苏幕遮·怀旧
〔宋〕
碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠(1)。
碧云飘悠的蓝天，黄叶纷飞的大地，秋景连接着江中水波，波上弥漫着苍翠寒烟。
山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外(1)。
群山映着斜阳蓝天连着江水。芳草不谙人情，一直延绵到夕阳照不到的天边。
黯乡魂(1)，追旅思(2)，夜夜除非，好梦留人睡。
默默思念故乡黯然神伤，缠人的羁旅愁思难以排遣，除非夜夜都做好梦才能得到片刻安慰。
明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。
不想在明月夜独倚高楼望远，只有频频地将苦酒灌入愁肠，化作相思的眼泪。
小提示：范仲淹《苏幕遮·怀旧》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《苏幕遮·怀旧》是宋代文学家范仲淹的词作。这是一首描写羁旅乡愁的词。此词借景抒情，情景交融，以绚丽多彩的笔墨描绘了碧云、黄叶、寒波、翠烟、芳草、斜阳、水天相接的江野辽阔苍茫的景色，勾勒出一幅清旷辽远的秋景图，抒写了夜不能寐、高楼独倚、借酒浇愁、怀念家园的深情。全词低回宛转，而又不失沉雄清刚之气，上阕着重写景，以气象宏大浑厚，意境深远，为下阕抒情设置了背景；下阕重在抒情，直抒胸臆，声情并茂，意致深婉。其主要特色在于能以沉郁雄健之笔力抒写低回宛转的愁思，展现了范仲淹词柔媚的一面。《西厢记》中“碧云天，黄花地，西风紧，北雁南飞”就是化用的这首诗中的名句。
- 作品别称苏幕遮·碧云天
- 作品出处全宋词
- 文学体裁词
- 词牌名称苏幕遮
- 创作年代1040-1043年
创作背景
《苏幕遮·怀旧》这首词作于公元1040年（宋仁宗康定元年）至公元1043年（庆历三年）间，当时范仲淹正在西北边塞的军中任陕西四路宣抚使，主持防御西夏的军事。
范仲淹
北宋时期政治家、文学家
范仲淹（989—1052），字希文，吴县（今江苏苏州）人。真宗大中祥符八年（1015年）进士。北宋时期杰出的政治家、文学家。卒谥文正。工诗文及词，晚年所作《岳阳楼记》，有“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”之语，为世所传诵。有《范文正公集》。
相关诗词
-
苏幕遮·竹烟斜
竹烟斜，兰影瘦。露湿无声，花底西风透。捲了珠帘还似旧。曲槛重凭，肠断清秋后。往时欢，何日又。雁字飘零，云冷金飙骤。犹记昨宵听玉漏。今夜挑灯，独自双眉皱。
-
苏幕遮·日烘晴
日烘晴，风却暑。帘幕中间，紫燕呢喃语。嫩竹新荷初沐雨。曲槛幽轩，四面明窗举。夏初临，春又去。不愿封侯，祗怕为羁旅。溪上故人无恙否。欲唱菱歌，发棹归南浦。
-
苏幕遮·牡丹春睡
玉楼春，金屋晓。晓日低檐，紫雾红烟绕。处处喧晴闻好鸟。帘幕重遮，更卧人儿悄。梦巫山，游阆岛。翡翠衾温，嬿婉偏难觉。强起不胜情思小。细数朝来，花落知多少。
-
苏幕遮·中秋无月
叶声繁，鸿信断。懊恨孤眠，时序频频换。桂子平分秋一半。银汉空明，午夜褰帘看。短箫边，双杵畔。玉殿依稀，薄雾轻遮断。不遣嫦娥将酒劝。怕酒醒时，唤起愁无算。
-
苏幕遮·楼前听骰子声
凤箫停，鸾幕启。十二楼高，结遍春风绮。今夜玉人慵不倚。骰子逡巡，掷向纤纤指。似无愁，如有思。漫想閒猜，卜甚心头事。转忆前宵楸局里。观点牙筹，赌喝双双雉。
-
苏幕遮·曲廊斜
曲廊斜，深院静。楼外秋千，送过垂杨影。燕子不来春又尽。几折阑干，独自和愁凭。髻云低，眉月冷。人瘦如花，花也如人病。小梦惺忪眠未稳。烛烬香销，依旧今宵醒。
-
苏幕遮·惜春
柳含丝，梅破萼。报道东风，一夜穿帘幕。春光依旧人非昨，忽讶春光，不是人情薄。花前醉，月下乐，只恐韶华，易去难留阁。明朝雨暗胭脂落，莫怨春光，不管人消索。
-
苏幕遮·篆烟销
篆烟销，灯焰灭。帘捲西风，吹作漫天雪。梦里云山千万叠。便不相思，也化双飞蝶。漏声残，谯楼歇。一霎相逢，一霎轻离别。悟到空空如水月。纸帐梅花，依旧音尘绝。
-
苏幕遮·钱塘避暑忆旧用美成韵
远迎风，回避暑。人似荷花，笑隔荷花语。无限情云并意雨。惊散鸳鸯，兰棹波心举。约重游，轻别去。断桥风月，梦断飘蓬旅。旧日秋娘犹在否。雁足不来，声断衡阳浦。
-
和子由渑池怀旧
人生到处知何似，应似飞鸿踏雪泥。泥上偶然留指爪，鸿飞那复计东西。老僧已死成新塔，坏壁无由见旧题。往日崎岖还记否，路长人困蹇驴嘶。