晨风
〔先秦〕
鴥(1)彼晨风,郁(2)彼北林。
傍晚光景小鹰隼疾飞掠过,栖落在郁郁苍苍的北树林。
未见君子,忧心钦钦(1)。
至今我还没见过他的踪影,内心里忧心忡忡满怀担心。
如何(1)如何(1),忘我实多!
真想不到你怎么会这样呢?恐怕早忘了我吧我的夫君!
山有苞栎(1),隰(2)有六驳(3)。
高高的山上有茂密的栎树,洼地里梓树榆树繁茂成荫。
未见君子,忧心靡乐(1)。
至今我还没见过他的踪影,内心里满怀悒郁忧心如焚。
如何如何,忘我实多!
真想不到你怎么会这样呢?恐怕早忘了我吧我的夫君!
山有苞棣(1),隰有树檖(2)。
高高的山上有茂密的唐棣,洼地里生长着如云的山梨。
未见君子,忧心如醉。
至今我还没见过他的踪迹,内心里忧心忡忡如醉如痴。
如何如何,忘我实多!
真想不到你怎么会这样呢?早忘了我啊没有丝毫记忆!
小提示:诗经《晨风》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《秦风·晨风》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。此诗写一个女子痴心地渴望、等待着重新见到她朝思暮想的“君子”,望穿秋水,等得心碎神伤,而那位“君子”恐怕压根儿已将她忘个罄尽。历来对其主旨理解多有分歧,一说这是妻子思念丈夫的诗,一说这是秦康公不能任用贤人的诗。全诗三章,每章六句。诗歌以重章叠句的形式,反复歌唱心中的思念和忧愁,各章感情的递进轨迹清晰而可信。
创作背景
关于《秦风·晨风》的背景,历代学者尚有分歧。《毛诗序》持“刺秦康公弃其贤臣说”,朱谋玮《诗故》持“刺弃三良说”,何楷《诗经世本古义》“秦穆公悔过说”。朱熹《诗集传》说此诗写妇女担心外出的丈夫已将她遗忘和抛弃,为了自圆其说,他还特意举了例证说:“此与《扊扅》之歌同意,盖秦俗也。”《扊扅歌》的本事是这样的:百里奚逃亡后当上了秦相,宴席时厅堂上乐声齐奏。有个洗衣女佣说自己懂得音乐,于是操琴抚弦而奏,并唱道:“百里奚,五羊皮。忆别时,烹伏雌,炊扊扅。今富贵,忘我为!”百里奚听后询问,方知是失散的妻子,于是夫妻团圆。朱熹用秦俗来证秦风,也颇有说服力。不过诗无达诂,见仁见智,也不必泥于一说。高亨《诗经今注》云:“这是女子被男子抛弃后所作的诗。(也可能是臣见弃于君,士见弃于友,因作这首诗。)”这后面两个“也可能”,说明了此诗的多义性。
相关诗词
-
长水怨
...久专妒,会见中情变。不如痛割绝,免使肠轮转。妾身得闻之,狂顿摧心肝。天乎我何辜,天乎真无端。虽在梦魂中,不料遭弃捐。恨无晨风翼,迅驶追君船。泪珠十万斛,那得飞君前。牵衣一恸哭,身死妾亦甘。纵然被驱遣,曷不先一言。一去永决绝,何处鸣烦冤。自从入君...
-
松柏篇
...失尔时娱。遥遥远民居,独埋深壤中。墓前人迹灭,冢上草日丰。空床响鸣蜩,高松结悲风。长寐无觉期,谁知逝者穷。生存处交广,连榻舒华茵。已没一何苦,楛哉不容身。昔日平居时,晨夕对六亲。今日掩奈何,一见无谐因。礼席有降杀,三龄速过隙。几筵就收撤,室宇改...
-
子吴子某既结茆竹洲以娱亲复于居之前沼为亭以朝爽名之盖亭西面于晨兴看山为宜
抱瓮自灌园,胜游贵人门。有口自酌酒,胜与俗人言。园中多蔓草,晨夕费锄芟。遇夜或风雨,安得久盘旋。村酒不常有,有亦多苦酸。而况醉中语,缪误人所嫌。不如饱吃饭,清风北窗眠。眠多则无觉,梦境仍多端。惟有古断简,言行皆圣贤。读之未竟篇,眵昏如梦间。读竟亦何...
-
懊侬词
...思密迹非无情,桃花江壁何为心。玉钗罗袖月已晏,侍君芳寝那不乱。琼珰翠羽还相怜,愁袅不来魂欲断。无端忽是恨金闺,乌臼风吹意巳怨。一晨两晨犹未忘,五宵六旦势将变。拥炉细语君不闻,游丝杂雾谁能念?朱帘芳映空玲珑,君面繇来妾不见。可怜无数见时心,一旦蝉娟...
-
东风二章·其二
东风叶时,匪凿匪穮。莫蛰在泉,莫枯在条。宵不徯晨乃繇。东风之行地上兮。上德为政,匪食匪招。莫顾于家,莫流于辽。以饱以回,晨不徯宵。陇西公来浚都兮。
-
八月六日西风极凉如十月间晨起偶题
初过三伏暑初归,风景谁知遽惨悽。短日旅愁消美酒,五更乡梦托晨鸡。江天水冷鱼龙蛰,野泽风多鸿雁稀。尘箧敝貂犹得在,过冬偶免叹无衣。
-
四月十五日田伏侯同年约崇效寺看牡丹予晨往主客皆未集次日晤李猛庵丈言是日到最后席散客已尽矣独坐成咏因忆昔与半塘老人来游恰亦
侵晨看花去,落红犹未扫。晨光在松颠,奚童怪我早。几丛昨夜开,迟过风天好。初香未分蜂,正色持窈窕。睡足出严妆,午韵不如晓。坐久三四移,露逼衣裳少。有酒斟酌之,不待杯盘绕。兴尽遂言归,清景付...
-
归鸟
...翼翼归鸟,驯林徘徊。岂思天路,欣反旧栖。虽无昔侣,众声每谐。日夕气清,悠然其怀。翼翼归鸟,戢羽寒条。游不旷林,宿则森标。晨风清兴,好音时交。矰缴奚施?已卷安劳!
-
九日发桃源遇便风
出门已六日,嘉节逢重九。旭日明秋空,川原净氛垢。寥寥数家村,茅檐荫榆柳。绿醑堪旋沽,黄花何处有。张帆乘便风,舟行疾于走。前岸渺弥望,瞬息属回首。桃源下百里,不待晨炊后。北京缅迢递,王程畏迟久。举觞问河神,明晨还送否。
-
远游丞樵隐王德甫寄诗辄和二章以谢·其一
白日过驹隙,玄发成衰翁。升天无八翼,苦志怀晨风。晨风不可企,下界尘冥蒙。去去藐八极,安能离彀中。为马或为牛,吾将安适从。