江城子·乙卯正月二十日夜记梦
〔宋〕
十年(1)生死两茫茫。不思量(2),自难忘。千里(3)孤坟(4),无处话凄凉。纵使(5)相逢应不识,尘满面,鬓如霜(6)。
你我一生一死,隔绝已十年,相互思念却很茫然,无法相见。不想让自己去思念,却难以忘怀。你的孤坟远在千里,没有地方跟你诉说心中的凄凉悲伤。即使相逢你也该认不出我了,因为四处奔波,我早已灰尘满面,鬓发如霜。
夜来幽梦(1)忽还乡。小轩窗(2),正梳妆。相顾(3)无言,惟有泪千行。料得(4)年年肠断处(5),明月夜,短松冈(6)。
晚上忽然在梦境中又回到了家乡,只见你正在小窗前对镜梳妆。你我默默相望,千言万语不知从何说起,只有无言的泪水落下千行。料想那明月照耀着的长着小松树的坟山,是你年复一年地思念我而痛欲断肠的地方。
小提示:苏轼《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》是宋代大文学家苏轼为悼念原配妻子王弗而写的一首悼亡词,表现了绵绵不尽的哀伤和思念。此词情意缠绵,字字血泪。上阙写词人对亡妻的深沉的思念,写实;下阙记述梦境,抒写了词人对亡妻执着不舍的深情,写虚。上阙记实,下阙记梦,虚实结合,衬托出对亡妻的思念,加深全词的悲伤基调。词中采用白描手法,出语如话家常,却字字从肺腑镂出,自然而又深刻,平淡中寄寓着真淳。全词思致委婉,境界层出,情调凄凉哀婉,为脍炙人口的名作。
- 作品别称江城子·记梦、江城子·十年生死两茫茫
- 作品出处全宋词
- 文学体裁词
- 词牌名称江城子
- 创作年代1075年
创作背景
苏东坡十九岁时,与年方十六的王弗结婚。二人一直相敬如宾,恩爱情深。可惜天命无常,王弗二十七岁就离开了人世。这对苏东坡是绝大的打击。公元1075年(熙宁八年),东坡来到密州,这一年正月二十日,他梦见爱妻王氏,便写下了《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》这首传诵千古的悼亡词。
相关诗词
-
六年正月二十日复出东门仍用前韵
乱山环合水侵门,身在淮南尽处村。五亩渐成终老计,九重新扫旧巢痕。岂惟见惯沙鸥熟?已觉来多钓石温。长与东风约今日,暗香先返玉梅魂。
-
十月二十日夜大雨雹震电先是数日极暖至是方稍晴
江乡节候异中州,十月狂雷震未休。二年到耳同常事,一夜雨声如蚤秋。想见麦畦添宿润,更欣蔬甲长新柔。东堂晚望无氛祲,洗出樊山紫翠浮。
-
正月二十日梦在京师
客睡何展转,青灯暗又明。春云藏泽国,夜雨啸山城。许国有寸铁,耕田无一成。朦胧五更梦,俄顷踏王京。
-
正月二十日由枫桥至五{氵众}泾用东坡是日女王城诗韵
朝来轻棹过齐门,踏遍湖东水上村。春酿余寒风有力,雪经微雨地无痕。?声此日千家肃,蔀屋何时五裤温。野岸梅花如旧约,停桡香便引诗魂。
-
绿头鸭·送张仲容过维扬复之钱塘结婚正月二十日出京是其寿日也
...波、鸭头新绿,仓皇便买吴船。就华堂、溶溶寿酒,作绣陌、草草离筵。倾盖论交,分襟怨别,春风秋月仅经年。都门道、纷纷轻薄,馀子政堪怜。夫君妙,心期湖海,意气云天。便明朝、拂衣径去,天涯幽恨无边。暮维舟、沙鸥飏雪,春市酒、淮柳垂烟。绿水迢迢,青山隐...
-
十一月二十日夜陪我公校阅所抄唐人绝句诗因拟作五首奉献·其五
虎帐螭头鼎,犀床雁足灯。韔弓收夜月,诗砚得春冰。
-
乙酉腊月二十四夜
故乡风俗重今夜,儿女班班列堂下。今当树折巢破时,羽毛零落怜枯枝。旅舍檐前一回首,上有白发下黄口。望空剪纸告坟墓,两眼泪接三杯酒。难道年年坐死苦海中,愿为落叶随飘风。
-
正月二十日上山庄二月晦日归不见花
山巑岏,立屏幛。山上无花不见春,下山花落空惆怅。嫣香空后芳草萌,芳草萋萋愁更生。子规啼血不见花,春又别我天之涯。
-
弘治乙卯正月十一日郊祀分献东海坛纪事
瀛东迂拙愧仙才,分奠沧溟此一回。金屋雪消风应律,紫坛尘净月当台。享神乐备钧天奏,扈跸人从复道来。愿积海筹添圣算,常占云气望蓬莱。
-
十月二十日夜见城南火,翌晨即事
官默默,民忙忙。南门不守守江塘,黑夜红烧贼入疆。贼入疆,心仓皇。山无色,日寒霜。一步一嗟可奈何,但闻悽悽切切野哭泪汪汪。是时我心抑郁若王郎,直欲身入九霄问彼...