过碛
〔唐〕
黄沙(1)碛(2)里客行迷，四望云天(3)直下低(4)。
异乡客子在黄沙碛里把路迷，四下张望只觉得云天向下低。
为言(1)地尽天还尽，行到安西更向西(2)。
只说是地到此尽天也到此尽，我已走到安西却还要再向西。
小提示：岑参《过碛》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《过碛》是唐代诗人岑参所作的一首七言绝句。此诗写作者在一望无际的大沙漠上日夜西行时，眼前看到的景色、直觉构成的印象和内心触发的感受。前二句写眼前所见，后二句写心中感受。结构浑然一体，第二句回应第一句，第三句又直承第二句，第四句则宕开诗笔，另拓诗境。全诗真实、形象地表现了作者在独特环境中所看到的独特景色、所产生的独特感受，体现出作者低迷困惑的心情。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁七言绝句
- 创作年代749年
创作背景
唐玄宗天宝八载（749年），岑参抱着建功立业的志向，离开京师长安赴任安西四镇节度使高仙芝幕府掌书记之职。《过碛》此诗当作于他这次出塞赴安西途经沙漠之时，时间大约在天宝九载（750年）。
岑参（诗雄）
唐代著名边塞诗人
岑参（717—770），荆州江陵（今属湖北）人。出身于官僚家庭，但父亲早死，家道衰落。自幼从兄受书，遍读经史。三十岁举进士，授兵曹参军。天宝年间，两度出塞，居边塞六年，颇有雄心壮志。安史乱后回朝，由杜甫等推荐任右补阙，转起居舍人等职，官至嘉州刺史，世称岑嘉州。后罢官，客死成都旅舍。与高适并称“高岑”。其诗题材广泛。有《岑嘉州诗集》。
相关诗词
-
暮过回乐烽
烽火高飞百尺台，黄昏遥自碛西来。昔时征战回应乐，今日从军乐未回。
-
诸公秋日过访滦上即席奉呈
结驷何期蓟北城，德星忽傍碛沙明。谈锋独感匡扶志，禄食同衔顾遇情。三辅桑麻连朔野，万方玉帛拥神京。秋回战气为山色，醉倚崆峒看洗兵。
-
过碛砂寺
双幢落日倚渔汀，北下孤舟此暂停。野客偶惊云外犬，老僧随掩石边经。沙洲古树藤萝紫，梵殿遗基荠麦青。今夜试留湖上枕，疏钟高浪不堪听。
-
过青冢用先君文献公韵
汉室空成一土丘，至今仍未雪前羞。不禁出塞涉沙碛，最恨临轩辞冕旒。幽怨半和青冢月，闲云常锁黑河秋。滔滔天堑东流水，不尽明妃万古愁。
-
赋得春雁送张郎中省觐扬州
东风吹归雁，离离翔天侧。朝发衡阳浦，夕过阴山碛。嘹唳浮云中，万里才一息。眷言思亲者，相望有南北。
-
狼烟
三道狼烟过碛来，受降城上探旗开。传声却报边无事，自是官军入抄回。
-
航海
我老卧丘园，百事习慵惰。惟有汗漫游，未语意先可。或挂风半帆，或贮云一舸。趁潮乱鸣橹，过碛细扶柁。近辄凌烟海，自笑一何果。邂逅得奇观，造物岂付我。古湫石蜿蜒，孤岛松磊砢。湘竹閟娥祠，淮怪深禹锁。鬼神骇犀炬，天地...
-
冬夜闻雁有感
...。大呼拔帜思野战，杀气当年赤浮面。南游蜀道已低摧，犹据胡床飞百箭。岂知蹭蹬还江边，病臂不复能开弦。夜闻雁声起太息，来时应过桑干碛。
-
将过单于
荒碛连天堡戍稀，日忧蕃寇却忘机。江山不到处皆到，陇雁已归时未归。行李亦须携战器，趋迎当便著戎衣。并州去路殊迢遰，风雨何当达近畿。
-
过绣林
绣林直照刘郎浦，铺碛遥连汉女皋。