出其东门
〔先秦〕
出其东门(1)，有女如云(2)。虽则(3)如云(2)，匪(4)我思存。缟衣綦巾，聊(5)乐我员。
我走出了城东门，只见女子多如云。虽然女子多如云，但不是我心上人。身着白衣绿裙人，才让我乐又亲近。
出其闉闍，有女如荼(4)。虽则(1)如荼(4)，匪(2)我思且。缟衣茹藘，聊(3)可与娱。
我走出了外城门，只见女子多如花。虽然女子多如花，但不是我爱的人。身着白衣红佩巾，才让我爱又欢欣。
小提示：诗经《出其东门》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《国风·郑风·出其东门》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一位男子表示对爱恋对象专一不二的小诗。全诗二章，每章六句。此诗朴实无华，明白如话，表现了当时男女之间纯洁的爱情，也蕴含着是对那些喜新厌旧、见异思迁的人的曲折婉转的批评之意。
创作背景
对于这首诗的背景，旧说颇有争议。《毛诗序》以为是“闵乱”之作，在郑之内乱中“兵革不息，男女相弃，民人思保其室家焉”；朱熹《诗集传》则称是“人见淫奔之女而作此诗。以为此女虽美且众，而非我思之所存，不如己之室家，虽贫且陋，而聊可自乐也”。清姚际恒《诗经通论》并驳前二说，认为此诗非淫奔之诗，并断诗中“缟衣綦巾”者为主人公妻室。清马瑞辰《毛诗传笺通释》引《夏小正》传谓“缟衣为未嫁女所服之”，断此诗主人公的爱恋对象为恋人。现代学者一般认为这是写男子表示对爱恋对象（或其妻子）专一不二的诗。
诗经
中国最早诗歌总集
《诗经》中国古代诗歌的开端，最早的一部诗歌总集，收集了西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌共311篇，反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。
相关诗词
-
同蔡骐尚远尤安礼文度朱智仲礼杨翥仲举蔡胄用严游东山得剪字
步出城东门，逍遥望云巘。累月怀佳游，兹晨遂登践。梵宇绕层阿，飞楼凌绝岘。方塘涵湛碧，乔林茂敷衍。繁翳幽莫通，丰茸纷不剪。攀磴穷高跻...
-
步出上东门
步出上东门，肺肺东门柳。彼美窈窕娘，惜为荡子妇。中堂裁衣裳，刀尺常在手。之子未归家，何以奉箕帚。为君长相思，踯躅岁云久。思君头易白，惜无百年寿。谁能学仙人，辟谷但饮酒。
-
平明出小东门观梅
知心多别离，慰眼易零落。东风吹梅花，烂漫照城郭。晴日千堆雪，偏宜马上看。逢迎无几日，不惜犯春寒。明年花发时，我在两京道。花香固无尽，我亦未遽老。脱帽发如漆，看花心未灰。平戎那得妨持酒，会有诗传剑外来。
-
正月二日晨出大东门是日府公宴移忠院
成都春事早，开岁已暄妍。爁尾传杯后，遨头出郭前。争门金騕袅，满野绣辎軿。白发花边醉，何妨似少年。
-
移舟城东
厌闻九衢车马喧，泛舟初出城东门。阴虹吐雨水势怒，河声浩浩如雷奔。棹工欢呼事拳捷，童稚变色愁惊魂。济危经险正当尔，安得拱默为希言。虽无清泠可浣涤，喜见黄...
-
步出城东门
步出城东门，与子各执手。遥望冢累累，悲风发陇首。长松自青青，枯根带骨朽。人生如朝露，嘉命那可久。世无王子乔，何诀以固寿。感慨徒悲伤，欢言且饮酒。
-
步出城东门
东城去不远，细柳自芊绵。渐出高墉外，初临暮水前。澄溪鸣短棹，归鸟带残烟。空壑人稀至，馀晖照野田。
-
发河间出南门拜外祖林处士墓遂至舅家饮别
骑出瀛东门，朔气侵衣裳。岿然外家冢，枕此官道傍。下马一顿首，草木寒无光。去茔数举武，升我舅氏堂。舅年六十馀，鬓发惊苍浪。老妗悲且喜，叩我家事详。贱子再拜言，有亲天一方。晏岁东南征，岐路多风霜。忆昔四小甥，玉立森成行。岂期中道间，少者多沦亡。人生若电火...
-
江东登舟中流阻风易以小艇乃能抵岸
晓出江东门，遥望江浦埏。风波咫尺耳，而况万里船。船大难为用，舴艋吾周旋。尝闻一苇杭，传说济巨川。留滞荒洲外，嗟哉行路难。
-
发广宁都宪诸公饯于城东是日宿高平
路出城东门，朝暾吐晴燄。霜华白于雪，山色青似染。群公设祖筵，治具良不俭。金盘列珍羞，玉液浮潋滟。含情强分手，恋德犹未厌。盘山远经过...