沈园二首·其一
〔宋〕
城上斜阳(2)画角(3)哀,沈园(1)非复旧池台。
城墙上的画角声仿佛也在哀痛,沈园已经不是原来的池阁亭台。
伤心桥下春波绿,曾是惊鸿(1)照影来。
令人伤心的桥下春水依然碧绿,在此曾见她的倩影如惊鸿飘来。
小提示:陆游《沈园二首·其一》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《沈园二首》是宋代文学家陆游的组诗作品。这是作者在七十五岁重游沈园时为怀念其原配夫人唐氏而创作的两首悼亡诗。第一首诗写触景生情之悲。首句写斜阳黯淡,画角哀鸣,是通过写景渲染悲凉的气氛。后三句写物是人非之悲,用反衬手法。
- 作品出处剑南诗稿
- 文学体裁七言绝句
- 创作年代1199年3月
创作背景
陆游一生最大的个人不幸就是与结发妻唐琬的爱情悲剧。据《齐东野语》等书记载与近人考证:陆游于高宗绍兴十四年(1144年)二十岁时与母舅之女唐琬结琴瑟之好,婚后“伉俪相得”,但陆母并不喜欢儿媳,终至迫使于婚后三年左右离异。后唐氏改嫁赵士程,陆游亦另娶王氏。绍兴二十五年春,陆游三十一岁,偶然与唐赵夫妇“相遇于禹迹寺南之沈氏园。唐以语赵,遣致酒肴。陆怅然久之,为赋《钗头凤》一词题壁间”。唐氏见后亦奉和一首,从此郁郁寡欢,不久便抱恨而死。陆游自此更加重了心灵的创伤,悲悼之情始终郁积于怀,五十余年间,陆续写了多首悼亡诗,《沈园二首》即是其中最脍炙人口的两首。
《齐东野语》曰:“翁居鉴湖之三山,晚岁每入城,必登寺眺望,不能胜情,又赋二绝云:(引诗略)。盖庆元己未也。”据此可知,这组诗创作于宋宁宗庆元五年己未(1199年),是年陆游七十五岁。
相关诗词
-
归故园二首·其一
坐叨厚廪傍吾家,此去吾家百里赊。圣主恩深难报处,四时得看故园花。
-
归故园二首·其一
向来叨趁内朝班,宫漏鸡声晓梦间。今日身闲无一事,五年睡债一时还。
-
欢喜园二首·其一
精舍邻竺宇,名以欢喜园。德水正临砌,禅枝亦绕门。幡影动皆静,磬声寂不喧。偶来寄清畅,把笔还忘言。
-
东郊田园二首·其一
陶公归桑里,谢客营石门。于世既无竞,努力事田园。春还理荒秽,良苗应时繁。岂不念岁丰,天道难预论。列槿藩草屋,艺蔬备晨飧。郊居渐成趣,益厌城市喧。菽水苟无阙,万事奚足言。
-
谷日观小园梅竹次彭秀才庠二首·其一
试探园林春几许,酷怜梅蕊故先知。看临小阁遥思汝,折向寒篱欲寄谁。天远微吟聊独狎,雨残香梦亦多时。未忘水部扬州兴,苦忆仙郎回凤池。
-
王兵宪于泽以二力士送予遣还二首·其一
雕弓羽箭烂银鞶,白马朱缨错绣鞍。踏雪护行三百里,一行骑射万人看。
-
客陈园二首·其一
原上萧条寒食雨,江边牢落苦吟身。朝来也伴园林主,分白移红学种春。
-
可大邀游张常侍园二首·其一
夙慕名园胜,因君载酒看。山容虚榭满,竹色小楼寒。地主更新贵,游人续旧欢。愁中春色过,才此一凭阑。
-
暮春同朱可大廷尉游摩诃庵听无弦上人弹琴因饮南园二首·其一
福地开真境,萧辰款梵筵。百花春夜雨,一饭讲堂烟。妙法旃檀喻,空音绿绮传。云床容卧起,随意检诗篇。
-
西园二首·其一
清樾才十亩,炎陬别一天。华堂依怪石,老木插飞烟。长夏绝无暑,乘风几欲仙。心閒境自胜,底处觅林泉。