答崔主簿倬

译注拼

朗月分林霭，遥管动离声。

故驩良已阻，空宇澹无情。

窈窕云雁没，苍茫河汉横。

兰章不可答，冲襟徒自盈。

有用

译文注释

逐句全文

朗月分林霭⁽²⁾，遥管⁽³⁾动离声。

清朗的月色分开了林中的雾气，远处传来悠悠的笛管吹参的声者，牵动了离别的情绪。

故驩良已阻，空宇澹无情。

曾经的欢乐与美好已被山河阻断，空旷的天空淡治无情。

窈窕⁽⁴⁾云雁没，苍茫河汉⁽⁵⁾横。

幽远的高空中，有大雁在飞行，苍茫的夜空被银河分隔为两。

兰章不可答，冲襟⁽⁶⁾徒自盈。

你的铸章是如此美好，我无法答复，我的心中充满了淡泊旷达。

(1)崔主簿倬：崔倬，韦应物的堂妹夫。

(2)林霭：林中的雾气。

(3)管：乐器名，竹制，与笛相似。

(4)窈窕：形容天空幽深、美好。

(5)河汉：银河。

(6)冲襟：淡泊旷达的胸怀。

唐代著名山水诗人

韦应物（737—791），字义博，京兆长安（今陕西西安）人。少年时以三卫郎为玄宗近侍，出入宫闱，扈从游幸。后为滁州和江州刺史、左司郎中、苏州刺史，故世称韦江州、韦左司或韦苏州。其诗以写田园风物著名，语言简淡。与王维、孟浩然、柳宗元并称“王孟韦柳”。传世作品有《韦苏州集》。