夜闻歌者

夜泊⁽¹⁾鹦鹉洲⁽²⁾，秋江月澄澈。

晚上停泊在鹦鹉洲，秋天的江月天色俱清澈。

邻船有歌者，发调堪愁绝⁽¹⁾。

听到邻船有唱歌的人，其歌调能使人愁煞。

歌罢继以泣，泣声通复咽⁽¹⁾。

唱歌完后继而是哭泣，还有抽泣兼哽咽。

寻声见其人，有妇颜如雪。

寻声去见唱歌的人，发现有个妇人肤色如雪。

独倚帆樯⁽¹⁾立，娉婷⁽²⁾十七八。

独自靠着船帆立，十七八岁十分美丽的样子。

夜泪似真珠⁽¹⁾，双双堕明月⁽²⁾。

而泪水却像夜里珍珠，双眼像是在坠明月。

借问谁家妇，歌泣何凄切？

我问这是谁家的女子，为何哭得这么凄切。

一问一沾襟⁽¹⁾，低眉终⁽²⁾不说。

但一问却哭得更伤心，低着头一直不说话。

小提示：白居易《夜闻歌者》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。