次汝中寄河南陈赞府
译注拼
汝山方联延，伊水才明灭。
遥见入楚云，又此空馆月。
纷然驰梦想，不谓远离别。
京邑多欢娱，衡湘暂沿越。
明湖春草遍，秋桂白花发。
岂唯长思君，日夕在魏阙。
作品简介
《次汝中寄河南陈赞府》是唐代诗人王昌龄创作的一首五言古诗。全诗以思念友人为主线，通过描绘自然景物和抒发内心情感，表达了诗人对友人的深深思念和对京邑生活的怀念。诗人通过“汝山方联延，伊水才明灭”等句，描绘了汝中的山水景色，营造出一种清幽寂静的氛围。同时，“遥见入楚云，又此空馆月”等句，则表现了诗人孤独寂寞的心境和对友人的思念之情。
译文注释
译文
逐句全文
汝山方联延，伊水(3)才明灭。
汝山连绵不绝，伊水明明灭灭。
遥见入楚云，又此空馆月。
遥见你去了楚地，我在空空的馆舍中望着明月。
纷然驰梦想，不谓远离别。
忽然间在梦中飞奔向你，不再言说远离之苦。
京邑(4)多欢娱，衡湘(5)暂沿越。
回想在京邑时的欢愉，姑且顺着衡水湘水直下。
明湖春草遍，秋桂白花发。
洞庭湖清明澄澈春草开遍，秋天桂树盛开白花。
岂唯长思君，日夕在魏阙(6)。
我何止是长久地思念你，我的心朝朝暮暮都在宫廷中。
注释
(1)汝中：汝水中游，指今河南省临汝一带。
(2)赞府：县丞的别称。
(3)伊水：河流名，源出河南卢氏县东南，东北流经嵩县、伊川，至偃师县入洛河。
(4)京邑：这里指汜水县。汜水属东都之畿县，故称京邑。
(5)衡湘：衡山及湘水，在今湖南省境内。
(6)魏阙：朝廷的代称。本指古代宫门上高出的楼观。
创作背景
此诗为王昌龄谪赴岭南至汝中时所作。王昌龄在赴岭南的途中，经过汝中地区，此时他远离了繁华的京城和亲朋好友，内心充满了孤独和思乡之情。他想起在京邑时的欢愉时光，又想到此刻自己正沿着衡山湘水前行，心中不禁涌起对友人的深深思念。于是，他写下了这首《次汝中寄河南陈赞府》，以表达对友人的思念之情和对京邑生活的怀念。
作者简介
参考资料
- [1]吴修丽 韩玉龙．王昌龄：一片冰心在玉壶．南京．河海大学出版社．2022．38-39
