北风吹
〔明〕
北风吹，吹我庭前柏树枝。
北风呼啸在院墙上吹个不停，摇撼着我这院子前面的柏树。
树坚不怕风吹动，节操(1)棱棱(2)还自持。
柏树坚定矗立不怕北风吹撼，枝干挺直依然刚劲而且突兀。
冰霜历尽(1)心不移，况复阳和(2)景渐宜。
历尽冰霜而坚贞之心不改变，何况将迎来春天和煦的阳光。
闲花野草尚葳蕤(1)，风吹柏枝将何为(2)？
闲花野草尚且能够蓬勃生长，北风肆虐又能把柏树怎么样？
北风吹，能几时？
尽管北风呼呼地吹个不停歇，可是又能够这样横行多久呢？
小提示：于谦《北风吹》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《北风吹》是明代诗人于谦创作的一首杂言诗。此诗前四句写柏树任凭北风吹打而不动摇，象征诗人历尽磨难坚贞挺立；后六句写春天已到，北风就要结束，暗喻出诗人的坚定信念和乐观精神。全诗刚劲质朴，风骨凌厉，以七字句为主，用两句“北风吹”开结，不只扣题，更增强了柏树卓然特立于凛冽北风之中的形象感。
- 作品出处于谦集
- 文学体裁杂言诗
- 创作年代明代
创作背景
《北风吹》此诗具体创作时间不详。据《明史》记载，于谦任兵部尚书时，外有也先入侵，内有战祸蜂起，“前后征调，皆谦独运”，“至性过人，忧国忘身。上皇虽归，口不言功。”“诸御史以深文弹劾者屡矣，赖景帝破众议用之，得以尽所设施。谦性故刚，遇事有不如意，辄拊膺叹曰：‘此一腔热血，竟洒何地！’视诸选耎大臣，勋旧贵戚，竟颇轻之，愤者益众。又始终不主和议，虽上皇以是得还，不快也。”哈尔滨师范大学文学院教授张锦池认为这就是此诗的写作背景，应断此诗为诗人晚期之作。
于谦
明朝名臣、民族英雄
于谦（1398—1457），字廷益，钱塘（今浙江杭州）人。永乐十九年（1421年）进士。初任御史，历官兵部尚书。正统十四年（1449年），明英宗为瓦剌俘去，于谦拥立明景帝，击退瓦剌的侵扰，捍卫了北京，功炳史册。后徐有贞、石亨等迎明英宗复位，将他杀害。明孝宗追谥肃愍，明神宗改谥忠肃。其诗多以忧国爱民和表达坚贞节操的内容为主。有《于忠肃公集》。
相关诗词
-
送张司丞有功北上
北风吹动宝刀初，短别江城念有馀。知己不因长会面，论心只欲屡题书。征帆未及春先到，乡梦须教岁并除。君若逢人谈姓字，知余京国旧交疏。
-
望北楼
北风吹断塞门秋，残月荒城此一楼。白骨不须悲故国，青燐长阅古今愁。
-
送范义庄北上
北风吹高林，众树枝皆鸣。严霜遍郊野，宿草已雕零。寒气日夕烈，水泽成坚冰。迢迢彭城驿，舟胶不能行。登车走旷远，轮转烟尘生。后山忽...
-
乙丑正月二日慎脩北赴礼闱十一日大雪怀思
儿作燕山别，亲留溟海情。北风吹大雪，何处驻行旌。春入琼林早，云开玉殿明。望遥天渐迩，计日慰佳声。
-
送刘莘叟别驾督漕北行
山中送别限溪桥，万里王程向日遥。记得去秋松峤月，望穷长夏灞陵潮。军输几岁功曹贵，戎马今年相国骄。回首征帆随雁影，北风吹雪下云霄。
-
南中客舍对雨送故人归北
猿声啾啾雁声苦，卷帘相对愁不语。几年客吴君在楚，况送君归我犹阻。家书作得不忍封，北风吹断阶前雨。
-
乌沙夹阻风
黄沙满江日色薄，北风吹天云欲落。鱼龙贾勇气凌人，八月海风无此恶。书生性命可轻试，拿舟早傍沙湾泊。嵯峨万里下水船，搥鼓张帆无奈乐。篙师瘦坐攒两眉，羡彼何速嗟我迟。玄冥行权故应尔，速何足喜迟何悲。一年三百六十日，须有一日顺风时。乘流遇坎姑听之，涛山雪屋方堪...
-
阆州新井丰山镇慈光院殿柱有咸平三年寇莱公书海棠花绝句云喧风花杂满栏香尽日幽吟叹异常翻笑牡丹虚得地玉阶开落对君王近岁邑令刳
...舟。澶渊功成返黄屋，东府夜宴烧椽烛。老向雷州著绿衫，蜀芳剪弃吴船覆。一骥向来超万群，谁与九原呼相君。天寒酒浅不供醉，卧看北风吹阵云。
-
绝江遇大风
江流平两堤，艇子打双桨。西畴阅多稼，北风吹巨浪。诸峰忽低昂，飞凫随下上。欲为舒啸期，兹焉废心赏。
-
池口阻风
伸脚篷窗西日移，打头芦渚北风吹。沿城路僻多蚊蚋，到夏江深少蛤蜊。山色杳冥归谢眺，笛声惆怅忆桓伊。颓年自笑沧洲客，破浪那能万里期。