怨情
译注拼
新人如花虽可宠，故人似玉由来重。
花性飘扬不自持，玉心皎洁终不移。
故人昔新今尚故，还见新人有故时。
请看陈后黄金屋，寂寂珠帘生网丝。
作品简介
《怨情》是唐代诗人李白所作的一首七言古诗。诗的前两句以花喻新人，强调其美丽而受宠，以玉喻故人，突出其珍贵、端庄稳重，情感色彩不言自明；三四句更深一层进行对比，说花容易变，但玉质永不改易；五六句说故人曾是新欢，但至今仍保持故旧之情；而新人也会有成为故人的一天，具有哲理意味；结末用典，写陈皇后成为旧人后的凄凉景象。此诗貌似写女子对情郎喜新厌旧的哀怨，实则也有诗人被弃置己身、不得君王重用的怨怼之情。
译文注释
译文
逐句全文
新人如花虽可宠，故人似玉由来(1)重。
虽然新人娇媚如花，娇气可宠，但是旧人就像美玉一样端庄稳重。
花性飘扬不自持，玉心皎洁终不移(2)。
要知道花性飘扬的人不稳重，而美玉是由内而外的冰清玉洁，始终都不会有任何改变。
故人昔新今尚故，还见新人有故时。
夫人当初也是新人，只是今天尚且变成了旧人而已；而今天的新人，明天还有变成旧人的时候。
请看陈后(3)黄金屋，寂寂珠帘生网丝。
你看：当初陈皇后受宠时是住在皇上为她建造的金屋中，可是后来成了旧人，珠帘结满蜘蛛网，孤寂下半生。
注释
(1)由来：从发生到现在。
(2)移：改变。
(3)陈后：孝武陈皇后阿娇。
