行露
〔先秦〕
厌浥行露(1),岂不夙夜(2)?谓(3)行多露。
道上露水湿漉漉,我岂不想早赶路?怎奈露水令人怵。
谁谓雀无角(1)?何以穿(2)我屋?谁谓女无家(3)?
谁说鸟雀没有嘴?何以啄破我的屋?谁说你还没有家?
何以速(1)我狱(2)?虽速(1)我狱(2),室家(3)不足!
为何抓我进官府?纵然抓我进官府,逼婚理由不充足。
谁谓鼠无牙(1)?何以穿我墉(2)?谁谓女无家?
谁说老鼠没有牙?何以钻透我的墙?谁说你还没有家?
何以速我讼(1)?虽速我讼(1),亦不女从(2)!
为何逼我上公堂?即使逼我上公堂?也不嫁你黑心郎!
小提示:诗经《行露》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《国风·召南·行露》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这可能是一首记录一个贞节女子坚决抗拒已有妻室之人无赖纠缠的过程的诗歌,赞颂了这个女子不畏强暴、坚贞不屈的性格。全诗三章,共十五句,风骨遒劲,格调高昂。
创作背景
《行露》这首诗的主题背景,从古至今,聚讼纷纭。《毛诗序》说:“《行露》,召伯听讼也。衰乱之俗微,贞信之教兴,彊暴之男,不能侵陵贞女也。”认为此诗写的是召伯审理的一个男子侵陵女子的案件。而《韩诗外传》、《列女传·贞顺篇》却认为是申女许嫁之后,夫礼不备,虽讼不行的诗作。清龚橙《诗本谊》、吴闿生《诗义会通》等承袭此说。明朱谋玮《诗故》又以为是寡妇执节不贰之词,清方玉润《诗经原始》则以为是贫士却婚以远嫌之作。今人高亨《诗经今注》认为是一个女子嫌弃夫家贫穷,不肯回家,被丈夫讼于官府而作;余冠英《诗经选》认为是一个已有夫家的女子的家长对企图以打官司逼娶其女的强横男子的答复;陈子展《诗经直解》认为是一个女子拒绝与一个已有妻室的男子重婚的诗歌。现代学者昝亮认为余冠英的观点比较接近此诗原意,但诗中的主人公应是那位女子。
相关诗词
-
尚书墓道行
茸城北郭清明路,士女提壶拜坟墓。纸钱飞尽浊酒乾,还向落花深处坐。杨柳阴阴栝柏晴,尚书墓道满啼莺。牲碑滴露行人泪,石马嘶风故国情。老人指点为余说,尚书百岁高清节。第宅张苍赐予隆,丘山郭泰呼号切。宰木无端又百年,根株蟠亘叶相连。祠...
-
晓行山中即目
晓从南冢去,山色尚模糊;草露行来湿,蛮烟到处无。泉声随涧转,鸟语隔林呼;遥望前峰上,朝阳红一隅。
-
晓行有感
晓色催行露未乾,柳条为我拂征鞍。残钟略可医归梦,破褐何能救夜寒。交态不如秋水淡,世途宁似酒肠宽。沧浪一曲渔歌起,羡杀芦花理钓竿。
-
燕杨氏书楼答张士行士行先生怀才抱道随时隐见其器度深远固未易以窥测然幽情雅韵发于吟咏有以泄其湮郁之气岁癸巳秋八月二日偶寓杨
...恶。周德固自珍,危论未堪吐。落落青松高,岑岑碧山故。颇欣巢许游,复悦黄绮遇。端期芝岭居,永谢草庐顾。静观声利徒,变灭等飞露。颓阳既西流,逝水复东注。冥心了神化,至理匪难悟。才衰甚吾忧,德立喜君具。披章分夜吟,洒笔良朋预。清知冰雪心,响杂琼瑶语...
-
偕露庭松山诸子寻西山精舍
卜室非求隐,扪心事正长。世人甘扰扰,吾道亦皇皇。草色连关塞,风声聚太行。行藏多悔吝,翻对汝曹伤。
-
次韵晓行
主人别客屡挑灯,客喜乘凉月下行。暗露湿萤仍湿草,晓风残月更残更。柔情燕燕椒房夜,雅韵莺莺桂魄晶。朝往长沙成夜醉,宵征肃肃醉翁亭。
-
入栈纪行四首·其三
栈云易为雨,朝行蒙雾露。崖树架连桥,奔流涧石怒。攀缘争一隙,时防马足误。山禽鸣翠屏,幽阴众壑赴。始知所历高,下见夜来路。壮怀在驰驱,漫自赋《感遇》。
-
古步出夏门行
白骨不覆。疫疠流行。市朝易人。千载墓平。行行复行行。白日薄西山。
-
行行重行行
行行重行行,与君生别离。相去万余里,各在天一涯。道路阻且长,会面安可知?胡马依北风,越鸟巢南枝。相去日已远,衣带日已缓。浮云蔽白日...
-
行见月
月初生,居人见月一月行。行行一年十二月,强半马上看盈缺。百年欢乐能几何,在家见少行见多。不缘衣食相驱遣,此身谁愿长奔波。箧中有帛仓有粟,岂向天涯走碌碌。家人见月望我归,正是道上思家时。