减字木兰花·题雄州驿
〔宋〕
朝云横度(1)，辘辘(2)车声如水去。
早晨，阴云突然弥漫过来，车声辘辘如流逝的河水。
白草黄沙(1)，月照孤村三两家。
遍地都是白草和黄沙，月光照着只有三两户人家的孤村。
飞鸿过也，百结愁肠无昼夜(1)。
看到大雁飞过，我愁肠百结，日夜不能断绝。
渐近燕山(1)，回首乡关归路(2)难。
眼看着离燕山越来越近，回首遥望故乡，（深叹以后）要想踏上归路便是难如登天。
小提示：蒋兴祖女《减字木兰花·题雄州驿》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《减字木兰花·题雄州驿》是宋代词人蒋兴祖女所作的一首词。这首词抒写了亡国丧家、被虏北行的深深悲恸。词的上片写被虏途中的情景，而词的下片写“回首乡关”的悲痛心情。全词情景交融，凄楚哀婉，字字血泪，句句生悲，用语精当，化典自如。
- 作品出处全宋词
- 文学体裁词
- 词牌名称 减字木兰花
- 创作年代宋代
创作背景
据《宋史·忠义传》记载，钦宗靖康年间，金兵南侵时，蒋兴祖为阳武县令，在城被围时，坚持抗战，至死不屈，极为忠烈。他的妻、子均死于此。其女年轻貌美，被金兵掳去，押往金人京师—中都（今北京），途经雄州驿，题这首词于壁。
蒋兴祖女
宋代诗人
蒋兴祖女（？—？），名不详，宜兴（今属江苏）人。貌美，能诗词。其父蒋兴祖，靖康时阳武令，金人入侵，死节，妻及长子相继以悸死。词人当时年仅十五岁，被俘虏，北行途中作词题雄州驿，题词《减字木兰花·题雄州驿》，也仅存这一首词。事见韦居安《梅涧诗话》。
相关诗词
-
减字木兰花·题寄庵词卷二首·其二
翰林风月。千载如斯何用说。旧样翻新。看取嵚崎一代人。兰苕碧海。翡翠鲸鱼咸自在。装点河山。正要新词被管弦。
-
减字木兰花·花丛冷眼
花丛冷眼，自惜寻春来较晚。知道今生，知道今生那见卿。天然绝代，不信相思浑不解。若解相思，定与韩凭共一枝。
-
减字木兰花·从教铁石
从教铁石，每见花开成惜惜。泪点难消，滴损苍烟玉一条。怜伊大冷，添个纸窗疏竹影。记取相思，环珮归来月上时。
-
减字木兰花·烛花摇影
烛花摇影，冷透疏衾刚欲醒。待不思量，不许孤眠不断肠。茫茫碧落，天上人间情一诺。银汉难通，稳耐风波愿始从。
-
减字木兰花·咏茉莉
花开长夏。点点珠凝清泪夜。玉凤团成。好待黄昏伴美人。丰姿素质。无限芳心堪爱惜。半吐幽香。笑插云鬟助晚妆。
-
减字木兰花·为宗友石画梅
暗香清绝。独抱冰心幽韵别。疏影横斜。玉作精神雪作花。云阶月地。回首孤山添客思。写向窗前。疑是飞来姑射仙。
-
减字木兰花·断魂无据
断魂无据，万水千山何处去？没个音书，尽日东风上绿除。故园春好，寄语落花须自扫。莫更伤春，同是恹恹多病人。
-
减字木兰花·卖花担上
卖花担上，买得一枝春欲放。泪染轻匀，犹带彤霞晓露痕。怕郎猜道，奴面不如花面好。云鬓斜簪，徒要教郎比并看。
-
减字木兰花·刘郎已老
刘郎已老，不管桃花依旧笑。要听琵琶，重院莺啼觅谢家。曲终人醉，多似浔阳江上泪。万里东风，国破山河落照红。
-
减字木兰花·乱山四倚
乱山四倚，人马崎岖行井底。路逐峰旋，斜日杏花明一山。销沉就里，终古兴亡离别意。依旧年年，迤逦骡纲度上关。