夜泊水村
〔宋〕
腰间羽箭(1)久凋零，太息(2)燕然(3)未勒铭(4)。
腰上佩带的羽箭已长期凋零，只叹未到燕然山刻石记功名。
老子(1)犹堪绝大漠(2)，诸君何至泣新亭(3)。
想我老夫尚能横越那大沙漠，诸位何至于新亭落泪空悲鸣。
一身报国有万死(1)，双鬓向人无再青(2)。
我虽有万死不辞的报国之志，却无奈双鬓巴自不能再转青。
记取(1)江湖泊船处，卧闻新雁(2)落寒汀(3)。
应牢牢记住常年江湖泊船处，卧闻寒州上新雁到来的叫声。
小提示：陆游《夜泊水村》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《夜泊水村》是宋代诗人陆游于淳熙九年在成都时创作的一首七言律诗。这首诗首联写壮志未酬之意。”羽箭凋零“，“燕然勒铭”形成对照。颔联自抒豪情，一句“犹堪”、一句“何至”构成流水对。颈联写以身许国，而时不我待的矛盾。尾联回应首联“太息”，落到眼前，谓此夜泊船锦水，卧闻新雁，报国之情，难以抒怀。表达了诗人至老不衰的雄心壮志，谴责了那些空谈报国而无所作为的达官贵人。此诗意境沉郁，音情顿挫。
- 作品出处剑南诗稿
- 文学体裁七言律诗
- 创作年代1182年8月
创作背景
《夜泊水村》这首诗作于淳熙九年（1182）秋，作者时年五十八岁。淳熙六年，陆游因为开义仓赈济饥民，受到当权者的反对，被罢职回乡。淳熙九年，陆游主管成都府玉局观，奉祠居家，孤寂无聊，但报国之心一日未灭，便创作了此诗。
陆游
南宋爱国诗人，中兴四大诗人
陆游（1125—1210），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居家乡，但收复中原信念始终不渝。他具有多方面文学才能，尤以诗的成就为最，在生前即有“小李白”之称，不仅成为南宋一代诗坛领袖，而且在中国文学史上享有崇高地位，存诗9300多首，是文学史上存诗最多的诗人。
相关诗词
-
和嘉本初夜泊枫桥韵
风流张继忆当年，一夜留题百世传。桥带人家斜倚寺，月笼沙水淡生烟。火知渔子仍村外，舟载诗僧又客边。我愧不能同此宿，却因新韵偶联篇。
-
夜泊石亭寺用韵呈陈娄诸公因寄储柴墟都宪及乔白岩太常诸友二首·其一
廿年不到石亭寺，惟有西山只旧青。白拂挂墙僧已去，红兰照水客重经。沙村远树凝春望，江雨孤篷入夜听。何处故人还笑语，东风啼鸟梦初醒。
-
夜泊湾洲大风雨未至衡州一百二十里
阿香搅客眠，夜半驱疾雷。空水受奇响，如从船底来。嘈嘈雨窗闹，轧轧风柁开。睡魔走辟易，耳界愁喧豗。有顷飘骤过，滩声独鸣哀。灯婢烛囊衣，篙师理樯桅。烦扰到明发，村鸡亦喈喈。
-
夜坐·其二
波涛漠漠雨纷纷，夜泊江南烟水村。慨念平生都不寝，可怜心事向谁论。
-
泊福山港
我舟欲渡风伯嗔，卷帆夜泊沧江津。江声拍枕冷不寐，起看河汉无纤尘。须臾风定水波伏，江妃涌起明月轮。船头把酒问明月，瓜丘枌社难忘情。狼山咫尺望可到，一水隔我三家村。明月问之寂无语，寒光耿耿如相亲。明朝转柂好风色，月晕北开箕有灵。
-
谪官之湘潭夜泊萧家林和庄孔旸韵
鸦背残阳度远洲，荒村篱落暮烟稠。浮生飘泊多行路，此地经过几系舟。恋阙心随云北去，思亲梦逐水东流。临风却羡沙头鹭，欲结新盟谢远游。
-
舟泊吴城山龙王祠
吴城之山若拳小，吴城之水深如沼。上留遗庙久妥灵，下有潜宫更幽渺。东湖西湖波合流，望穷浩荡天尽头。雨滋岸柳春色浅，烟凝渚树朝光浮。昨暮天昏风簌簌，停桡夜泊祠下宿。羁怀磊块不可降，强饮一尊村酒绿。山川有神能福人，和风瑞气海宇春。兴周已起渭滨老，但愿白首称...
-
泊召伯埭
孤舟渺无根，夜历数村雨。今朝乱晴景，水镜写霜树。哀鸿念群声，正到客愁处。男儿有怀抱，何事亦关汝。苍烟接牛斗，惝恍迷归路。明发问吾侬，乘流去复住。
-
秋夜泊舟亭山下
逢水逢山到处留，可怜身世寄孤舟。一汀蘋露渔村晚，十里荷花野店秋。羽檄未闻传塞外，金椎先报击衙头。煌煌太白高千丈，那得功名取次休。
-
云间夜泊
疏灯晚市出云间，风紧云繁变水颜。残驿人归村店雨，高城钟到郭门山。昏鸦万点依僧定，古塔寒潮过泖还。悔不华亭买双鹤，秋窗明月守松关。