牡丹
〔宋〕
一自(1)胡尘(2)入汉关(3)，十年(4)伊洛(5)路漫漫。
自从金人的铁蹄踏碎了祖国的河山，十年了，回望故乡洛阳，路是那么的漫长。
青墩(1)溪畔龙钟(2)客，独立东风看牡丹。
岁月使我变得衰老不堪，今天，我独自一个，流落在青墩溪畔，在煦煦春风中，欣赏着盛开的牡丹。
小提示：陈与义《牡丹》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《牡丹》这首诗是南宋诗人陈与义所写，在这首诗里，诗人表面说的是面对春日盛开的青墩牡丹，自己独自一个在观赏，实际上想说的是什么时间自己才能再回到故乡去观赏天下驰名的洛阳牡丹。但想到眼前的景况，时间在无情地流逝，自己已变得老态龙钟，然而家国破碎故土依然难回时，诗人通过牡丹而强烈地表达出了对故乡深切无尽的思念及对前景的无望与悲苦万千的愁绪。
- 作品别称咏牡丹
- 作品出处陈与义诗集
- 文学体裁七言绝句
- 创作年代1136年
创作背景
《牡丹》这首诗作于绍兴六年（1136），当时陈与义以病告退，除显谟阁直学士，提举江州太平观，寓居浙江桐乡。他虽身离官场，但心系魏阙，对国事非常关心。陈与义是洛阳人，洛阳以牡丹闻名天下，因此他见到眼前牡丹盛开，勾起了伤时忧国的情感，写下了《牡丹》这首传布人口的佳作。
陈与义
北宋末、南宋初诗人，“江西诗派三宗”之一
陈与义（1090—1138），字去非，号简斋，洛阳（今属河南）人。徽宗政和三年（1113）登上舍甲科。授开德府教授，累迁太学博士。南渡后，召为兵部员外郎、翰林学士、知制诰，官至参知政事。以诗著名，原属江西诗派。宋室南渡后，诗风有了明显转变，由描写个人生活情趣转而抒发爱国思想，由清新明净趋向沉郁悲壮。亦工词，其词意境与诗相近，有清婉奇丽的特点，而豪放处又接近苏轼。有《简斋集》《无住词》。
相关诗词
-
王元道剪牡丹见饷二绝·其二
已是飞花落絮天，东风犹入竹坡寒。绿樽恨我无醇酎，红艳烦君送牡丹。
-
牡丹
洛阳牡丹名品多，自谓天下无能过。及来江南花亦好，绛紫浅红如舞娥。竹阴水照增颜色，春服帖妥裁轻罗。时结游朋去寻玩，香吹酒面生红波。...
-
四月三日张十遗牡丹二朵
已过谷雨十六日，犹见牡丹开浅红。
-
种牡丹
经冬种牡丹，明年待看花。
-
寄题德清周氏牡丹花台
百品千株养牡丹，远同京洛近新安。
-
移牡丹栽
金钱买得牡丹栽，何处辞丛别主来？红芳堪惜还堪恨，百处移将百处开。
-
白牡丹
白花冷澹无人爱，亦占芳名道牡丹。应似东宫白赞善，被人还唤作朝官。
-
绿牡丹
牡丹绿者未曾闻，狡狯司花此弄新。
-
杏花牡丹
牡丹巳谢三旬馀，为君写取最娇枝。
-
密蜂牡丹
偶然墨扫牡丹枝，谁怪浓妆倚市窥。