金字经·夜来西风里
〔元〕
夜来西风里，九天雕鹗(1)飞。困煞中原(2)一布衣(3)。
傍晚时分，展翅高飞的大鹏乘着强劲的秋风，翱翔在九天云海之上。而自己却是一个困居中原的平民百姓，上天无力。
悲，故人知未知？登楼意(1)，恨无天上梯！
可悲呀，这境况不知道故人知不知道？心里有登楼的意愿，但可恨没有通天的楼梯。
小提示：马致远《金字经·夜来西风里》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
创作背景
《金字经·夜来西风里》是元曲作家马致远创作的一首小令。这首曲子写作者投谒不遇、天涯沦落之悲。全曲以景起兴，化用典故，以极其豪迈的语言，表现极其沉痛的情感，豪放之中有愤激抗争之音。
马致远
元代戏曲家、“元曲四大家”之一
马致远（1250—1321），号东篱，一说字千里。大都（今北京）人。曾任江浙行省务官（一作江浙省务提举）。晚年隐退。所作杂剧今知有十五种，现存七种。作品多写神仙道化，有“马神仙”之称。曲词豪放洒脱。与关汉卿、白朴、郑光祖同称“元曲四大家”。其散曲成就尤为世所称，有辑本《东篱乐府》，存小令百余首，套数二十三套。
相关诗词
-
金缕曲·泪洒秋风里
泪洒秋风里。化连枝、他生未卜，此生已矣。怨海难填天莫补，造物弄人何意。问可是、才遭天忌。剧使钗分怜薄命，叹伶仃、儿女今谁恃。家四壁...
-
次韵黄玉如大章携先集来访二首·其二
桥梓风流满腹经，桂花香里识魁名。翻成宵梦古今事，何况人间父子情。先集一编诗橐富，家传万卷子金荣。挂名叙跋流芳远，晓起吟窗仔细评。
-
淮西有答
天教明道知经纶，只在尊君兼庇民。鹤板未徵身且贱，轻车素佩游红尘。飘飘飖飖齐与鲁，半醉半醒陈复楚，夜倚西风拔剑舞。拔剑舞，击剑歌，青云路遥心奈何。
-
雪夜冰琴诗为邓静春赋
...雪。何年雷电驱六丁，曾入深山取蛟蠥。霹礰击碎馀孙枝，流落尘寰知几劫。卓哉至宝斲斯器，声满乾坤擅奇绝。雪光照夜三尺冰，落指飞泉响云穴。霜空湛碧来西风，老鹤孤鸣下天阙。余生两耳获亲赏，所恨黔驴惟技拙。小斋人静月窥窗，古瓶水暖梅□香。拂衣再拜□君操，恍然挈我天...
-
一寸金·咏长平遗镞
...堪穿石。笑平原、计误冯亭，围合邯郸几轻掷。暗想当年，武安初将，疾声撼赵壁。早沙虫猿鹤，一军都化，粘云衰草，战场如昔。鬼哭西风里，最惨澹、天阴月黑。乍摩挲，线齿银阑，怕带青磷迹。
-
闵农·其二
三更炊饭四更起，入山采樵二十里。樵归担向市中卖，杯盐升米养妻子。夜来西风透骨寒，一家喜跃忘衣单。橡林坠果纷满地，拾来可供三日餐。侬家无田分外苦，何用劝农动官府。山头垒石尚栽粮，贫人安得一亩土。
-
秋夜长
秋夜长，明月光，露华洗天金气凉。寒虫候雁两何苦，声逐西风来枕傍。彷徨披衣坐夜深，丁东又听捣衣砧。残烛荧荧更漏静，无端万事皆萦心。
-
次韵夜坐听雨
寂寞山斋孤坐夜，西风落叶雨潇潇。水光入室凉偏润，地气侵衣暑顿消。静念人情狙赋芧，更怜世事鹿藏蕉。何时洗却儒酸态，还共扶摇上九霄。
-
少年游·咏金凤花
凤仙花本自仙宫。最喜雨濛濛。摘来簪髻，捣成染甲，妆点许多容。不幸经秋霜打败，无复露华浓。西风一夜，纷纷红紫，多半萎墙东。
-
秋夜感怀
老境欢娱少，愁怀感叹长。世途多险阻，归兴渺苍茫。疏雨梧桐夜，西风蟋蟀床。平明揽青镜，衰鬓又添霜。