采薇（节选）
〔先秦〕
昔(1)我往矣(2)，杨柳依依(3)。
回想当初出征时，杨柳依依随风吹；
今我来思(1)，雨雪霏霏(2)。
如今回来路途中，大雪纷纷满天飞。
行道迟迟，载渴载饥。
道路泥泞难行走，又渴又饥真劳累。
我心伤悲，莫知我哀！
满心伤感满腔悲。我的哀痛谁体会。
小提示：《采薇（节选）》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
此诗出自《诗经·小雅·采薇》，为先秦时代的华夏族诗歌。全诗六章，每章八句。是一首戎卒返乡诗。诗歌表现了将征之人的思家忍苦之情，并将这种感情放在对景物的描写及对军旅生活的述说中表现。
全诗六节（每八句为一节），模仿一个戍卒的口吻，以采薇起兴，前五节着重写戍边征战生活的艰苦、强烈的思乡情绪以及久久未能回家的原因，从中透露出士兵既有御敌胜利的喜悦，也深感征战之苦，流露出期望和平的心绪；第六节以痛定思痛的抒情结束全诗，感人至深。
此诗运用了重叠的句式与比兴的手法，集中体现了《诗经》的艺术特色。末章头四句，抒写当年出征和此日生还这两种特定时刻的景物和情怀，言浅意深，情景交融，历来被认为是《诗经》中有名的诗句之一。
- 作品出处诗经
- 文学体裁四言诗
- 创作年代西周
相关诗词
-
前采薇歌
...雪。年荒良田三尺尘，甑悬锉冷儿号嗔。长镵短锥采薇去，东家西家相为群。霜严磴滑山路峭，月落鼯啼山鬼啸。晓翻石罅得丛根，共恨土枯根亦瘦。寸根入手如寸金，舂烹作饼碎劳薪。盐空菽尽味惨恶，空忆饭甑曾炊银。人言食薇无谷气，五日十日终亦毙。今宵妻孥暂充腹，谁...
-
邵公济求泰定山房十诗·其五·采薇洞
以心为形役，徇人失天真。蕨薇与杞荑，求仁始得仁。
-
咏谢文节琴
南渡官家事事非，抱琴人已变麻衣。催来江上潮无信，弹向冬青叶乱飞。朱鸟罢歌皋羽泣，黄冠相饯水云归。只应一例沧溟外，同调西山赋采薇。
-
别谢文节公祠
...降表，大江南北无立锥。聘书到门以死拒，窃愿上比古伯夷。仲尼尊周守臣分，宜于革命多恕词。《三百篇》终录《商颂》，未敢滥及《采薇》诗。首阳饿死志未白，不遇公等当告谁。太公蒙面诛妲己，应立微子而臣之。马前数语寓史法，左右敢以兵甲施。大义凛凛在万世，公...
-
采薇洞
春晓山路永，行行歌采薇。歌长非有意，惟以疗朝饥。
-
采薇子墓
长啸轩辕台，清风天地肃。悠悠土室心，馀生托柔蔌。幽扃百年閟，秀气函冰玉。何人采逸诗，风期缅孤竹。
-
山居杂咏·其十九·采蕨
晨出采薇蕨，暮归逢隐沦。殷勤频借问，夷叔是何人。粳米卢州饭，迷阳大地春。我心无不可，饱食报能仁。
-
采薇二首·其一
采薇南山下，忽忆千里人。岂无临歧言，一别今几春。旧交容易新，新交容易亲。缄书重复启，曲折情难陈。勿陈逢彼怒，人心不逮故。愿言秉子德，千秋爱贞素。
-
陈司直清风高节诗
万虑消磨独此真，散为寒翠压游尘。鸾凰有道天谁管，鸿鹄无心奕自春。帝圣敢言图象梦，臣愚端称采薇人。中肠更待从头说，怕怆清风白露神。
-
题栖一僧骑鹿采芝小照
采芝不采薇，开士无长饥。骑鹿不骑马，飘然尘外者。若将芝鹿尽消除，撒手空身何事也。流水千万年，桃花千万树。妖冶与灵奇，终是著相处。不如高卧天台巅，一任浮云自来去。