月出
〔先秦〕
月出皎(1)兮,佼人僚(2)兮;
月亮出来多明亮,美人仪容真漂亮。
舒窈纠(1)兮,劳心悄(2)兮。
身姿窈窕步轻盈,让我思念心烦忧。
月出皓兮,佼人懰(1)兮;
月亮出来多洁白,美人仪容真姣好。
舒懮受(1)兮,劳心慅(2)兮。
身姿窈窕步舒缓,让我思念心忧愁。
月出照(1)兮,佼人燎(2)兮;
月亮出来光普照,美人仪容真美好。
舒夭绍(1)兮,劳心惨(2)兮。
身姿窈窕步优美,让我思念心烦躁。
小提示:诗经《月出》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《陈风·月出》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。此诗描写月光下的一个美丽女子。全诗三章,每章四句。每章第一句以月起兴,第二句写她的容色之美,第三句写行动姿态之美,末句写诗人自己因爱慕彼人而慅然心动不能自宁的感觉。这是中国古典诗歌中首次用心地写月亮和月光的篇章,将皎洁的月光和姣好的美人联在一起,犹如一幅月下美人图,且句法独特,拗拗折折,朦朦胧胧,缠缠绵绵,别具一格。
创作背景
关于《陈风·月出》的意旨背景,《毛诗序》说:“《月出》,刺好色也。在位不好德,而说美色焉。“认为是讽刺陈国统治者“好色”。朱熹《诗集传》则认为:“此亦男女相悦而相念之辞。言月出则皎然矣,佼人则僚然矣,安得见之而舒窈纠之情乎?是以为之劳心而悄然也。”高亨《诗经今注》认为描绘“陈国统治者,杀害了一位英俊人物”。近现代学者多认为这是月下相思的爱情诗。
相关诗词
-
月真歌
...一枝春,花里娇莺百般语。扬州帝京多名贤,其间贤者殷德川。德川初秉纶闱笔,职近名高常罕出。花前月下或游从,一见月真如旧识。闲庭深院资贤宅,宅门严峻无凡客。垂帘偶坐唯月真,调弄琵琶郎为拍。殷郎一旦过江去,镜中懒作孤鸾舞。朝云暮雨镇相随,石头城下还相遇。...
-
正仲思归作篆畦今夜月十诗非篆畦月乃雁苍月盖杜子美鄜州月之意也予作十章乃篆畦月也·其六
篆畦今夜月,初出五更头。清旭辉相映,馀光淡未收。烟消江树出,霞弄市岚浮。忆昔趋丹陛,鸡人唱晓筹。
-
五言玩初月重游联句
春溪与岸平,初月出溪明。璧彩寒仍洁,金波夜转清。孤光远近满,练色往来轻。望望随兰棹,依依出柳城。
-
风流子·出关见桃花
海风吹瘦骨,单衣冷、四月出榆关。看地尽塞垣,惊沙北走;山侵溟渤,叠障东还。人何在?柳柔摇不定,草短绿应难。一树桃花,向人独笑;颓垣短短,曲水湾湾。东风知多少?帝城三月暮,芳思都删。不为寻春较远,辜负春阑。念玉容寂寞,更无人处,经他风雨,能几多番?欲...
-
望江南·新月出
新月出,清影尚苍茫。学扇欲生青海上,如钩先挂碧霄傍。星斗焕文章。林下客,把酒挹孤光。斟酌嫦娥怜我老,故窥书幌照人床。此意自难忘。
-
述愤一十七首弘治乙丑年四月作是时坐劾寿宁侯逮诏狱·其十五
明月出东方,徒行反家室。室人走相讯,问我何由出。明知非梦寐,欲辩仍自失。喜极双涕零,转面各衔恤。垂镫照缃卷,浮埃满朱瑟。愁言卒未倾,忽复见晨日。
-
九月十六日出郡登舟如钱塘十七日舟中杂兴·其四
两夜江心对泬寥,恍兮惚里有逍遥。堂堂皓月排空出,自觉精神涌碧霄。
-
余以官满赴京十一月十四日出北平顺承门赋六言绝句八首·其五
台前月出坐处,枕上鸡鸣起时。时常料理公牍,闲亦吟哦小诗。
-
月出
月出光初发,客行烟水中。船头当北斗,竿尾信南风。蛟室侵崖黑,渔灯照岛红。飘飘今夕缆,何处系青枫。
-
月出
清枫起夕阴,明月出高岑。达识衰荣理,深齐去住心。夏虫先振砌,昏鹤未休林。不有询奇字,应谁载酒寻?