满庭芳·南苑吹花
南苑吹花,西楼题叶,故园欢事重重。凭阑秋思,闲记旧相逢。几处歌云梦雨,可怜便、流水西东。别来久,浅情未有,锦字系征鸿。
年光还少味,开残槛菊,落尽溪桐。漫留得,尊前淡月西风。此恨谁堪共说,清愁付、绿酒杯中。佳期在,归时待把,香袖看啼红。
作品简介
《满庭芳·南苑吹花》是北宋词人晏几道创作的一首词,词的上片追忆往事,下片借景抒情,写别后相思。全词婉约有致,情溢言外,余音绕梁。
译文注释
译文
南苑(2)吹花(3),西楼(4)题叶(5),故园欢事重重(6)。凭阑秋思,闲记旧相逢。几处歌云梦雨(7),可怜(8)便、流水西东(9)。别来久,浅情未有,锦字(10)系征鸿(11)。
南苑吹花,西楼题叶,旧时园中欢乐无限。秋日凭栏静思,想起旧日相逢。追怀往日欢情,可惜早已随流水散去。别来已久,情意渐浅,竟不见书信一封。
年光(12)还少味,开残槛(13)菊,落尽溪桐。漫(14)留得,尊前淡月西风。此恨谁堪共说,清愁付、绿酒(15)杯中。佳期在,归时待把,香袖看啼红(16)。
年年岁岁,索然无味,栏边菊花已开败,溪旁梧桐叶已落尽。空留下这一杯清酒,与残月冷风相伴。此番离恨别愁,能向何人诉说?唯有寄托于这绿酒杯中。佳期已定,待到归时,看衣袖上多少泪痕。
注释
(1)满庭芳:词牌名,又名“锁阳台”“满庭霜”“潇湘夜雨”“话桐乡”满庭花“等。
(2)南苑:指汴京玉津园,是出城探春游赏之所。
(3)吹花:古代重阳节的一种游戏。
(4)西楼:汴京的一处歌楼,词中歌女所居之处。
(5)题叶:题写诗句于红叶之上,红叶题诗是宋词中常见的典故。
(6)重重:很多。
(7)歌云梦雨:古时谓男女欢情为云雨情,这里指追怀往日欢情。
(8)可怜:此处是可惜的意思。
(9)流水西东:象征离别。
(10)锦字:相思的书信。前秦秦州刺史窦滔被徙流沙,其妻苏氏思之,织锦为回文旋图诗寄之。
(11)征鸿:远飞的大雁。古时有“鸿雁传书”之说。《汉书·苏武传》载,苏武被困匈奴,教汉使诡言,汉武帝在上林苑打猎射中一只大雁,雁足上系有帛书,说苏武流落北国。匈奴不得已,才将苏武放回国。这里借指情人之间以书传情。
(12)年光:时光。
(13)槛:窗户下或长廊旁的栏杆。
(14)漫:此处是“空”的意思。
(15)绿酒:美酒。即“绿蚁”。
(16)啼红:指红泪,即美人之泪。此处借喻相思之苦。
创作背景
《满庭芳·南苑吹花》此词是晏几道为一位歌楼歌女而作,是一首回忆之作,具体创作时间不详。
文学赏析
晏几道的怀人词大都写得缠绵缱绻、深情绵密,这首《满庭芳·南苑吹花》即是其代表作之一。
“南苑”“西楼”对应“故园”,“吹花”“题叶”对应“欢事重重”,旧日里的欢事很多,“吹花”“题叶”只是代表而已。凭阑所想到的,除了旧日的这些欢事外,还想到了当日的相逢。“闲记”看似无心,实则是念念不忘。“云雨”,自宋玉《高唐赋》“旦为朝云,暮为行雨,朝朝暮暮,阳台之下”之后,“云雨”便成了男欢女爱的代称。这里只是交代当日的欢乐场景。昔日欢乐相处,如今却天涯相望,词人用“水流西东”来形象地表达出了人各天涯的现实。正因为分别得太久了,所以感情似乎渐渐有所隔膜了,平淡了,即“浅情”。而情浅了,所以也不见“锦字系征鸿”。
下片继续上片因回忆而引起的伤感。“年光还少味”,因形单影只,故觉得日子没有什么意思,有如辛弃疾的“老来情味减”。“开残槛菊,落尽溪桐”是一个完美的对句,同时也是“槛菊开残,溪桐落尽”的倒序,且不仅对应“年光还少味”,而且遥应开篇的“南苑吹花,西楼题叶”,一处乐景,一处悲景,乐景衬哀,而悲景写哀,都指向了词人的寂寞。菊花开残,桐叶落尽,就只剩下“尊前淡月西风”了。“尊前淡月西风”又呼应上片之“几处歌云梦雨”,一哀一乐,复增其哀。而自己的这种凄凉悲哀又能向谁诉说呢?这种无可倾诉的悲哀,只能都付与酒中了。尽管满腹悲哀,词人在最后还是发出了内心的期待:等他日重逢时,一定要让你好好看看我衣服上的啼痕。
《满庭芳·南苑吹花》整首词由凭阑回忆开始,写到当前,再由眼前秋景,共同深化词人内心的悲凉寂寞,最后期待着再次相逢。从词里的“情愁”“绿酒”“香袖”等见出了晏几道的词擅长修饰雕琢。
作者简介
参考资料
- [1](清)上疆村民编;文心主编.宋词三百首.成都.天地出版社.2017.05.第53页
- [2]王双启编著;叶嘉莹主编.晏几道词新释辑评.北京.中国书店.2007.01.第290-291页
- [3]上强村民选编;王兆鹏,黄崇浩注评.宋词三百首注评.南京.凤凰出版社.2015.05.第56页
- [4](清)上强村民编选;诸葛忆兵注评.宋词三百首 图文注评本.石家庄.河北人民出版社.2006.01.第90页
- [5]何光顺,周密主编.崇文馆中华诗文鉴赏典丛 宋词三百首鉴赏辞典.武汉.崇文书局.2015.08.第124-126页
- [6]毛治中,罗仲鼎,安仁注.唐诗三百首 宋词三百首 元曲三百首 注释本.杭州.浙江古籍出版社.2017.07.第296页
- [7](清)上疆村民编选;王水照等评注;倪春军辑评.宋词三百首评注 典藏版 上.上海.上海古籍出版社.2018.07.第106-107页