临江之麋
〔唐〕
临江之人,畋(1)得麋麑(2),畜(3)之。入门,群犬垂涎(4),扬尾(5)皆(6)来。其人怒。怛(7)之。自是(8)日(9)抱就(10)犬,习示之(11),使勿动,稍(12)使与之戏。
临江有个人,打猎时捉到一只麋鹿,把它带回家饲养。刚一进家门,一群狗就流着口水,翘起尾巴,都向小鹿跑来了。主人非常生气,便吓唬退了那群狗。从此以后,主人每天都抱着小鹿同狗接近,让狗来熟悉小鹿,使它们不伤害小鹿。后来又逐渐让狗和小鹿在一起玩耍。
积久,犬皆如(1)人意。麋麑稍大,忘己之麋也,以为犬良(2)我友,抵触偃仆(3),益狎(4)。犬畏主人,与之俯仰甚善(5),然时(6)啖其舌(7)。
时间长了,那些狗也就完全顺从主人的意愿做了。麋鹿逐渐长大以后,忘记了自己是麋鹿,以为狗真的是自己的朋友,时常和狗再一起顶撞翻滚,越来越亲近。狗因为害怕主人,只得与鹿周旋得很好,可是却不时地舔着自己的嘴唇,露出想吃鹿的馋劲儿。
三年,麋出门,见外犬在道甚众(1),走(2)欲与为戏。外犬见而喜且怒(3),共(4)杀食之,狼藉(5)道上。麋至死不悟(6)。
多年之后,鹿走出家门,看见外面的很多野狗在路上,便跑过去想跟它们一同玩耍。这群野狗见鹿主动跑过来,既高兴又恼火,一拥而上扑过去把鹿咬死吃掉了,尸骨散乱地丢在路上。麋鹿到死也没有明白这是怎么一回事。
小提示:柳宗元《临江之麋》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《临江之麋》是唐代文学家柳宗元创作的寓言小品类文章。这篇文章描写了临江之麋依仗主人的宠势而傲“内犬”,最终落得个被“外犬”“共杀食之”的悲惨结局,影射了那些无才无德、依势放纵、恃宠而骄的奴才,讽刺了他们的悲惨命运,也讽刺了那些无自知之明,认敌为友,结果招致灭亡的人。文章细节描写和心理描写细致逼真,形象传神。
- 作品别称三戒·临江之麋
- 作品出处柳河东集
- 文学体裁散文
- 创作年代中唐
创作背景
《临江之麋》是《三戒》中的第一篇,是柳宗元谪居永州时所写。作者对封建守旧势力及其爪牙深恶痛绝,采用寓言的形式,对他们进行辛辣的讽刺和深刻的揭露。
相关诗词
-
珠江词·其三
酒旗临岸屋临江,映水朱扉面面窗。游人立马羁金络,少妇当垆泻玉缸。
-
楼船行,赠杨清江相公
...集贤学士争辟易,上书请缨何慨慷!子云嗜奇羞节义,伯起强项愧文章。渔阳马尘飞左右,十二城郭尽拱手。褒衣大颡奋袖呼,吉安夜复临江走。捷奏灵武叹奇勋,黄麻诏下五华云。锋车屡趣不肯入,仍请节钺领三军。敕兼将相三军喜,相公终岁楼船里。呱呱幼子托门人,爱妾...
-
临江彗力寺次李贞伯韵奉答世赏内翰
到处观风是胜游,偶逢萧寺便寻幽。谩参贝叶经中语,且憩菩提树底秋。铃铁送风来绮席,江云将暝入僧楼。更看学士题诗处,犹有奎光壁上留。
-
将为枝江之行
北斗垂几尺,东京路几千。大江复几深,腊尾难放船。岂无彫胡饭,疾病相后先。波涛日夜起,高枕相与眠。春风明日来,为我添华颠。沅湘盛春风,兰茝为人妍。沅湘无故人,耕钓异云烟。沅湘有故人,避地于我前。彼美媚学子,共讲中庸篇。
-
临江仙·元宵作
春意茫茫春色里,又还几度花期。淡晴时候尽融怡。梅腮翻白后,柳眼弄青时。正是江城天气好,楼台灯火星移。相逢无处不相宜。轻狂行乐处,明月夜深归。
-
临江仙·霓作衣裳冰作面
霓作衣裳冰作面,铅华不涴天真。临风几待逐行云。自从留得住,不肯系仙裙。对客挥毫惊满座,银钩虿尾争新。数行草圣妙如神。从今王逸少,不学卫夫人。
-
望临江台寄陈瑜仲陈熙父
孤台临断岸,此地昔攀登。擘石沈危浪,盘空缀古藤。山童横牧笛,溪妇晒鱼罾。极目观溟涨,垂纶愧未能。
-
钱德载以临江朱玠笔见赠以诗谢之德载与李先之亦相善
清江长官空书来,朱玠妙笔空悠哉。恐是怕上万言书,恶嫌并命憎不才。
-
将至韶州沿江一带石壁奇甚
海风翻云半空黑,大鹏南游堕双翮。千年老蠃横九亩,蹲岸怒与蛟龙敌。不然定是贯月查,牛渚撑回舣山侧。舟人指点初不信,世间那有此奇石。惟奇故险险故妙,突兀纵横累千百。若使生当江浙间,肯数太湖与灵壁。可怜弃置天南头,猿鸟惊疑人不识。
-
金山篇送徐子与奉使江南
...摇玲珑。金刹琼宇不知数,一一乱插冯夷宫。有时鼋鼍逐麋鹿,镇日鱼鳖追鸢鸿。忽然相遇不相识,莫不骇讶狼藉号天风。白日滚滚去不穷,明月复尔临高空。万顷珊瑚碎江水,鲛人龙女纷然起。以手捉之不可得,嫣然一笑沧江底。怪龙忽上崖头舞,似听山僧读禅语。龙珠上与月华争...