静法师东斋
译注拼
筑室在人境,遂得真隐情。
春尽草木变,雨来池馆清。
琴书全雅道,视听已无生。
闭户脱三界,白云自虚盈。
作品简介
《静法师东斋》是唐代诗人王昌龄创作的一首描绘诗人在喧嚣中寻求心灵净土、独享清静情景的五言律诗。
译文注释
译文
逐句全文
筑室在人境(1),遂得真隐情。
在人间建造一间小屋,于是得到了真正的归隐之趣。
春尽草木变,雨来池馆清。
春天走了,草木枯黄,下雨了,馆阁池水变得清澈。
琴书全雅道(2),视听已无生。
弹琴读书都是风雅之事,所见所闻都已无人间尘俗。
闭户脱三界(3),白云自虚盈(4)。
关上房门如同离开三界,世事如何变迁都与我无关。
注释
(1)筑室在人境:典出陶渊明《饮酒二十首·其五》:“结庐在人境,而无车马喧。”人境,人间。
(2)雅道:儒雅之事。
(3)三界:《自誓三昧经》:“一欲界,二色界,三无色界。”
(4)虚盈:世界的千变万化。
作者简介
参考资料
- [1]吴修丽 韩玉龙.王昌龄:一片冰心在玉壶.南京.河海大学出版社.2022.85-86