寨儿令·鉴湖上寻梅
〔元〕
贺监宅(1)，放翁斋(2)，梅花老夫亲自栽。路近蓬莱(3)，地远尘埃，清事恼幽怀。雪模糊小树莓苔，月朦胧近水楼台(4)。竹篱边沽酒去，驴背上载来。猜，昨夜一枝开(6)。
贺知章的住地，陆游的住所都在鉴湖。那里也有老夫亲自栽种的梅花。道路接近蓬莱，地面远在尘埃之外，幽怀中关心的唯有这些风流韵事。白雪覆盖了小树莓苔，暗月朦胧了近水楼台。到竹篱边买酒去，骑着驴吟诗。心中猜想，肯定昨夜又有一枝梅花盛开。
小提示：张可久《寨儿令·鉴湖上寻梅》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《寨儿令·鉴湖上寻梅》是元代文学家张可久创作的一首小令。
前五句以写景为主，突出表现了鉴湖的历史渊源。后五句以寻梅为线索，体现了作者豁达爽朗的个性特征。在曲中喟叹世风日下，官场腐朽，社会黑暗，同时诗人渴望摆脱尘世，融入一个清静自由的空间，每日对酒当歌，吟诗作画，逍遥自在。
全曲情景相生，质朴清雅，全篇以寻梅为线索，句句不离梅花，结构谨严，结尾则给人以希望之感。
- 作品别称【越调】寨儿令·鉴湖上寻梅
- 作品出处张小山北曲联乐府
- 文学体裁小令
- 创作年代元代
创作背景
古代文人都在每年早春去寻梅、赏梅。梅花与文人分不开。贺知章、陆游都曾在鉴湖居住，由此引出了作者栽梅、寻梅、赏梅的清高意志，这是作者去鉴湖寻梅之作。
张可久
元朝散曲家、剧作家，清丽派的代表
张可久（1270—1350），浙江庆原路（今浙江省宁波市）人。曾多次任下级官吏，后以路吏转首领官。至正初年（1341年），为昆山幕僚。一生怀才不遇，时官时隐，曾漫游江南之名胜古迹。工散曲，尤善小令，与乔吉齐名。主要作品有《小山乐府》。
相关诗词
-
雨泛湖上观梅
细雨春波远浸天，梅花烂漫满溪湾。烟中人语前村树，雪里鸡声隔岸山。画桨每侵疏影瘦，芳尊浑带冷香还。绝胜雪夜寻安道，归路渔灯照醉颜。
-
和靖观梅便面为吴德明作
湖上观梅白玉英，与花曾结岁寒盟。花边要把琴三弄，琴里声非笛里声。
-
红梅
江上寻梅驾小舠，红罗一曲喜频操。本无色相容何艳，便著胭脂品亦高。梦到西湖惊绛雪，客来东阁认绯袍。巡檐索笑饶佳趣，倍觉嫣然怀意叨。
-
答鹅湖长老绍元示太玄图
鹅湖有鹅吾不问，鹅湖无鹅吾不疑。道士须换黄庭经，释子自名太虚辞。噫嘻兮，此意迥与山阴别，我亦曾非逸少为。
-
和仲文西湖野步至新堰二首·其一
决决堰根水，层层湖上田。寒鱼犹著底，白鹭已飞前。履惜春泥滑，衣从涩蔓牵。偶来成野望，归兴自留连。
-
许子厚约游石湖余以事沮诗以谢之
...击汰相夷猷。山岚湖渌可手掬，大笑拂入杯中浮。举杯仰天作鲸吸，沃溉胃肾资冥搜。时时得句辄呕出，锦囊错落骊珠投。暮归列炬照湖上，水波涌沸鱼龙泅。蹇余汲汲尘中走，与约谁知此言负。想像清欢寤寐间，侧身西望长搔首。作诗聊寓不平鸣，有命重游尚须后。
-
对雪忆往岁钱塘西湖访林逋三首·其一
昔乘野艇向湖上，泊岸去寻高士初。折竹压篱曾碍过，却寻松下到茅庐。
-
品令·次周清真韵，为周瘦鹃画寻梅图
雾横烟静。却笼遍、罗浮花影。曾泛雪月黄昏近。万枝冷蕊，一片寒香阵。凝思别怀春梦恨。向空山寻问。缟衣仙子心相印。几生前定。修到缘无尽。
-
奉谢中丞北湖公以丹砂见寄
郢雪催残腊，荆云系病身。雁过南岳近，书枉北湖频。梅福非凡吏，桃源别有春。丹砂开宝诀，携我出风尘。
-
题梅二首·其二·白描梅
湖上无书问老逋，冰霜岩壑耐清孤。入更月上天全白，转首春风是画图。