夜游宫·人去西楼雁杳
〔宋〕
人去西楼雁杳，叙别梦、扬州一觉。云淡星疏楚山晓。听啼乌，立河桥，话未了。
人离去后西楼就变得空空如也，鸿雁也早已经飞往远方而渺无踪影。与旧日朋友畅叙别离之情也只能在那虚幻的梦境。我和你站立在河桥上，倾述着分别以后的彼此的相思与深情。话还没有说完，却被窗外鸟儿的啼声惊醒了。只见外面云淡星稀，天才刚刚拂晓，楚山迷蒙不清。
雨外蛩声早，细织就霜丝(1)多少？说与萧娘(2)未知道。向长安，对秋灯，几(3)人老？
秋雨淅淅沥沥地下个不停，夹杂着蟋蟀的哀鸣，仿佛织布机梭在来往穿行，织出了我那如同繁星般的满头白发。这种凄清艰苦的境况，即使我告诉伊人，恐怕也难以体会到我现在的心情。我遥望京师，独自一人对着一盏荧荧秋灯，怎能不百愁俱生，那丝丝白发，怎能不再添几茎？
小提示：吴文英《夜游宫·人去西楼雁杳》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《夜游宫·人去西楼雁杳》是吴文英创作的一首秋夜怀人词，被选入《宋词三百首》。上阕首句先写梦，把自己的思念之情融入诗句之中，表达离别之殇，接着两句化用杜牧名句，指出梦中是冷清的，天高云淡的夜晚，只有鸟鹊悲啼。下阕写梦醒后的惆怅，感到正是在雨声和蟋蟀的叫声中，时光蹉跎白发丛生。结句顺理成章，把内心的苦楚直抒胸臆地表达出来。
全词语言质朴清新，构思巧妙，把心中无尽的哀愁寄托在织机上，仅用白描的手法，就将词人对伊人的相思之情表现得淋漓尽致。
创作背景
这首词是吴文英秋梦怀人之作，从“向长安”可知，词人所怀念的人是吴中被遣去的姬妾。
据夏承焘《吴梦窗系年》：“梦窗在苏州曾纳一妾，后遭遣去。在杭州亦纳一妾，后则亡殁。集中怀人诸作，其时夏秋，其地苏州者，殆皆忆苏州遣妾。”这首词即是该时期的作品。
吴文英
南宋著名朦胧词人
吴文英（1200—1268），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。他原出翁姓，后出嗣吴氏。一生未第，游幕终身，于苏州、杭州、越州三地居留最久，并以苏州为中心，北上到过淮安、镇江，苏杭道中又历经吴江、无锡及茹霅二溪。游踪所至，每有题咏。晚年一度客居越州，先后为浙东安抚使吴潜及嗣荣王赵与芮门下客。词风密丽。在南宋词坛，属于作品数量较多的词人，其《梦窗词》有三百四十余首。
相关诗词
-
咏虞美人草·其一
楚宫人去霸图移，剩有芳名寄一枝。浥露晚妆馀涕泪，临风夜舞忆腰肢。乍翻尚自疑红药，欲刈终难混绿葵。若使灵均当日见，不将哀怨托江蓠。
-
临江仙·试问吴宫人去后
试问吴宫人去后，绮罗多少星霜。一声渔笛散横塘。虎丘今夜月，犹为照真娘。记得霓裳花底见，春风几度思量。生公石上旧年芳。夜寒莲漏永，清影在回廊。
-
水龙吟·淮河舟中夜闻宫人琴声
...破霓裳，海棠亭北多风雨。歌阑酒罢，玉啼金泣，此行良苦。驼背模糊，马头匼匝，朝朝暮暮。自都门燕别，龙艘锦缆，空载得、春归去。目断东南半壁，怅长淮已非吾土。受降城下，草如霜白，凄凉酸楚。粉阵红围，夜深人静，谁宾谁主？对渔灯一点，羁愁一搦，谱琴中语。
-
游仙曲寄外舅吴宾岑先生
...莱岛，花落嵰山红不扫。笑掷明珠戏凤凰，星眸下觑尘寰好。才动尘心上界知，一篇真诰降彤墀。广寒齐奏钧天曲，折赠芙蓉当柳枝。璇宫人去苍苔锁，世味深尝无一可。回首红墙粉汉遥，青天碧月情无那。桃开桃落岁华赊，重叩瑶池阿母家。乞返玉真清冷地，不司符箓只司花。
-
重九前一日同侪者举唐人况复明朝是岁除之句要余仿此赋之
梦回孤枕夜更长，月转西楼雁唳霜。冷落不禁情思苦，明朝况复是重阳。
-
夜游宫·其一
一叶飘然下水。船头转、已行十里。冷落杯盘荐梅子。又经过，岭边村，江上市。那更轻帆底。一路上、翠飘红坠。深夜方眠五更起。说相思，试挥毫，还满纸。
-
西园四首·其一
绿阴红雨大江头，远有三山近十洲。花外画轮莲叶棹，夜深灯火上西楼。
-
夜游宫·和清真
拂镜双蛾自敛。洗妆罢、口脂微点。直为临岐背人见。恨征车，骤飙轮，如急箭。肠逐车轮转。更凝眺、晚烟零乱。欲问佳期共天远。绕兰闺，剩飞尘，留几面。
-
夜游宫·银木樨
澹白枝头弄影。分异种、西来鹫岭。月冷银河占清景。散香风，横玉宇，照冰镜。人间秋色胜。夜凭阑、自怜幽兴。清虚之府何孤另。独不念，少年人，许相并。
-
夜游宫·客夜凉侵素被
客夜凉侵素被。掩沈麝、几番重理。一片银蟾透窗纸。似前溪，泛轻桡，花月底。染縠波成绮。听远处、采莲歌起。别后相思共千里。数盈亏，问姮娥，今第几。