卷耳
〔先秦〕
采采(1)卷耳(2)，不盈(3)頃筐。嗟(4)我(6)懷人，寘彼(5)周行。
采了又采采卷耳，半天不满一小筐。我啊想念心上人，筐儿弃在大路旁。
陟彼(2)崔嵬，我(3)马虺隤。我(3)姑(4)酌(5)彼(2)金罍，维(6)以不永怀(1)。
攀那高高土石山，马儿足疲神颓丧。且先斟满金壶酒，慰我离思与忧伤。
陟彼(1)高冈，我(2)马玄黄(6)。我(2)姑(3)酌(4)彼(1)兕觥，维(5)以不永伤(7)。
登上高高山脊梁，马儿腿软已迷茫。且先斟满大杯酒，免我心中长悲伤。
陟彼(1)砠矣，我(2)马瘏矣。我(2)仆痡矣，云何(3)吁矣！
艰难攀登乱石冈，马儿累坏倒一旁，仆人精疲力又竭，无奈愁思聚心上！
小提示：诗经《卷耳》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《国风·周南·卷耳》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一篇抒写怀人情感的诗作，由女子在采集卷耳的劳动中想起了他远行在外的丈夫开始，想像她丈夫在外经历险阻的各种情况。全诗四章，每章四句。第一章实写，二、三、四章是想像的情况，虚实结合。开始以思念征夫的妇女的口吻来写，然后描述以思家念归的备受旅途辛劳的男子的口吻来写，男女主人公各自的内心独白在同一场景同一时段中展开，犹如一场表演着的戏剧。
创作背景
关于此诗的主旨背景，历代有不同说法。《毛诗注疏》曰：“《卷耳》，后妃之志也，又当辅佐君子，求贤审官，知臣下之勤劳。内有进贤之志，而无险诐私谒之心，朝夕思念，至于忧勤也。”余冠英《诗经选》云：“这是女子怀念征夫的诗。”陈子展《诗三百解题》说：“《卷耳》，当是岐周大夫于役中原，其妻思念之而作。”高亨《诗经今注》说：“作者似乎是个在外服役的小官吏，叙写他坐着车子，走着艰阻的山路，怀念着家中的妻子。”
诗经
中国最早诗歌总集
《诗经》中国古代诗歌的开端，最早的一部诗歌总集，收集了西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌共311篇，反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。
相关诗词
-
夜读夷坚放卷偶成
敛卷惊嗟语幻哤，搔头危坐对明缸。梧桐细语秋传信，络纬长鸣月上窗。浊酒不多双耳热，妙香无尽寸心降。家山未得平安报，飞梦东归拜老庞。
-
古风五首·其五
怀人寘顷筐，卷耳采不盈。爵禄靡入心，饭牛有肥牲。左规右执矩，方员岂并成。目明非两视，耳聪非两听。心专使二用，智者亦鲜能。
-
熊耳山
...坼林红，惊羽堕岩翠。下视浮濛流，出涧仅如带。随山三百折，始与洛水汇。中原苦平衍，到此意殊快。全秦收不得，奇沓落关外。长空卷层阴，绝壑忽昼晦。飞云过太行，流影逼衣袂。因知二陵近，风雨如有待。循途陟高冈，勇进非敢退。投足得山坳，漫告仆夫瘁。
-
菜薖为永嘉余唐卿右司赋
...芅。初{艹矜}迸蛰雷，新薹长春{艹涑}。雀弁萒叶峨，马帚荓茎直。蔩繁微瓞绵，瓠老枯瓣拆。芍苗卷龙须，药干拥牛膝。黄独雪晴收，紫藄露晞摘。阴阶茂菧苨，下田丰菲蒠。卷轮木耳垂，攒刺菱角射。秋茄采更稀，夜韭剪仍殖。芝芳凝海琼，茭郁点池墨。枸杞香可醪，竹{⺮姑}熟堪腊...
-
题黄公望江山胜览叠旧作题张宗苍仿画卷韵
...率成什，竟致数典翻斯遗。笑予忘本寻其枝，阅十载乃重题兹。徒观一气滔滔者，想见经营般礴写。聚精毫芒以内乎，放意楮墨之外也。耳疑三峡砰雷音，目延两岸森云林。宇宙以来便有此，安容尘世论昔今。此老南宗故高手，入室右丞谁曰否。吴门契友惟懒瓒，抚...
-
题道士张湛然弹琴诗卷
...翠岩悬瀑锵琼瑶，雷霆霹雳轰层霄。瞥波细萍游荡漾，劈空轻絮飞飘飖。仙林唳鹤惊离别，老龙湫底吟寒月。海门送上子胥潮，澎湃奔腾卷残雪。羽人潇洒颜如仙，冯虚来往黄山巅。古音净洗筝琶...
-
声声慢·宿云不卷
宿云不卷，轻雪初销，乾坤正冱冰霜。清入萱丛，谁知春在华堂。潘与笑观戏彩，动星文、两两辉煌。堪羡处，看春枝棣花，兰秀芝芳。剩占人间家庆，甚兴高泉石，耳倦丝簧。见说瑶池，玉娥为剪霞裳。神仙有缘自得，且徒教、笙鹤翱翔。聊待我，更花前、沉醉几场。
-
次韵和牧翁题沈启南奚川八景图卷
...寄咏，醉时击缶歌乌乌。何处闲行过略约，几人枯坐来跏趺。长林丰草任寂寞，明堂今有一柱扶。此图久失忽复出，直从秣陵归海禺。展卷如闻古香动，坐观不敢卧毡毹。一歌再歌奏金石，岂我细响能滥竽。强凭韵脚当跋尾，不识可称同调无？春光差喜雾非雾，世事休论觚不...
-
题分宜谢草庐行卷
...。南阳陌上龙出云，永安宫中鱼得水。古今成败真邮传，英杰千年不一见。识拔端由品藻公，位置无嫌草茅贱。山中谢客江烟昏，谁携行卷到柴门。手披康乐草庐赋，知是兰庭佳子孙。春塘柳禽成昨梦，炎兴相业更谁论。洞庭三江风浪奔，鲸鱼出没相吐吞。何为四方归来些，...
-
题西湖醉老卷
天地颓然一醉翁，眼拚花着耳拚聋。却疑南浦频频酒，还记催诗入卷中。