菩萨蛮·风柔日薄春犹早
〔宋〕
风柔日薄(2)春犹早，夹衫乍著(3)心情好。睡起觉微寒，梅花(4)鬓上残。
春风柔和，阳光淡薄，已经是早春的季节了。刚脱掉棉袄，换上夹层的青衫，我的心情很好。一觉醒来微微有些寒意，鬓上的梅花妆现时已经乱了。
故乡何处是，忘了除非醉。沉水(1)卧时烧，香消酒未消。
我日夜思念的故乡在哪里呢？只有在醉梦中才能忘却思乡的愁苦。香炉是我睡的时候点着的，现在沉水香的烟雾已经散了，而我的酒气却还未全消。
小提示：李清照《菩萨蛮·风柔日薄春犹早》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《菩萨蛮·风柔日薄春犹早》是宋代女词人李清照所作的一首词，此词为作者晚年所作，抒发了南渡后深切的思乡之情。上阕写作者在早春日子里用醉酒浓睡来开解浓重乡愁的情景，下阕写她除了神经受到麻醉否则是不会忘记故乡的愁苦心绪。全词通篇采用对比手法，上阕写早春之喜，下阕写思乡之苦，以美好的春色反衬有家难归的悲凄，深切感人，构思超妙。
- 作品出处漱玉词
- 文学体裁词
- 词牌名称菩萨蛮
- 创作年代1129年
创作背景
《菩萨蛮·风柔日薄春犹早》这首词是李清照晚年南渡后眷念沦陷的北方故乡而作的。根据陈祖美《李清照简明年表》，此词作于宋高宗建炎三年（1129）。宋钦宗靖康二年（1127），徽钦两帝被金兵所俘，李清照南下江宁。词人接踵遭际国破、家亡、夫丧、颠沛流离的种种不幸，在南方过着颠沛流离的逃难生活，内心郁积着国破家亡的无限苦楚。在这种特定的社会历史条件下，她为倾吐深重的故国之思和怀乡之情，写下了这首词。
李清照
宋代女词人，千古第一才女
李清照（1084—1151），号易安居士，齐州章丘（今属山东）人。早期生活优裕，与夫赵明诚共同致力于书画金石的搜集整理。金兵入据中原，流寓南方，明诚病死，境遇孤苦。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤，也流露出对中原的怀念。形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅情致，提出词“别是一家”之说，反对以诗文之法作词。并能作诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》，已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今人有《李清照集校注》。
相关诗词
-
菩萨蛮·灵犀一点春心损
灵犀一点春心损。玉珰缄札全无准。隐隐走雷声。宵深梦未成。炉温香篆灭。小胆空房怯。两度见花开。待郎郎不来。
-
菩萨蛮·眉痕深浅春山翠
眉痕深浅春山翠。罗衣叶叶云垂地。故故妒青娥。画笼鹦语多。彩云何处去。碧海沈沈雾。桂楫木兰舟。风波千里愁。
-
菩萨蛮·芳园惆怅春无迹
芳园惆怅春无迹。巡檐空自探消息。寂寞咏花人。相思几断魂。栏杆都倚遍。驿使何时见。莫是隐深山。红尘不耐看。
-
菩萨蛮·抽丝旋化春裾色
抽丝旋化春裾色。纷纶翕霍三千尺。电母为投梭。将如织女何。吴邦嘉丽地。三绝称神艺。襟袖裹江山。真看指顾间。
-
菩萨蛮·鸳鸯双枕痕犹湿
鸳鸯双枕痕犹湿。可怜一去无消息。海水拍天流。君行天尽头。会真空有记。肯为郎憔悴。织女别黄姑。隔河何事无。
-
菩萨蛮·出都日道中
高原十里寒芜绿。平林无数昏鸦宿。笑我未归家。可怜红日斜。凤城回首处。往事如烟雾。相送只西山。蛾眉弯复弯。
-
菩萨蛮·题天眉素春图
裙腰一带蘼芜草。山深那许红尘到。昨夜几丛开。月明人未来。云依花梦稳。梦入潇湘冷。何处著春愁。烟波只似秋。
-
菩萨蛮·玉钗风动春幡急
玉钗风动春幡急，交枝红杏笼烟泣。楼上望卿卿，窗寒新雨晴。熏炉蒙翠被，绣帐鸳鸯睡。何处有相知？羡他初画眉。
-
菩萨蛮·风帘燕舞莺啼柳
风帘燕舞莺啼柳，妆台约鬓低纤手。钗重髻盘珊，一枝红牡丹。门前行乐客，白马嘶春色。故故坠金鞭，回头应眼穿。
-
菩萨蛮·园林日日风和雨
园林日日风和雨。采花酿蜜蜂儿苦。蛛网漫天横。尤防新放晴。无多香可窃。难补巢痕裂。辛苦为谁尝。堪人评短长。