雄雉
〔先秦〕
雄雉于(1)飞，泄泄(2)其羽。我之怀(3)矣，自诒(4)伊(5)阻(6)。
雄雉在空中飞翔，舒展着五彩翅膀。我如此思念夫君，给自己带来忧伤。
雄雉于飞，下上其音(1)。展(2)矣君子，实劳我心(3)。
雄雉在空中飞翔，上下鸣唱声嘹亮。我那诚实的夫君，实让我心劳神伤。
瞻(1)彼日月，悠悠(2)我思。道之云远(3)，曷(4)云能来？
看日月迭来迭往，思念是那样悠长。道路相隔真遥远，何时才能回家乡？
百尔君子(1)，不知德行(2)？不忮(3)不求(4)，何用(5)不臧(6)？
那些在位君子们，不知我夫德高尚。不贪荣名不贪利，为何让他遭祸殃！
小提示：诗经《雄雉》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《国风·邶风·雄雉》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。现代学者一般认为这是妻子深情思念远方的丈夫，并大胆谴责统治者不知德行的诗篇。全诗四章，每章四句。篇法结构上实下虚，前三章是为后一章蓄势。前三章抒写思念之情，在艺术上主要运用”兴“的手法，来表达主人公对丈夫的想念、瞻望以及无奈之情态；最后一章在前三章的基础上生发出主人公对统治者的批评与谴责之意，提升了诗歌的思想境界。
- 作品别称邶风·雄雉
- 作品出处诗经
- 文学体裁四言诗
- 创作年代周代
创作背景
关于《邶风·雄雉》此诗的背景，历来说法不一。有人认为是为妇人思念远役的丈夫而作，也有人认为是为思念友人而作。《毛诗序》说：“《雄雉》，刺卫宣公也。淫乱不恤国事，军旅数起，大夫久役，男女怨旷，国人患之，而作是诗。”这里的“丈夫久役、男女怨旷”点明了此诗为妇人思念远役丈夫的诗。方玉润《诗经原始》说此诗为“期友不归，思而共勖”而作，认为是朋友互勉的诗。
诗经
中国最早诗歌总集
《诗经》中国古代诗歌的开端，最早的一部诗歌总集，收集了西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌共311篇，反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。
相关诗词
-
赠狄梁公十二代孙国宾
雄雉飞上天，牝雉白日鸣。
-
射雉词
曝暄理新翳，迎春射鸣雉。原田遥一色，皋陆旷千里。遥闻咿喔声，时见双飞起。幂䍥疏蒿下，毰毸深丛里。顾敌已忘生，争雄方决死。仁心贵勇义，岂能复伤此。超遥下故墟，迢递回高畤。大夫昔何苦，取笑欢妻子。
-
双雉操
双雌雉，锦绣裆，朝呼凤皇侣，莫宿鸱鹗房。两雌角角声稠将，晋阳罗网艾如张。艾张不可脱，小喜鹊子先飞扬。一雄欲苟活，两雌誓溘亡。于乎宁为两烈死白刃，不活金笼异姓王。
-
雉朝飞
春日迟迟，有雉朝飞。一雄自得，群雌相随。自西自东，饮啄不违。牧犊采薪，见而感之。我生徒为人，七十反无妻。尝闻二南世，天下无鳏嫠。万物得其所，婚姻皆以时。
-
雉山岩昔有僧结庵此山中诵法华经野雉日一集听之至终卷乃去率以为常忽数日不至山下有妇人产子腰胁间馀雉毛数寸寺有石纪其事·虞氏
山色洗眼青，遥见紫翠重。江光照肌白，靧作冰雪容。问谁三间茅，散我九节筇。江声过席上，山影落杯中。主人乐忘归，卧听鼓角雄。检点屐齿痕，斓斑尚苔封。寂寂春萝月，萧萧秋桂风。何日赋归来，庭柯抚孤松。
-
广琴操十首·其八·雉朝飞操
雉于飞，山之陲。孤雄啄，群雌随。雉于飞，音下上。阴阳和，鸣声畅。胡我人，朝出薪。入无家，徂岁年。
-
雉子班
东方日出露未晞，群雉角角鸣且飞。雌从其雄雏后随，羽毛五色纷葳蕤。分场啄饮占所宜，我草我野我泉池。或东而西众击之，绣头断，锦翼披。采色岂不美，恃勇而愎，反为黄雀之...
-
杂咏十首·其七·射雉
有鷕两雉鸣，彩彩好羽仪。挟弹东邻子，潜睨如蹲狸。一发得其雄，再发并其雌。洒血平芜间，赳赳过水湄。微物不充鼎，凭高一扬眉。结束驰前山，射杀子母麋。丈夫飞食肉，肯饱藿与葵。所志猎沙场...
-
观孔雀屏
天地有至文，精华无终秘。下及鸾凤姿，振采昭奇瑞。吉光片羽珍，雄雉翚飞异。罗浮五色蝶，更复献其媚。曷若孔家禽，锦簇娱人意。托产自炎方，离明九德萃。云海任行藏，丛篁寻位置。鸣向上下风，配以雌雄队。三年毛羽丰，莫漫轻相弃。胡为牢笼中，局促相拘系？饮啄即常...
-
桑下雉鸡图
华虫刷羽骄春阳，雄飞呼雌下山梁。灌木丛花动颜色，锦云烂漫呈天章。朝飞不见牧犊子，援琴谁复谐宫商。何似中牟得春暖，驯行啄食依柔桑。高墉一射呈馀巧，繁弱漫誇弓力强。雉子斑传画工笔，番思往事皆尘迹。