周颂·臣工
〔先秦〕
嗟嗟臣工,敬尔在公。
群臣百官听我说,应当谨慎做公务。
王厘尔成,来咨来茹。
君王赐与你成法,需要研究再调度。
嗟嗟保介,维莫之春,亦又何求?如何新畲?
农官你们也听令,正是暮春的节令,有何要求说来听,新田旧田如何种。
於皇来牟,将受厥明。
今年麦子长势好,秋天将有好收成。
明昭上帝,迄用康年。
光明无比的上天,赐我丰收好年景。
命我众人:庤乃钱镈,奄观铚艾。
下令那些农夫们:备好锄铲等农具,同看收割的情景!
小提示:诗经《周颂·臣工》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《周颂·臣工》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是周王耕种藉田并劝诫农官的农事诗。全诗一章十五句,前四句周王训勉群臣勤谨工作,研究调度执行已经颁赐的有关农业生产的成法;五到八句是周王告诫农官(保介)暮春时节要赶紧筹划如何在麦收后整治各类田地;九到十二句是周王祈求上帝赐予丰年,希望麦子茂盛,能获得丰收;最后三句是命令农人们做好收割的准备。全诗脉络清楚,诗义明晰。
创作背景
《周颂》是宗庙祭祀乐歌,“以其成功告于神明”,其中有十篇编为一卷,以这篇《臣工》为首,标明为《臣工之什》。这一篇和另几篇是农事诗(或与农副业生产有关的诗)。这篇诗传说是周成王时代的作品。从诗的文本来看,确是周王的口气。
周族是一个农业民族,依靠在当时处于先进地位的农业而兴国,建立王朝之后,进一步采取解放生产力和推广农业技术等措施,大力发展农业生产,以之作为基本国策。周朝制度,周王直接拥有大片土地,由农奴耕种,称为“藉田”。每年春季,周王率群臣百官亲耕藉田,举行所谓“藉田礼”,表示以身作则。“藉田礼”中也祈祷神明,演唱乐歌。
此诗产生的具体环境,历来解说很不一致。有人说是“藉田礼”之歌,驳者以为诗中所指暮春麦熟,不是“藉田礼”举行的春耕时节;有人说是“庙祭”之歌,驳者以为诗中并无祭事;有人说是庙祭后周王对助祭诸侯说的话,驳者以为诗中明明是对臣工的训勉。诸家成篇累牍的解说,颇多分歧。有的学者只说这是“赞颂周王省耕、劳群臣、祈丰年的乐歌”(袁梅《诗经译注》)。
相关诗词
-
乾清宫小宴宗室臣工即席得句
初筵和会景含韶,瑞色琼楼雪未消。已觉心期欣夏麦,好酬节物颂春椒。紫觞底用行麟脯,青律徐闻引凤箫。行苇载歌廑保泰,百年一统正熙朝。
-
九月五日诣畅春园恭请皇太后圣安即视事于观澜榭引见于大西门其地长楼横亘即皇祖曩时阅射处也爰亲御弧矢集近侍诸臣较射时惟深秋风
忆年十二此呼嵩,圣眷灵承众不同。每向月轮能中鹄,遂蒙天笑亦颁弓。玉墀肃列犹驾鹭,匡卫纷趋如虎熊。我逊贞观能致治,且循习射教臣工。
-
山东连岁荐饥百姓艰苦之状东巡曾所目睹故不惜帑金仓粟亟为救恤恐地方有司力有不逮而识有未周也则命大学士高斌左都御史刘统勋率给
...物心,悔祸降康祉。披来公奏章,禾稼登场美。民艰因以愁,民苏得无喜。元气未易复,既喜忧还继。尚有偏灾者,虽小应抚敉。嗟嗟我臣工,敬惧勿暂弛。
-
赐宴后憩流杯亭集臣工四十五人联句用十一真韵
...香气霏兰茝,清音殷鼓錞。三山应不远,一镜宛平陈。乐岁真堪乐,尘心岂复尘。欢言歌既醉,风物信含淳。地近长依日,风和别盎春。周遭栏是画,高下砌皆珉。塔远挂霄汉,湍奔激殷辚。垂虹分水鉴,飞瀑耀天绅。信有凌云意,而非玩物伦。葭苍遥瑟瑟,莎碧浅畇畇。狎...
-
今秋洪湖水涨漫决高邮二闸而黄河复决铜山南徙淮徐扬胥被水灾特命大臣往来董率堵筑今均以腊月十二日合龙同日奏到河流顺轨积水渐消
淮决维扬河又侵,茭楗堵筑救胥沉。两堤齐报一时合,一日悬纾两处心。襄事臣工力真殚,锡嘉天佑惠诚深。春耕明岁才堪课,敢即云愉倍惕钦。
-
经明成祖勒铭处指示扈从诸臣
...花红。宁知英杰人,所见良疏通。迅行掩不备,兵法贵折冲。军谋在帷殿,士气如虎熊。岂不资群策,惟断斯有功。作诗纪其事,聊以示臣工。
-
正德戊寅正月七日驾自宣府回前期颁赐廷臣服色是日大雪百官迎德胜门外首臣奉觞致辞称贺即事纪述
...城隈,流英落絮舞徘徊。王春玉历三阳动,人日仙蓂七叶开。列炬通城明似昼,腾车广陌沸成雷。骑营下令罗霜仗,帐殿留欢捧御杯。小臣献寿颂休哉,陛下神武英雄才。龙庭驱丑虏,雁塞灭氛埃。宁如汉天子,空上单宇台。鸿名骏烈垂千祀,帝德皇风被九垓。
-
赠谢丈颂臣
同著南冠瘴海涯,白头好事汝堪誇。杏林榜卖君臣药,槐市班联姊妹花。表圣山居生有圹,王濛水厄老耽茶。应怜谋食东陵拙,辛苦青门学种瓜。
-
颂臣姻兄先生六秩荣庆
龄周甲箓跻强康,仁寿传来喜杖乡。掌故能通侪伏胜,年华正富轶冯唐。荣封都护酬庸盛,品重瀛寰姓字香。更幸称觞元夜近,千家灯火烛无疆。
-
题谢颂臣夫子科山生圹
...。廿纪风潮捲地来,大陆茫茫几净土。先生择地不辞劳,远探禹域东南部。倦游买棹还故乡,故乡好山不数睹。此山形胜异群山,凿出神工与鬼斧。山灵不屑界凡庸,留待高人来作主。芟除荆棘筑生坟,孝思不匮仍依祖。春秋辄率友人来,墓前歌诗醉清酤。我愿胜会逐年开,...