渔家傲·和程公辟赠别
〔宋〕
巴子(3)城头青草暮，巴山(4)重叠相逢处。燕子占巢(5)花脱树(6)。杯且举，瞿塘(7)水阔舟难渡。
渝州城头长满暮春的草，在重重巴山我俩相逢。你先回到故乡好比燕归定巢，而我还留在异乡如花儿脱离树木。酒杯暂且频繁举起别停下筷子。瞿塘江水宽广很难渡过。
天外吴门(1)清霅(2)路。君家正在吴门(1)住。赠我柳枝情几许。春满缕(3)，为君将(4)入江南(5)去。
远在天外的苏州正连着清霅的路，你家恰好住在苏州。你折柳送我真是情深意重。满眼绿色的柳树随风舞蹈，一直送你到江南去。
小提示：张先《渔家傲·和程公辟赠别》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《渔家傲·和程公辟赠别》是宋代词人张先的词作。此词上片点染饯别小宴的时地和景象，下片抒写惜别的情怀。全词充满民歌风味，语言明白流畅，词意回转如环，情致缠绵动人。旅途的艰险，友人的深情，临别时的帐惘交织在一起，又加上《渔家傲》词牌自身特殊的长短句式和声韵，令此词读起来荡气回肠，感人至深。
- 作品出处张子野词
- 文学体裁词
- 词牌名称渔家傲
- 创作年代1056年春
创作背景
《渔家傲·和程公辟赠别》这是作者为友人程师孟（公辟）赠别之作而写的和词。北宋皇祐四年（1052），六十三岁的张先以屯田员外郎知渝州（今四川重庆），不久离任。而程师孟（公辟）当时任夔州（今四川奉节）路提点刑狱。渝州正属夔州路。两人都是江南人到那里做官。他们在异乡相逢又将天各一方，临别前以词赠答抒发依依之情。
张先（张三影）
北宋词人，婉约派代表人物
张先（990—1078），字子野，乌程（今浙江湖州）人，北宋词人，婉约派代表人物。张先“能诗及乐府，至老不衰”，其词内容大多反映士大夫的诗酒生活和男女之情，对都市社会生活也有所反映，语言工巧。曾以词中巧用三"影"字，人称张三影。有《张子野词》。