早发黄河即事

晨发大河⁽¹⁾上，曙色⁽²⁾满船头。

早晨从黄河上出发，曙光照满了船头。

依依⁽¹⁾树林出⁽²⁾，惨惨⁽³⁾烟雾收⁽⁴⁾。

茂密的树林出现，黑沉沉的烟雾渐收。

村墟⁽¹⁾杂鸡犬，门巷出羊牛。

荒村里传来鸡犬声，门巷内走出羊和牛。

炊烟⁽¹⁾绕⁽²⁾茅屋，秋稻上陇丘⁽³⁾。

炊烟在茅屋上空缭绕，收割的秋稻放在垅丘。

尝新⁽¹⁾未及试，官租急征求。

尝新来不及试一试，官吏们急着把租赋索求。

两河⁽¹⁾水平堤⁽²⁾，夜有盗贼忧。

两河的水面已同堤岸相平，夜来盗贼侵扰使人担忧。

长安里中儿⁽¹⁾，生长不识愁。

京城中豪门的公子哥儿，生来就不知什么叫忧愁。

朝驰五花马⁽¹⁾，暮脱千金裘⁽²⁾。

清晨扬鞭驰骋五花马，傍晚回家脱下千金裘。

斗鸡⁽¹⁾五坊市⁽²⁾，酣歌最高楼。

斗鸡走狗在五坊市，欢歌醉饮到高楼。

绣被夜中酒⁽¹⁾，玉人⁽²⁾坐更愁⁽³⁾。

畅饮美酒拥被夜卧，三更半夜还有美人陪伴应酬。

岂知农家子，力穑望有秋⁽¹⁾。

哪里知道农家的子弟，努力耕种盼望好的秋收。

裋褐⁽¹⁾常不完，粝食⁽²⁾常不周。

粗布衣裤遮不住身体，糠秕野菜也经常不够。

丑妇⁽¹⁾有子女，鸣机⁽²⁾事耕畴⁽³⁾。

农妇们有了子女，上机织布或耕种田头。

上以充国税，下以祀松楸⁽¹⁾。

上要交纳国家租税，下要祭祀祖先的墓丘。

去年筑河防，驱夫如驱囚。

去年修筑河防，驱使民夫像驱赶罪囚。

人家废耕织，嗷嗷⁽¹⁾齐东州⁽²⁾。

家家都荒废了耕田织布，嗷嗷待哺的声音遍布齐东州。

饥饿半欲死，驱之长河流。

老百姓饥饿得半死，还要把他们赶往长河流。

河源天上来，趋下性所由⁽¹⁾。

黄河水像天上来，从高往低是它的本性所由。

古人有善备，鄙夫无良谋⁽¹⁾。

古人都有妥善的准备，今天鄙夫们却没有良谋。

我歌两河曲，庶达公与侯⁽¹⁾。

我歌唱一支两河曲，希望传达给朝中的公卿与王侯。

凄风振枯槁，短发凉飕飕。

凄凉的风振动枯枝败叶，稀疏的短发感觉凉飕飕。

小提示：萨都剌《早发黄河即事》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。