敝笱
〔先秦〕
敝笱(2)在梁(3)，其鱼鲂(4)鳏(5)。齐子归止(6)，其从如云(7)。
破鱼笼子架设在拦鱼坝上，任由鲂鱼鳏鱼游进又游出，齐侯的妹子回到齐国来了，仆从如云啊多得不可胜数。
敝笱在梁，其鱼鲂鱮(1)。齐子归止，其从如雨(2)。
破鱼笼子架设在拦鱼坝上，任由鲂鱼鲢鱼游进又游出，齐侯的妹子回到齐国来了，仆从如雨啊多得不可胜数。
敝笱在梁，其鱼唯唯(1)。齐子归止，其从如水(2)。
破鱼笼子架设在拦鱼坝上，任由这些鱼儿游进又游出，齐侯的妹子回到齐国来了，仆从如水啊多得不可胜数。
小提示：诗经《敝笱》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《国风·齐风·敝笱》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是讽刺鲁桓公不能约束其妻文姜以及文姜与其兄齐襄公淫乱的诗。全诗三章，每章四句。此诗重章叠句，一唱三叹，含蓄有致，语浅情深，多处使用比喻来暗讽文姜荒淫无耻的秽行。
- 作品别称齐风·敝笱
- 作品出处诗经
- 文学体裁四言诗
- 创作年代春秋
创作背景
《国风·齐风·敝笱》关于此诗的背景，《毛诗序》说：“《敝笱》，刺文姜也。齐人恶鲁桓公微弱，不能防闲文姜，使至淫乱，为二国患焉。”
鲁桓公十八年（公元前694年）春，鲁桓公畏惧齐国势力强大，要前往齐国修好。夫人文姜要一起去，去看望同父异母的哥哥齐襄公。文姜与齐襄公关系暧昧，早有传闻。鲁国大臣申繻因而向鲁桓公婉言进谏道：“女有夫家，男有妻室，不可混淆。否则必然遭致灾殃。”鲁桓公没加理会，带着文姜，大批随从车骑簇拥着，沸沸扬扬前往齐国。在齐国他发觉文姜与齐襄公通奸，就责备文姜。文姜把这事告诉了齐襄公，齐襄公在酒宴后鲁桓公乘车将要回国时，派公子彭生将鲁桓公害死在车中。这就是《左传·桓公十八年》所载史实，也是《齐风·敝笱》一诗的创作背景。
诗经
中国最早诗歌总集
《诗经》中国古代诗歌的开端，最早的一部诗歌总集，收集了西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌共311篇，反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。
相关诗词
-
祁石阡嘲予著敝裘依韵解嘲
新裘到箧稀，敝裘藏箧久。视旧如视新，心自忘可否。读书慕前哲，晏生是吾友。一裘三十年，见重鲁东叟。
-
裘敝
入秦书不上，瘦骨一冬寒。自笑貂裘敝，多添布衲宽。拥炉当雨雪，炙日向阑干。换酒非无物，馀刍可作欢。
-
南斋十咏·其五·敝帖
墨妙传来敝，书斋老岁华。奔泉空渴骥，入草失惊蛇。零落行春蚓，模糊点暮鸦。犹思畴昔遇，摹拓愧姜芽。
-
偶以敝衣遗刘山人山人以季子遇荣老事辞口占答之
季子居高视曷卑，荣公一笑古来稀。当年道左遗何物，不是升堂老敝衣。
-
解嘲
...而作太玄五千文，枝叶扶疏，独说数十蝏万言，深者入黄泉，高者出苍天，大者含元气，细者入无间。然而位不过侍郎，擢才给事黄门。笱者玄得无尚白乎？何为官之拓落也？”扬子笑而应之曰：“客徒朱丹吾毂，不知一跌将赤吾之族也。往昔周网解结，群鹿争逸，离为十二，合...
-
奕之什十二章·其四
狡狡岛夷，思复其痏。番番馀皇，剽我井里。逝梁发笱，敝庐如燬。曾是我人，不恤其梓。方舟厉兵，用濯厥耻。
-
芦中谣并序
...问侬曾苦饥。侬言不苦饥，昨日幸晨炊。县胥夜半至，柴门不用敲。子孙今卖尽，秪有一丛茅。芦荻拥篱根，空场无鸟雀。寒风四壁入，敝裤不堪著。云深江路黑，三星夜在笱。为听田家言，不觉归来久。
-
寿区几蘧大参
...斗粟每食君，高谈千古分四部。和陶饮酒十九篇，其意淡然趋五柳。当中每复击唾壶，千仞雄姿匡济手。他人妒君画省游，不能杀君逝梁笱。需次还我司农郎，赫赫高衢孰多少。竭力为君河上行，十六万金还我后。当时持议保坌河，金复海盖次相守。庙堂肉食无远谋，我意同...
-
漫翁诗
...世故，世故良难剖。轨事与抡材，舛错恒八九。自信惟此心，得失两无有。所幸遂归来，惟与鹿豕友。耕也不知获，渔也不用笱。富贵若浮云，诗书成敝帚。于今年八十，万事空回首。茫茫视天地，未知谁长久。仍欲惜豹文，仍欲竞鸡口。纵得千载名，何如一杯酒。岁月自盈虚...
-
道德经（第二十二章）
“曲则全，枉则直，洼则盈，敝则新，少则得，多则惑。”是以圣人抱一为天下式。不自见，故明；不自是，故彰；不自伐，故有功；不自矜，故长。夫唯不争，故天下莫...