已忘言。
-
春日过城南别业
放棹城南日未斜,雨馀百卉竞春华。迎风弱柳垂金缕,近水夭桃漾锦霞。鱼藻轻翻浮别沼,燕泥频掠过东家。生逢佳景须乘兴,莫遣香尘污落花。
-
夏日城南别业酬林都宪湘南见寄
碧椒结子乱鸣蝉,五月村居思窅然。青垄岁华流水外,白头心事落花前。松斋夜拉高僧话,竹簟凉宜醉客眠。对月怀君江渚上,遥知飞阁俯湘川。
-
送彭景行寺丞侍养得请归荆南别业
上年慈母怀乡泪,愁杀啼鹃耳畔飞。归计任荒扬子宅,喜情自入老莱衣。秣陵五马开樽待,荆渚双鱼荐馔肥。能为圣朝全孝理,贤声行色两光辉。