小雅·小宛
〔先秦〕
宛(1)彼鸣鸠,翰飞(2)戾天。我心忧伤,念昔先人(3)。明发(4)不寐,有(5)怀二人。
那个小小斑鸠鸟,展翅高飞在云天。忧伤充满我内心,怀念已故我祖先。直到天明没入睡,又把父母来思念。
人之齐圣(1),饮酒温克(2)。彼昏(3)不知,壹醉(4)日富。各敬(5)尔(7)仪,天命不又(6)。
聪明智慧那种人,饮酒也能见沉稳。可是那些糊涂蛋,每饮必醉日日甚。请各自重慎举止,天恩不会再降临。
中原(2)有(1)菽,庶民采之。螟蛉有(1)子,蜾蠃负之。教诲尔(3)子,式(4)榖似之。
田野长满大豆苗,众人一起去采摘。螟蛉如若生幼子,蜾蠃会把它背来。你们有儿我教育,继承祖先好风采。
题彼脊令,载飞载鸣。我日斯(2)迈,而月斯(2)征(3)。夙兴夜寐,毋忝尔(1)所生。
看那小小鶺鸰鸟,边翻飞呀边欢鸣。天天在外我奔波,月月在外我远行。起早贪黑不停歇,不辱父母的英名。
交交(1)桑扈,率(2)场啄粟。哀我填(3)寡,宜(4)岸宜(4)狱。握粟出卜,自何能榖?
交交啼叫青雀鸟,沿着谷场啄小米。自怜贫病更无依,连遇诉讼真可气。抓把米去占一卦,看我何时能吉利?
温温(1)恭人,如集于木(2)。惴惴小心,如临于谷。战战兢兢,如履薄冰。
温和恭谨那些人,就像站在高树上。担心害怕真警惕,就像身临深谷旁。心惊胆战太不安,如踩薄冰恐沦丧。
小提示:诗经《小雅·小宛》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《小雅·小宛》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一首父母离世后劝告兄弟小心避祸的诗歌。全诗六章,每章六句,内容跌宕起伏,情感沉郁恳切,将怀念父母的思想感情却或明或暗地贯穿于全诗中,语言生动,重点突出,组织严密,层次分明。
创作背景
这是一首父母离世后劝告兄弟小心避祸的诗歌。《毛诗序》说:“《小宛》,大夫刺幽王也。”郑笺又订正说:“亦当为厉王。”但从诗的内容来看,看不出和幽王或厉王有多大的关系,讽刺的意味也不突出。朱熹的《诗集传》就不同意他们的说法,认为“说者必欲为刺王之言,故其说穿凿破,无理尤甚”。他说这是一首“大夫遭时之乱,而兄弟相戒以免祸之诗”。朱熹看出前人解说的破绽而提出新说,但他仍没有理清作者与所述内容的关系,而后世的众多解诗者又多是在毛、郑、朱诸说之上修修补补,对这首诗也没有真正搞清读懂。从此诗所述的内容来看,作者可能是西周王朝的一个下级官吏。父母在世时,对他有良好的教育,家庭生活似乎还很富裕。可是父母去世之后,他的兄弟们违背了父母的教诲,一个个嗜酒如命、不务正业,致使家道衰败,甚至连自己的孩子也都弃养了。作者恪守着父母的教诲,终日为国事或家事操劳奔波,力图维系着家门的传统。但由于受到社会上各种邪恶势力的威逼和迫害,已力不从心。他贫病交加,并连遭诉讼,所以忧伤满怀,以至“惴惴小心”、“战战兢兢”地生活着,盼望有朝一日时来运转,家道复兴。在他“宜岸宜狱”之时,更是耿耿难眠、百感交集,既怀念死去的父母,又怨恨“壹醉日富”的兄弟,思前想后,感慨万端,因而写出了这首忧伤交织的抒情诗。
相关诗词
-
菩萨蛮·绕廊花影横庭小
绕廊花影横庭小,小庭横影花廊绕。云底月鳞鳞,鳞鳞月底云。者边侬坐夜,夜坐侬边者。衣上暗风微,微风暗上衣。
-
楚清之画乐天小娃撑小艇偷采白莲回不解藏踪迹浮萍一道开诗因题其后
乐天归卧湖山边,閒买池塘娱莫年。小蛮巳老樊素去,心地玲珑如白莲。室中谁遣散花天,故点襌衣香破襌。鸳鸯为报窃花处,题诗要戏小婵娟。红妆秋水照明蠲,清之粉本清且妍。道人无心被花恼,对画作诗真适然。君不见元亮投名莲社里,不妨更赋閒情篇。
-
减字木兰花·为李小鲁题其先人手札中言当时荐举使才并及先仲父使日本事
云笺半蠹。老辈风流存掌故。小雅陵夷。太息空吟四牡騑。兴亡满目。万事由来随转烛。王谢门新。莫把遗书更怆神。
-
题郭仲常宛在堂
苍寒一带岛为居,清泚环湾集小渠。潮响暗通廊宛转,花枝争拂槛扶疏。难为怀在秋冬际,最赏心当月露馀。百尺楼头堪独卧,白云閒护满床书。
-
小椿永恨歌
...彷徨。追思孝宗十一年,此日何日风何颠。沙飞石走人事变,摧我庭椿不少延。小椿幸托萱花边,萱花覆荫尤多年。虽然寒暑更相易,炎风烈日无颠连。小椿虽渐长,未遇阳和天。幸今天道复转璇,雨露相滋渐觉鲜。小椿叶已茂,正欲还覆萱。谁知萱花力已尽,一旦萎谢秋风前。...
-
小诗为张漕寿
皇华散作九州春,老稚□□夹道陈。韩子莫愁今夕雨,甫侯元是此山神。我虽载酒□□算,孰与将诗附不泯。他日中兴编小雅,若论孝友更谁人。
-
为何元科题其世父小山别号
小山光景小山知,九仞元从一篑为。明月照山无大小,小山榻上看盈亏。
-
书广雅诗集后·其二
永叔穷工语不刊,达官容易废雕镌。曲江感遇微言绝,绿野灰心五字传。老去恩深前席对,梦回愁绝帝京篇。忧伤小雅繁霜后,此卷千秋合让专。
-
蝶恋花·立秋
屈指西风秋已到,薄簟单衾,顿觉凉生早。疏雨数声敲叶小,小亭残暑浑如扫。流水年华容易老,秋月春花,总是知多少。准备夜深新梦好,露虫又欲啼衰草。
-
徐干对顾总诵刘桢小娘子娇羞娘奉忆诗
忆爷爷,抛女不归家。不能作侍中,为小吏。就辛苦,弃荣华。愿爷想念早相见,与儿买李市甘瓜。